Re: [情報] 最差勁的球迷

[poplc ()]

8. Duke University Basketball
   有錢惡霸(Silver-Spoon Bullies)

杜克迷老抱怨每個人都討厭他們只因為他們有夠強，就像啦啦隊美少女抱怨每個人都痛恨
她們，只因為她們長的有夠正。抱歉，公主們！繼續你們的自我感覺良好吧!

當杜克迷送了一句標語“我們有腦，你們腦殘。”給北卡州大(UNC)時，
又轟了北卡大(NC State)一句“如果你考不上大學，就去北卡州吧！”

這段話便是來自那群老宣稱他們是籃球界最有品的杜克迷。

以下便是那群大學運動裡最討厭的杜克迷不懂之處:
當每個人都很賭爛你常拿冠軍，你居然還想盡新方法酸別人
而這無法讓你看起來有腦，反而讓你更機掰。
-----------------------------------------------------------------------------
7. Penn State University Football
   尿尿亂射迷(Urine Tossers)

各位看哪：那群球迷可恥到讓大學必須通過決議譴責“負面性的加油方式”。
          整件事得回朔到2000年時。

而這決議的漏洞：他沒告訴那些小孩不准丟東西。

所以這群來自Princeton Review評價“2010最佳派對大學”的大學生，
拿雪球、泥球和裝有尿尿的保特瓶亂丟客隊球員和他們的加油團

另外在2008年暴動事件(起因是贏了俄亥俄州大)時，賓大迷因為沒東西好丟，於是連根拔
起小樹丟向警察。然而別忘了在2007年的丟臉暴力事件，其中一名學生追著俄亥俄兩個球
迷，而且把一整罐啤酒丟到他們頭上。一群圍觀者卻因此歡呼。
這暴力影片還自豪地張貼在YouTube。標籤還是“喜劇”。

------------------------------------------------------------------------------
6. Boston Red Sox
   難以忍受的偽君子(Insufferable Hypocrites)

對襪迷而言，2004年贏得世界大賽是發生過最糟的事。
為什麼這麼說呢？

因為冠軍無用論已經被灌輸到這群可愛輸家的腦裡，
而他們似乎已經習慣活在這種沒冠軍的痛苦中。

但他們現在卻把這86年沒拿冠軍的痛苦全部往我們這邊丟。

襪迷愛哭八洋基是拿高薪堆造的的邪惡帝國，
這哭八行為實在是一種史詩級的虛偽。
現在他們幸災樂禍的酸對手，只因紅襪不過是棒球界中第二高薪的球隊。

這一大票骯髒的落水狗球隊讓襪迷非常爽？
別忘了2007拿得世界冠軍時，紅襪整體薪資多於落磯9000萬美元，
襪迷依然盲目地自以為神聖

但這些愛嗆之人是菁英死忠襪迷嗎？當然不是！
這些幾乎都是牆頭草迷(bandwagon fans)，
在2005年，2007年和2008年
跑去當襪迷的幾乎都是前基迷(棒球界中，最美圖案條紋衣那隊的好球迷)

在這些日子裡，襪迷跟基迷是無法分辨的，僅多了一些奇怪的口音。

-----------------------------------------------------------------------------
5. University of Maryland Basketball
   夜間恐怖份子(Night Terrors)

最糟的五大動亂(Terrapin Riots)

5）2005年2月12日：季賽擊敗杜克後，大約3000名球迷走上街頭，掀掉別人屋頂，在街頭
                  燒毀沙發。 警察逮捕了至少十四人。

4）2010年3月3日： 季賽慘電杜克，結果二七人被逮捕。 影片顯示警察重重的毆打一名手
                  無寸鐵的狂歡者。不過這也許是唯一一位不該遭受如此對待的人。

3）2002年4月1日： 為慶祝球隊贏得冠軍，學生們拿金屬欄竿，把它們當成為槌子用，敲
                  了警察。 六輛巡邏車被敲壞。 其中一個警察丟了兩顆牙，因為他被
                  暴民拿木板打臉。

