[情報] 天使球迷在Crawford頭上~下“現金”雨

[poplc ()]

        Angels fans make it rain on Carl Crawford

Five months after the Los Angeles Angels showed Carl Crawford(notes) the 
money, Halos fans did the same as he stood in the on-deck circle at Angels 
Stadium on Thursday night.

Only this time their offer was more than $100 million less.

5個月前天使隊亮了一筆錢給Crawford看，禮拜四天使主場的夜晚，Crawford站在打擊準備
區時天使迷也幹了一樣的事，不過這次比1億鎂少了點。

Apparently still upset with Crawford's 11th-hour decision to reject the bid 
of Angels owner Arte Moreno and sign with the Boston Red Sox for seven years 
and $142 million, a few unidentified Angels fans showed their displeasure
through a few wadded-up bills. With Crawford at the plate in the top of the
11th inning, Angels television cameras showed several $1 bills lying in the
dirt near Boston's on-deck circle in the Red Sox's 4-2 extra-innings victory
over the first-place Angels. It isn't known whether Crawford saw the cash,
but he did strike out to end the inning.

一小群未知身分的猴子迷丟了幾張揉成一團的現金藉以表達他們憤怒。
很明顯的是，他們依然不爽Crawford拒絕天使老闆出的價，
反跟紅襪簽下7年1.42億的合約。

11局上半Crawford上打擊區時，鏡頭照到幾張一塊鈔票掉在紅襪打擊準備區的紅土上，
我們不知道Crawford是否看到這幾張鈔票，不過他那局是以三振收場。

Never underestimate the bitterness of the rejected — especially when the 
jilted one goes out and makes the rash decision of shacking up with Vernon 
Wells(notes), his .179 average and the $86 million that's remaining on his
contract. (To be fair: Wells has heated up recently after a poor start to the
season.)

永遠不要低估收好人卡球隊的怨念-
尤其是收卡者開始尋歡作樂，結果猴急的跑去跟Vernon Wells開房間。
Wells兄0.179的打擊率和8千6百萬的薪水同時顯示在他的合約上。
（不過公平的說法是：Wells開季打的爆爛，現在有回溫的現象。）

From the Boston Herald:

"Everybody had him coming here," (Torii) Hunter sighed last night before the 
Angels hosted the Red Sox. "I had him coming here."
Though Crawford had the last laugh with a Boston victory, he did go 0 for 3
with two walks and a sacrifice bunt that he called himself in the sixth. Yes,
a sacrifice bunt with the infielders playing in, runners on first and second
with no outs and for a team that would sooner dress itself in blue pinstripes
than waste an out with a bunt.

摘自波士頓環球報

Hunter無奈的表示:每個人都希望他來到這，我也希望。
雖然紅襪贏球，Crawford終於笑的出來了，不過他3打數0安打，2個四壞，以及一個六局時
他自己搞的犧牲短打。

是的，他居然在一二壘有跑者無人出局的時候短打，
我寧願全隊都穿上洋基的藍色條紋衣也不願短打浪費一個出局數。

Considering that Crawford's average currently rests at .143, maybe Angels 
fans should currently be glad they're only into him for half a gallon of gas?

天使迷如果有考量到Crawford的打擊率睡在0.143
應該會很高興他們不過丟了半加崙的汽油錢

http://0rz.tw/nl7EF

註:1.美國油價一加崙目前3.X~4.X鎂之間
   2.洋基主場目前都是海軍藍條紋制服(navy blue pinstripe)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.60.223.108
推 black102392:看到Crawford自己短打的時候真的很不忍心...
推 itaiitai:這篇XD
→ black102392:希望他趕快走出低潮
→ alfren:  7年14億2千萬的合約???????????看的我都暈了~~~~
→ realgenius:1.42億吧
→ alfren:    不過這次比10億鎂少了點。       位數有問題吧~~
感謝
推 alfren:推翻譯~~
推 rie779:Crawford 這樣下去會不會崩潰阿...
推 dragon49:我FB也要崩潰了........
推 jason12308:向錢看齊的球員又不是只有他一個…球迷真是激進
推 if2:安打囉!
推 meier0112:大門:小case     中指哥:崩潰...戴耳塞
→ lucky360:CC現在表現那麼鳥 天使要慶幸沒花大錢簽他吧 還酸他做啥
推 ug945:Werth表示：
推 betadu:Crawford又沒有向天使承諾過什麼...選比較大的約很合理吧
→ mightymouse:不過紅襪花了一億四千萬鎂買了個守LF的第八棒
推 keroro01:球迷是瘋狂的  不過天使迷不是應該慶幸嗎?
推 roverchi:Wells現在打擊率比Crawford高耶~XDD
推 notmuchmoney:天使:我算賺到嗎....
推 erickruklin:那幾個球迷腦殘嗎  好像CC本來在天使一樣
推 keroro01:跟鐵爺到洋基之後被金鳥噓一樣吧 只是金鳥迷沒那麼扯而已
推 star01:我看見多麼美的一場現金雨
推 MingXDD:拿CC和大門比，是污辱大門的功力吧
推 jqp9b:他們應該慶幸不是嗎......
推 Sechslee:沒啥好慶幸的 有Crawford就不會有Wells
→ SlamKai:推 Sechslee:沒啥好慶幸的 有Crawford就不會有Wells  XDDD
→ huso:Crawford or Wells 真是痛苦的抉擇...
推 zxcvbbb:XDDDDDDDD
推 OoyaoO:現在看起來把錢拿去給Weaver延長合約還比較划算XD
推 keroro01:Crawford Wells ~~ do chi !!
推 Ungoliant:奇怪的球迷...人家一定要去天使喔...是有多特別吸引人
推 humaisme:這麼強的選手  當然要選傳統強隊紅襪啊
推 sarspieya521:天使是眼紅吧
→ oicecnir:天使球迷也看夜市人參??
推 WLR:Teixeira是巴爾的摩人，他跟洋基簽約後，去金鶯比賽也有被噓
→ WLR:會因簽不到而有怨的球迷不只一隊
推 kkk123:真的是關天使什麼事了 要丟也是光芒球迷來丟吧
推 Tampa:我想CC 對於光芒已經作的夠多了吧 沒啥好噓的
推 remvsd:觸擊那段看不太懂,1.2壘有人,無人出局,做觸擊推進很過份嗎
美國觀念認為出局數珍貴，所以觸擊是萬惡的
紅襪穿洋基制服就有不如去死的意思
※ 編輯: poplc           來自: 61.60.223.108        (04/25 00:30)