Re: [情報] 最差勁的球迷

[poplc ()]

The Worst Sports Fans in America

BY ADAM WINER

GQ強有力的研究，使用高級科學統計那群沒品迷如何破壞我們國家面子

包含看台怪物(bleacher creatures)，瓶子亂丟者，縱火犯(couch-torchers)，
性騷者(sexual harassers)，嘔吐亂噴迷(projectile vomiters)，
以及覺得老是無關緊要的戰績球迷(bandwagon-hoppers)

友愛之城(費城)的居民們:你可以現在開始計畫勝利遊行
------------------------------------------------------------------------------

15. Los Angeles Lakers
    追星蠢迷(Starfuckers)

恭喜！洛杉磯人！美國不可共患難球迷裡面，你們是最最死忠的

當魔術強森1991退休時，湖人迷集體不忠的放棄他們的球隊
然後再次確認他們變心是2004 Shaq離開，當地電視收視率直線下降百分之三十
同時，在這搶冠軍的幾天中，the Staples Center的裡面看起來像是酒吧般的複
雜情況，多過於這是運動場。球迷懶的拍手，因為他們的手忙著傳手機短訊
Phil Jackson曾說:關注力偶爾不在場上，這事發生在那群人。

這也就解釋為什麼體育場裡那八個包廂會打掉，合成一個討人厭的夜店分店，
the Hyde Lounge。
之後貴賓們又送了個找麻煩的小紙條， 希望把體育場裡那間有鱷魚皮的夜店
(那個在等待時他們可以吃著21元玉米片的空間)，變成一個postbuzzer舞蹈俱樂部。
(要當他離開的時候，還有服務生會引導的店)
------------------------------------------------------------------------------
14. University of Oregon Basketball
    地獄來的辱罵迷(Hecklers from Hell)

用堅定奉獻精神，給以很超過的辱罵。

俄勒岡鴨迷的忠貞有一段傳奇的爛歷史，可以追溯到某天某人拿吃了一半的蘋果K了
傳奇教練John Wooden。不過違反他們學校最高守則"Code of ConDUCKt"（他們的不
可饒恕的雙關語，而不是我們的）則發生在2008年。
當時俄勒岡高中前優秀球員Kevin Love竟然有種回老家幫他們的對手UCLA打球
鴨迷們在比賽之前到處散佈Kevin的手機號碼並且留了大概400通的語音在語音信箱
比較有特色的“幽默”訊息如下

1.如果你這傢伙贏的話，我會去你家殺掉你家人
2.一旦你進入球場，我們學生會
  (a)舉著Love是同性戀的標語
  (b)把食物丟向你坐在看台上的家人
  (c)叫你奶奶是個妓女直到她哭為止，
     以及各種得到那老女士的頭的方法，Oregon!

------------------------------------------------------------------------------
13. University of Wisconsin Football
    酗酒狗迷(Boozehounds)

Drunken Badgers擁有大量累積騷擾客隊球迷的輝煌歷史
其中有次他們把玻璃啤酒瓶丟向七歲的小朋友
因此讓威斯康辛大學成為在門口安裝酒測器(Breathalyzers)的全國第一所學校

在他們"Show and Blow"的計畫中(再次強調:他們命名的不是我們)
大學為了酒精違規問題，要求每位學生在比賽之前，事先作呼吸檢查
而且球迷不是唯一被要求要吹酒測器的人。包含三百人組成的加油樂隊
他們在2008被停賽一場起因是酗酒暴力事件，
等一下！那是性侵害才對。
-----------------------------------------------------------------------------
12. Dallas Cowboys
    垃圾話迷(Deluded Trash-Talkers)

自鳴得意且散居各地的達拉斯球迷讓人難以忍受的嘴砲有關無敵“美國隊”，聽起來像是
他們是支持我們整個國家，而不是一個私營球隊(那個在過去十五年僅贏得了兩場季後賽
的球隊)。

為正視聽：那個暱稱是來自於1978年的一場牛仔精彩回顧剪輯，
而不是來自山姆大叔(Uncle Sam)的法令。 他們已經宣誓效忠頂尖球隊，
但那甚至不再是好到可以跑在前端的球隊。

To set the record straight: The nickname came from a 1978 Cowboys highlight
reel, not some edict from Uncle Sam. And they've sworn their allegiance to
a front-running team that isn't even good enough to run up front anymore.
------------------------------------------------------------------------------
11. Montreal Canadiens
    凍傷流氓迷(Frostbitten Hooligans)

