[外電] Manny Has 'Chip On His Shoulder'

[honey4617912 (三一萬能俠)]

Manny Has 'Chip On His Shoulder'


Manny Ramirez admitted Thursday that he's coming to Spring Training with a chip
on his shoulder.

"I just got a chip on my shoulder that I want to be here, I want to get my
stuff right and show people I can play," Ramirez said. A motivated Manny is a
scary proposition, but, of course, we know that he can flip the motivated
switch off at any time. Still, having to sign for just $2 million had to be a
wake-up call for the slugger, and if he hopes to get a better contract next
offseason he'll need to improve dramatically on his batting line from last
season.


http://www.rotoworld.com/player/mlb/1884/manny-ramirez
Feb 17, 9:32 AM
Source: The Tampa Tribune on Twitter

咩尼認為自己受了委屈，他將證明自己還能打


全面啟動的咩尼是個噩夢；但是，

我們都知道他隨時可以把他的開關關掉。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.140.124.244
推 a7v333:除非他不想打了，不然鬧下去就只能準備退休了
推 Faith1128:他的肩膀上有洋芋片!?
推 YHank:之前惡搞太大了  他年紀也差不多了  大家都會怕他這種個性
→ YHank:如果已經決定退休了(沒在簽約機會) 會不會就開始亂打亂鬧...
→ uranusjr:Chip on shoulder 是準備好了的意思, 來自英國（後來傳到
→ uranusjr:美國）的打架起手式是把木片放在肩膀上, 對方把木片擊落
→ uranusjr:代表接受挑戰
→ duncan6502:推樓上高手 外國接受決鬥、挑戰的方式還真多= =
推 rookiebear:請問把鞋子掛在電線杆上有何看法XD?
推 bluetory99:學到新的片語
→ honey4617912:http://tinyurl.com/4qwgsht
→ honey4617912:因為原文用'admit'所以我才覺得是這意思
推 A1pha:二樓害我一直想像那個畫面，害我一直笑XDDDD
推 rayven:明明是肩膀植入晶片（誤
推 claus:u大幾乎講對了，不單只是準備好的意思，而是又包含了內心含
→ claus:有某種幾乎「報仇」的目的，之前有受到不平或不滿的待遇