[翻譯] 時光倒轉：Ray Fosse話當年（下）

[Fitzwilliam (Out of touch)]

　　Fosse 是印地安人隊在1965年自由球員選秀的第一指名，也是那一年的第七順位。出
身伊利諾州Marion的 Fosse，就讀Marion高中時是棒球、籃球、美式足球三棲。高中畢業
、選秀簽約之後，他還在南伊利諾大學修了兩年課。一份早期的球探報告提到，Fosse 的
隊友們叫他「Animule」或「Marion騾子」，後來乾脆直接叫「騾子」，因為他的個性獨
斷。

　　作為頂級新秀的Fosse，選秀順位甚至比Johnny Bench、Ken Holtzman、Hal McRae、
Sal Bando 等等未來獨當一面的人物更高。Fosse在小聯盟的日子是由Reading的2A球隊起
步，然後到Reno打了一整年1A，接下來在Portland的3A待了兩年。Fosse 在1967年為克利
夫蘭打了七場大聯盟比賽，1968年打了一場，但真正在大聯盟為印地安人固定出賽則是從
1969年開始，首先在Duke Sims後面當二號捕手。1969年球季對Fosse是一個挑戰，因為他
得從手指骨折恢復過來。

　　記者Hal Lebowitz在1972年《體育雜誌》的文章中，是這樣形容印地安人隊的這位年
輕捕手：

　　「從外表看來，Ray的長相有點像鬥牛犬。在Fosse頭上戴一頂牛仔帽，他就可以在西
部片裡演一個追捕強盜的鐵面警長。他有一張國字臉（square jaw），長得粗獷而俊美。
也許正因為這副『別來惹我』的外表，他從來沒在球場上打過架。『其實我很好相處，真
的。』他說。友善而易熟的他有很多朋友。他不愛爭吵。」

　　的確，Fosse 作為一個責任感出眾、心思細密的人是很出名的。我們再看看Lebowitz
引述印地安人隊球員休息室總管 Cy Buynak的話：

　　「Fosse 是最棒的。現在的他和剛入團時一點都沒變。他收到的每一封信都會親自回
。任何人找他簽名他也都簽。從不要求特別待遇。很美好的一個人。哦，還有，」他補充
：「我再跟你們講一件Fosse的怪事：他都嚼無糖口香糖，以防蛀牙。」

　　1973年3月24日，克利夫蘭印地安人隊把Fosse和內野手Jack Heidemann換到奧克蘭運
動家隊，換來捕手Dave Duncan和外野手George Hendrick。印地安人隊先發投手Gaylord
Perry據說無法相信Fosse被換走了，說了這樣的話：「你一定是在騙我。他們怎能賣掉我
們的四分衛？」

　　Fosse 當時表示，他的全壘打產能下降導致他被換走。不過，運動家隊老闆Charley
Finley似乎對這次交易很滿意，他在1973年4月7日告訴記者 Ron Bergman：「我們確信我
們得到了大聯盟最好的捕手。他的傳球臂力比Duncan更強。」

　　儘管在1970年季中傷到了肩膀，Fosse 仍然是一位守備能力極強的捕手。他在1970和
1971年連續贏得兩次美聯金手套獎，同時在1970年獲選印地安人隊年度最佳球員。

　　印地安人隊投手 Gaylord Perry在1972年贏得美聯賽揚獎之後說：「我要把這個獎杯
切開來，分一半，而且是一大半，給我的捕手Ray Fosse。沒有Fosse，我得不到這個獎。
」

　　來到奧克蘭的Fosse 作為守備極佳的捕手仍然符合期望，他在1973年傳球阻殺掉52個
跑者，排名美聯第一。

　　「我還記得已故的Del Rice對我說，捕手的工作是照顧好投手群，做好在本壘後面的
工作。打擊表現則是紅利。」Fosse 回憶：「我仍然自豪地把那兩座金手套獎擺在我辦公
室裡。它們太特別了。」

　　Fosse 也是運動家隊史上幾個最成功陣容的一員，包括1973到1974年世界冠軍連霸的
陣容。

　　「我記得轉隊到奧克蘭以後，（總教練）Dick Williams 告訴我一件事：『我們投球
、然後把球接好。我們不多製造出局數。只要我們做到這些，就可以打贏很多場。』整體
而言，這幾支運動家隊都很強大，遠超過我們所有人的個別表現。它讓你明白，棒球真的
是團隊運動，不是個人秀。是一群個人結合成團隊作戰。」

　　那幾年運動家隊的許多選手都留著長髮，Fosse也適應良好。Bergman在1973年寫道：
「現在Fosse也蓄起了鬍子，看來就像西部片裡站在大壞蛋背後點頭稱是的打手。」

　　運動家隊的球衣顏色也同樣多采多姿。

　　「Charley是這一切的主因。」Fosse 說：「我確信很多壘球製造商都因為Charley而
開心，因為我們在某種程度上看來就像壘球隊，穿著全黃、全綠、全白的球衣，你想得到
的都有。我記得是1975年吧，運動家隊有七位選手入選明星賽，每個人都穿不一樣的球衣
。他們是一個充滿異質性的組合。能做到這點的球隊不太多。」

　　Fosse 在1973年為奧克蘭蹲了142場捕手。1974年，Fosse仍是球隊的先發捕手，直到
為隊友勸架時身受重傷。

　　「1974年那時，我們在底特律打客場。」他說：「四月開始蘊釀的一些事，到了六月
整個爆發，然後 Billy（North）和Reggie（Jackson）幹起架來。我那時坐在衣櫃前面，
Vida Blue 也要參一腳，但他是那天晚上的先發投手，我努力要把他拉開。我猜，在我向
後摔倒時，我受到某種頸外傷（whiplash），頸椎有六到七節受損。結果我進了傷兵名單
，待了六週，那時球團想盡可能避免開刀；後來我還是動了手術，又過了六星期才能再上
場比賽。」

