[翻譯] 時光倒轉：Ray Fosse話當年（上）

[Fitzwilliam (Out of touch)]

（這幾天看到Buster Posey在本壘板被撞傷的新聞，
　剛剛又得知他的狀況從可能整季報銷到最快明星賽後歸隊，缺陣6-8週，
　忍不住想起40年前的另一場意外。但那次意外的結局並不美好。
　這期的Baseball Digest正好是由40年前的主角現身說法，在此介紹給大家。
　總之，衷心盼望Posey安心養傷，完全康復。）

==

Turn Back the Clock
Former Catcher Ray Fosse Recalls His Big League Career

Baseball Digest, May / June, 2011
By John McMurray

　　（儘管在1970年明星賽那次著名的衝撞中被Pete Rose撞壞肩膀，他對身為大聯盟
　　　球員的時光，以及1973-74奧克蘭運動家冠軍隊成員，仍有美好的回憶。）

　　經過了40多年，1970年明星賽Ray Fosse在本壘板前被Pete Rose撞翻的那一幕，仍是
大聯盟史上最著名的動作之一。

　　那時23歲，首次參加明星賽的 Fosse，看來「註定會是棒球史上最偉大的捕手之一」
，Russell Schneider在衝撞事件發生後一個月的《運動新聞》是這麼寫的。而今，Fosse
確信這次衝撞逆轉了他的棒球生涯，他說：「由於那次傷害，我再也恢復不了以前的打擊
能力了。」

　　在那次明星賽之前，Fosse 正是克利夫蘭印地安人隊的明日之星。那年球季他已經寫
下連續23場安打的紀錄，這是1970年美聯最佳表現；到了明星賽，Fosse 的成績是.313打
擊率，16支全壘打和44分打點。1970年 7月11日，印地安人隊先發投手Sam McDowell在《
平原商報》上說：「Ray 即將是，甚至已經是美聯的Johnny Bench，無庸置疑。他的才華
這麼出色，態度又這麼好，令人難以置信。」

　　要不是國家聯盟在辛辛那堤的河邊球場演出終場逆轉秀，Fosse 甚至會是1970年明星
賽的MVP。他為美聯跑回第一分，然後又在第七局以一支高飛犧牲打送Brooks Robinson回
本壘。

　　但在九局下半，落後三分的國聯明星隊展開大反攻，將比賽逼進延長賽。十二局下兩
出局後，Rose 和 Billy Grabarkewitz接連安打，Jim Hickman 再補上一支中外野安打，
Rose繞過三壘衝向本壘。Amos Otis 的回傳球偏向三壘邊線，而Rose在攻下致勝分之前先
輾過了Fosse。

　　「我一定要說，我沒有擋住本壘板。」Fosse 說：「人們都說我有，但我其實沒有。
我連球都沒接到。我把自己定位在球傳進來的那一點上。要是我守著本壘板，球會從我身
邊三呎外漏過去──它傳到了三壘線上。所以我等在那裡，而我顯然沒想到Rose會衝過來
撞我，但他開始魚躍撲壘。」

　　衝撞劇烈到Fosse立即被送進醫院觀察。但Fosse對自己的左肩傷得有多重一無所知，
結果過兩天下半季開始，他又回到克利夫蘭的先發打線。

　　「我繼續打下去，因為我當現役球員那時的俗話是說：『只要骨頭還沒刺穿身體，就
不礙事。』」Fosse 說：「事實上，我回到克利夫蘭，找了訓練員檢查肩膀，因為在辛辛
那提照的Ｘ光什麼都沒顯示──但我沒辦法把手臂高舉過頭。最後我還是去了堪薩斯城，
歸隊第一場比賽就當Sam McDowell的捕手。我還記得那時對總教練（Alvin Dark）說，我
真的無法揮棒。

　　「我所不知道的是，我的傷是骨折分離（fracture-separation）。所以我還是上場
做打擊練習。最後我乾脆不管左手臂，只用右手臂試著揮棒。那天晚上我照樣為 Sam接球
，剩下的七月和八月也照樣上場。9月1日我的食指骨折，錯過了最後一個月。我真希望那
時候已經有核磁共振攝影（MRI），因為照一次MRI或許就能查出我的肩膀到底怎麼了。

　　「隨著九月過去，我的肩膀慢慢痊癒，但不幸的是，痊癒的方式不對。它沒法固定回
原位，而且因為繼續上場比賽，給傷處帶來更多的麻煩。最要緊的是，我還是打完整個球
季，有超過.300的打擊率和不錯的一年。我贏得金手套獎，也入選明星隊，所以這年也有
不少好事。」Fosse也在1970年娶了妻子Carol，至今已結褵41年。