2）2001年3月31日：季後四強賽輸掉的那早晨，沮喪的球迷為了想燒家具，跑去搶當地的
                  居民。而且還融化掉電纜線，30000居民因此沒有電視好看。 全部損
                  害多少？ 50萬美元。

1）2006年4月4日： 學校女子籃球隊贏得某場比賽後，學生在街上到處點火，扔瓶子，
                  並嘗試翻倒一台巴士。
------------------------------------------------------------------------------
4. Oakland Raiders
   罪犯(Criminals)

自從John Madden收集了NFL最狠毒的麻煩狀況，贏了超級杯後。
銀色和黑色已經吸引各種邪惡球迷，包含地獄飼養人(hell-raisers)，
黑幫(gangbangers)，舔刀成癮人(inveterate knife-lickers)。
而且他們都堅信離開家鄉的客場比賽相當值得違反假釋令。
(1999年The Raiders跑去San Diego打比賽時造成許多打架，即使場上的球員也會轉頭瞧瞧
發生何事。)

雖然Raider Nation這幫臭流氓的惡行罄竹難書但最值得一提的還是他們那個歷史悠久的傳
統：每逢主場比賽，這些傢伙會穿著華麗得很可笑的手工禮服，就像決戰時裝伸展台裡
model穿上舞台走秀那般的替Raiders加油。
------------------------------------------------------------------------------
3. West Virginia University Mountaineers
   縱火瘋子(Mad Arsonists)

是的，當然，當地市長已經譴責他們在國家電視台喊髒話。
是的，給你看看他們的歷史。

上季Pitt的助理籃球教練臉上被丟了金屬做的東西(特別的是，這是個2毛5的硬幣)。
不過不意外吶！

什麼東西才是可以真正解釋WSU迷的死忠呢？就是他們興高采烈的縱火貢獻。
這學校是國家縱火領導者，從1997到2003年故意地在街上放火，
製造了無人能敵的1120場火災。

而這1120場火災包括2003年那某一夜的120場，
為了慶祝美式足球幹掉維吉尼亞科大(Virginia Tech)。
還有2005年時放了60場地獄火是為了慶祝籃球隊進了第二輪。

當學校在會議上對這些日子做出檢討，當地消防部門正在報告說他們滅的火災量
等於12座焚化爐燒一個禮拜的量。

這一切都符合（真正）非官方的球迷座右銘：管他贏還是輸，我們就是愛喝酒！
------------------------------------------------------------------------------
2 and 1. Philadelphia Eagles and Philadelphia Phillies
  美國最爛迷(The Meanest Fans in America)


多年來，費城球迷老愛噓，不只噓他們的球星，還噓聖誕老人。

他們狂噓一個幫費城拿到世界冠軍的男人，
在他當去拿戒指時！Boooo!Boooo!Boooo不停！

誠然，還是有些事情會讓球迷感到很爽。
像是Michael Irvin因為脖子受傷結束生涯
以及有人拿電擊槍電倒某個坐外野的球迷。

上季，這些事情達到最惡劣之處
當Citizens Bank Park有主場比賽時，發生運動史上最可恥暴力的事件。
某位酒醉球迷故意朝那11歲女孩嘔吐。

事實是這樣的：據說，費城球場旁的房子大的奇怪，
              專門住一些不守聯邦刑法制度的人類。

“這些人還會噓自由之鐘(Liberty Bell)的裂縫 。”
“棒球傳奇Pete Rose曾說:更有可能的是，這些野蠻人拿電池把它砸出裂縫的。”

--
剛剛改翻譯時，發現原文作者也改他的文，
聖誕老人在開球儀式丟斷手改成一個球員被狂噓的事

Over the years, Philadelphia fans have booed Santa Claus, their own star  
players, and most absurdly, the recipient of America’s very first hand   
transplant, whose crime was dribbling in a ceremonial first pitch—thrown 
with his freshly transplanted hand. Boooo! 

