[問題] 請問tailing Home Run是什麼意思?

[dickiong (小洋)]

昨晚在翻譯棒球遊戲(MLB TS)獎盃的時候

發現這一個獎盃的英文看不太懂它的意思

(At Target Field, land your foul ball or tailing Home Run on the Target
sign down the right field line.)

卡在tailing Home Run不懂...

整句應該是說把球打到右外野的線上...

對雙城主場不太了解...

遊戲才玩沒幾次

麻煩大家解個惑


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.255.233.83
推 supdude:我以你說的話猜 這邊tailing是指那種彎過全壘打桿後(算全
→ supdude:壘打) 最後落在界外線右側的球...
→ oldgump1201:甩尾全壘打?
推 BMHSEA:右外野有個target sign 打到他就拿到這獎杯吧
推 waiani:若照字面解釋就是全壘打的尾巴 像樓上指的甩尾吧 有弧度的
→ waiani:目標應該就是打在右邊的界線或標竿上...應該啦
→ waiani:反正你往右邊猛尻應該遲早會達成(挖鼻孔)
推 tirple:Target Field的右外野界外區有一個Target的標誌
→ tirple:Tailing HR的意思是 過了標竿才飛出界外的HR
推 mistko:喔喔樓上解釋得簡單易懂
推 kohi120:播報員本來要說Tailing fastball，沒說完就HR就新創字詞XD
推 Emcc:有尾勁的全壘打啊