　　弔詭的是，Rose 和Fosse，以及Sam McDowell，還有他們的太太，在1970年明星賽前
的那個晚上才共進晚餐，儘管Fosse後來對記者Dan Hruby說，吃一頓飯不表示就建立了長
久的友誼。相反，Fosse告訴Hruby，他那天是因為認識Rose的McDowell相邀才跟著去Rose
家的。「我們一起去真的只是巧合。」Fosse告訴Hruby：「可要說我們是朋友嘛......對
，我們那晚是見了面，隔天晚上就相撞，然後又是13年沒見過面。如果這算友誼的話，我
得說這可真脆弱。」（作者註：Fosse 也說他在1971年短暫見過Rose，下一次和他說話則
是1980年。）

　　Rose在一場表演賽輾過 Fosse的動作一直備受批評，對此Rose則回應表示，無論是什
麼場合，他永遠為勝利而拼戰。

　　「但是，」Fosse 說：「對我而言最關鍵的事發生在1973或1974年，那時我為奧克蘭
效力，我的一位隊友 Larry Haney給我看一篇《運動新聞》的報導，Pete在訪問中說：『
要是我不像明星賽時那樣撞倒 Fosse，我就無法面對我爸爸。』那讓我受到很大衝擊，因
為我一直寧願相信那只是一個偶發動作，只是再正常不過的事而已。

　　「Pete後來送了顆簽名球給我，上面寫著：『謝謝你讓我出名。』因為這次衝撞，他
更加聲名狼籍，就只為了他打球的方式。我更寧願自己能用健康的肩膀打完我的大聯盟生
涯，我總是想，在我接下來的生涯裡能不能單季敲30支全壘打？1970年明星賽前打了16支
以後，下半球季我拖著骨折的肩膀又打了兩支。」

　　身高6呎2吋，體重215磅的Fosse，之後的任何一個球季全壘打數都沒能超越1970年的
18支。儘管1971年他再次入選明星賽，因傷無法上場，他那年在克利夫蘭的攻擊成績卻明
顯衰退，1972年繼續退步，那年出賽 134場，只有.241打擊率，10支全壘打和41分打點。

　　「我試著不開刀復健（肩膀）。」Fosse 說：「而我想，唯一能夠復健的辦法是上場
再次弄斷它，重新固定，如此這般。過了40年，它還是在折磨我。我可以把手臂舉到一定
高度，再來就像是被一把刀子戳進去那樣。」


　　（待續。以下介紹Fosse的背景，後段生涯和退休後的故事）


附：Fosse小檔案（原書有照片，#8）

大聯盟球隊：克利夫蘭印地安人隊（1967-1972, 1976-1977）
　　　　　　奧克蘭運動家隊（1973-1975）
　　　　　　西雅圖水手隊（1977）
　　　　　　密爾瓦基釀酒人隊（1979）
大聯盟處女戰：1967年9月8日
大聯盟首打席：1967年9月8日，印地安人隊。面對堪薩斯運動家隊投手Blue Moon Odom，
　　　　　　　打成內野滾地，游擊手Bert Campaneris傳一壘出局。
大聯盟首安：1967年9月30日，克利夫蘭體育場。面對巴爾的摩金鶯隊投手Gene Brabender
　　　　　　敲出一壘打。
大聯盟首轟：1969年5月22日，克利夫蘭體育場，從皇家隊投手Dave Wickersham手上轟出
　　　　　　陽春砲。
大聯盟首滿貫：1970年5月21日，克利夫蘭體育場，從紅襪隊投手Vicente Rome手上轟出。
獎項：1970-1971，美國聯盟捕手金手套獎
　　　1973-1974，奧克蘭運動家隊世界冠軍選手
季後賽：為運動家隊在聯盟冠軍賽、世界大賽先發出賽20場，球隊戰績12勝8敗。
無安打比賽：Dennis Eckersley，1977年5月30日對加州天使隊。
大聯盟最後出賽：1979年9月30日，密爾瓦基釀酒人隊，對戰明尼蘇達雙城隊。
　　　　　　　　先發一壘手，4打數2安打。
大聯盟最後打席：1979年9月30日。明尼蘇達大都會體育場。從雙城隊投手Jerry Koosman
　　　　　　　　手上敲出三壘打。
大聯盟最後一轟：1977年7月25日，克利夫蘭體育場。從德州游騎兵隊投手Nelson Briles
　　　　　　　　手上敲出陽春砲。
大聯盟最後滿貫：1971年8月28日，克利夫蘭體育場。從雙城隊投手Steve Luebber手上敲
　　　　　　　　出生涯第二支，也是最後一支滿貫全壘打。


--
推 genteme:先推 明天再看= =
推 stalinone:Pete Rose（關鍵字）
推 chendd:Ty Cobb流派進壘
推 chihlanren:推QQ
推 spurs2120:需要黑玉斷續膏了吧Orz
→ Fitzwilliam:先轉一份回隊板 XD
※ Fitzwilliam:轉錄至看板 Indians                                  05/28 20:56
※ 編輯: Fitzwilliam     來自: 220.136.133.111      (05/28 20:57)
→ A1pha:我也轉一份回隊板 XD
※ A1pha:轉錄至看板 Athletics                                      05/28 21:21