在Canadiens贏得東部聯盟決賽之後，球迷們忘掉去年五月引發的暴動
(2008季後賽時成群流氓球迷放火燒了五台警車，僅僅只是因為Montreal率先過了第一輪)

2003年，在貝爾中心(Bell Centre)噓聲多過於美國國歌的一件事就是噓自己人
球隊老將Patrice "Breeze-by" Brisebois幾乎每次碰到冰球就被起鬨幹剿
嘲弄程度之激烈，可以讓人引起因壓力造成的心臟病

那麼問問GM Bob Gainey對他們球隊的嗜血球迷有什麼想法？
“我認為他們是一群混蛋的膽小鬼，說實話，”他說。
------------------------------------------------------------------------------
10. Louisiana State University Football
    油炸瘋子迷(Deep-Fried Lunatics)

當訪問到對方球員和球迷時，哪裡是死亡之谷(Death Valley)？
大家一致認為是路易斯安那州立大學(LSU)
而且LSU球迷會藉由酒醉之吐，噴往你的臉，善意的提醒你喔

老虎誘餌("Tiger bait!")
這是一種南方招待，原由是來自於LSU有鮮明特色的夜間比賽，准許人們一整天喝酒
2005年，在老虎跌股後，政府當局為此道歉。
老虎跌股的內容是球迷用酒瓶攻擊田納西球隊巴士而且打破窗戶

有個故事說明LSU tailgaters對對方球迷如何有敵意
來自該大學學生報紙的女記者們偽裝在Alabama gear裡
然後跑去她們學校惡名昭彰的整天酒宴

“我們幾乎被每個所訪問的傢伙性騷擾和亂捏，”他們這樣報導
“那群女人叫我們母狗(bitches)，那些男人說我們是雞掰(cunts)”
“還有什麼別的嗎？”
“最多次的是被亂吐讓我們理智線斷裂。”
------------------------------------------------------------------------------
9. New York Yankees
   撒旦所選之隊(Satan's Chosen Team)

你記得每件痛恨紐約的事情嗎？
如果記不住，基迷會很開心的提醒你
------------------------------------------------------------------------------

--
先翻到這裡，其他明天翻，有錯不用客氣大聲鞭策指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.223.108
推 charlie01:推 XD
推 j07242054:GJ
推 ohb:....GQ只是本戰文雜誌耶...囧
推 atonlexus:2004年跟著Shaq離開...(舉手)
推 ppnalan:  2004年跟著Shaq離開...(舉手)
推 jonesking:2004年跟著Shaq離開...(舉手)  KOBE 哪根蔥阿
推 chigo520::2004年跟著Shaq離開...(舉手)
推 zembrata: 謝謝翻譯!   酸得很妙XD
推 andy80209:2004年跟著Shaq離開...(舉手)
→ andy80209:我NBA是看球星的　當初是支持大歐+AI＋KG
推 sampsonlu919:不討厭湖人 但強烈希望甚至預測Kobe不會再湖人退休
推 seto:在Wisconsin住過一年多沒想到Badgers球迷有這麼討人厭
→ seto:不過LSU還是比較瘋狂一點
→ Herlin:bandwagon hoppers 你這樣翻有點不太清楚
→ Herlin:bandwagon fan 簡單來說就是那種西瓜偎大邊, 誰強就支持誰
→ Herlin:的球迷.
請教是否是戰績迷的意思？
成績好才看

推 BMHSEA:sexual harasser是性騷擾= =
→ BMHSEA:然後Penn State的部分好好翻啊!!!!!!!!!!
tks
推 freesoul:highlight reel是精彩回顧剪輯的意思，不是精彩舞蹈
→ freesoul:然後front-running是領先/頂尖的意思，所以才會有後面用
→ freesoul:這兩個字玩雙關的一段
tks
推 nflallenou:2004年跟著Shaq離開...(舉手)
→ themartyr24:怎麼這裡也有jonesking...
推 baronterry:2004年跟著Shaq離開...(舉手)
推 hikaruton:我反過來 2004俠客離開才開始注意湖人= ="
推 Herlin:對 我說的不就這意思嗎? 你可以改成戰績球迷
再度感謝
推 lanver1220:推 想看完全部翻譯
推 Norwich:很有趣的文章  希望能看完全部  謝謝~^^
※ 編輯: poplc           來自: 61.60.223.108        (03/20 23:33)
推 kee32:有沒有翻錯我不敢講,但是翻的很生硬是真的y