改成以下
Over the years, Philadelphia fans have booed Santa Claus as well as
 their own star players.
They've even booed a guy who just helped the city win a friggin' World Series 
title—while he was getting his ring. Boooo! Boooo!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.223.108
推 th11211:先推~感謝翻譯m(_ _)m
推 lsmking7219:感覺好嘴XD
推 vou89kot:感覺2和1還沒有什麼 放火的比較恐怖一點
推 TimChiu:Dick Vitale是傳奇大學籃球轉播員 不是湖人的
感謝！被某個網頁騙了
推 ahuahala:好難懂喔
推 cpblgu:原來是比球迷..想說怎麼沒兄弟 畢竟兄弟連整支球隊都很沒品
推 BMHSEA:樓上是江湖傳說中的菇嗎??
噓 WDlouis215:純噓樓上
推 decorum:只有四分之一 指2毛五的硬幣啦
tks
推 sleepmajesty:美國 不意外
→ sleepmajesty:人多XX多
推 Levi:Pete Rose講的那兩句話你要不要再重看一次..
推 Levi:還有Raiders有些梗沒翻到 Project Runway不是烙跑計畫
→ Levi:那節目有個中文名稱：決戰時裝伸展台
非常感謝L大，該怎麼翻才好，請用力鞭不用客氣
推 Levi:其實他所有用斜體的名詞都是一個梗  不妨google一下便可分曉
→ Levi:電池是沒品球迷隨身必備的終極武器  所以不可能隨便亂丟
推 decorum:這些人還會噓自由之鐘上的裂縫 更有可能的是 當初就是這票
→ decorum:野蠻人拿電池把它砸出裂縫的
感謝 直接改成D大所說
→ decorum:費城的綽號叫做友愛之城 但每年都當選前十大最不友善城市
推 OneCell:覺得縱火好可惡
推 Levi:那段我會這樣翻：雖然Raider Nation這幫臭流氓的惡行罄竹難書
推 WLR:縱火跟酒駕一樣可惡
推 Levi:但最值得一提的還是他們那個歷史悠久的傳統：每逢主場比賽，
→ Levi:這些傢伙會穿著華麗得很可笑的手工禮服，就像決戰時裝伸展台
→ Levi:裡model穿上舞台走秀那般的替Raiders加油。
→ Levi:不完全照字面翻 但反正本文就是寫來引戰的 機歪一點無妨~
感謝  在下直接引用L大推文給版友正確的翻譯，另外原文下面那堆評論的確也引戰了
推 michaeljay20:前幾名有點不大懂...
推 piggreat:感謝翻譯...不過紅襪那部分看不太懂><...
推 wennythepooh:It makes you a dick  應該是看起來更王八吧?
推 lecl:讀起來不太順 覺得字句可以再修飾得更自然
推 jerryklu:同意維尼大
推 LukeTD:紅襪那段我也看不懂0.0
推 sony1256:紅襪應該是酸他們球迷 當他們指著NYY鼻子說他們是邪惡帝
→ sony1256:國 但是他們的整體薪資其實也只是僅次於NYY 薪資並不低吧
→ luke77222:RedSox那段是說拿冠軍就多了一堆牆頭草
推 newest:一半是大學校隊呢
推 freesoul:Duke那段錯了不少
推 BMHSEA:Penn State Urine Tossers應該是講拿寶特瓶裝尿丟對方LOL
→ BMHSEA:2008的暴動甚至拔了兩根電線桿。 Downtown前所未有的暴動XD
→ BMHSEA:因為我們30年沒在OSU主場贏球!!! 不過這30年一次吧XD"
推 chien533:Duke那段應該是指北卡大(UNC),北卡州大是NCSU,基本上UNC
→ chien533:和Duke是世仇應該是有看NCAA的人都知道,Duke基本上不會
→ chien533:對NCSU有那麼大的敵意.             Let's go Tar Heels!
推 LukeTD:為什麼叫高繪畫水準?
原文是要反諷洋基球衣很難看，故意說那只有條紋圖案的球衣很好看
推 philluke:幾可亂真
推 Beltran:有引用推文的修改建議  還是標註一下比較好哦
老實講錯太多還真不知道怎麼標註，就在推文中寫明引用
推 tetsu18:感謝翻譯 ^^
噓 zxcvbbb:存噓批評襪迷的那段
※ 編輯: poplc           來自: 61.60.223.108        (03/22 00:35)