　　儘管這次受傷讓Fosse錯過大半個1974年球季，他在季後賽還是出了一次鋒頭：Fosse
在世界大賽第五戰的第二局，把道奇隊先發投手Don Sutton的一記曲球敲成全壘打，運動
家隊終場以3:2獲勝，也奪下連續第三座世界冠軍。Sutton賽後說：「要是你犯錯，Fosse
會狠狠傷害你。」

　　Fosse 為運動家隊效力到1975年12月，然後被換回克利夫蘭。「我還想打，就這麼簡
單。」重返印地安人之後兩個多禮拜，Fosse對記者Russell Schneider這麼說。Schneider
表示，Fosse對印地安人隊的吸引力在於守備能力，還有照顧年輕投手群的經驗。

　　儘管 Fosse最終打敗了Alan Ashby，贏得印地安人隊先發捕手的位置，卻因傷痛纏身
而無法穩定出賽。

　　Ashby最後被換走了，但Fosse沒過多久又得跟Fred Kendall競爭先發捕手的工作。
Fosse 重返印地安人期間最耀眼的一刻，是1977年和Dennis Eckersley搭檔完成一場無安
打比賽，當時Fosse稱之為「大師級的演出」。Eckserley也說過，在那場無安打比賽之中
，他只有三次對Fosse的配球有異議。

　　Kendall贏得先發捕手之後，Fosse 要求離隊，於是在1977年9月被換到西雅圖水手隊
。他在那年季後被水手隊釋出，隨後和密爾瓦基釀酒人隊簽約，但整個1978年都在傷兵名
單度過。

　　1979年，Fosse 回到大聯盟打最後一年，為釀酒人隊出賽19場。1979年他也在委內瑞
拉打冬季聯盟，並且參加1980年春訓。但頸部再度受傷終究讓他無法上場。

　　1980年，他被釀酒人隊列入放棄名單，春訓結束後終於決定退休，因為他不想為了試
圖延長球員生涯而在脖子上多開一次刀。

　　Fosse 在大聯盟的12個球季留下了758支安打，61支全壘打，324分打點，以及.256的
生涯打擊率。退休至今的大部分時間，他都為奧克蘭運動家隊從事轉播工作。

　　「1974年我弄傷脖子那時，Monte Moore是Charlie Finley的電視主播。」Fosse說：
「Charlie 從來沒請過球評。他都找前一天的先發投手，或是在傷兵名單無法上場的人。
由於我那時正在傷兵名單，結果也去當了三場電視球評。我說：『這大概會是我不打棒球
以後願意長久從事的工作。』Monte 給了我第一次和他合作的機會。接著，到了1986年，
Lon Simmons和Bill King都不想做賽前和賽後專訪，因為他們的轉播生涯已經做了太多次
。於是他們問我要不要做。過了25年之後，我還在做這件事。

　　「我主持賽前分析的單元，多半是在電視上。我也在電視轉播收工的時候做電台廣播
。」

　　雖然 Fosse作為主播的工作是解釋戰術，但他也盡力解釋得淺明易懂。

　　「我試著簡單扼要說明戰況，不談太多技術層面。最讓我激動的是，有人來告訴我：
『我聽你的轉播學到了好多。』」Fosse 說：「我最不想說的一句話是『對啊，我以前是
這樣打球的。』聽眾才不想知道我怎麼打球。他們要知道場上正在發生什麼事。」

　　Fosse 也請教過為積弱不振的印地安人隊轉播很多場比賽的資深主播Herb Score。

　　「我問Herb：『你都怎麼轉播？當球隊一天到晚輸球，你是怎麼每天堅持轉播的？』
他告訴我：『 Ray，棒球比賽每天都是不一樣的。球場上沒有白紙黑字的劇本。作為主播
，你每天都要盡力在球場上找出一些積極正面的事，聚焦在那上面，球隊表現不佳的時候
更要這樣。』

　　「沒有人想聽到『噁，這爛隊又輸球了。』」Fosse 說：「他們讀得到，也能自己看
到。所以，當球隊戰績不振，我會努力分享些值得樂觀的事。」

　　Fosse 也一直謹記著自己的大聯盟生涯裡，帶著這麼多傷病打球是多麼艱難。

　　「當我還在打球，以及現在成為主播之後，我跟很多球員都談過，而我只是努力讓他
們知道，當你狀況百分百，身體健康的時候，在大聯盟打球就已經很不容易。」Fosse 說
：「一旦受傷了就更難。所以不要想帶傷上場。我總是說：『看看我吧。我是最好的教訓
。』」

　　到現在為止，Fosse 作為球員和主播已經和大聯盟打了40多年的交道。

　　「基本上，我這一生都在棒球場上。」他說：「所以我的女兒和孫子都是在棒球圈裡
看到我的，也就像我告訴他們的，我一點都不想改變。就像Bob Uecker和Don Zimmer都說
過的，我們這一生從來沒做過一天工作，正因為這是棒球。即使過了這麼多年，我還是能
看到很多事，讓我直呼『大開眼界』。那正是棒球的美妙之處，你真的可以看到許多前所
未見的事物。

　　「我希望每一位打過大聯盟、也還想留在這兒的退役球員都能找到機會。不幸的是，
工作總是不夠多。但我們這些有幸留在球場上的人是有福的。」


　　（全文完）



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.133.111
推 ps20012001:盡力在球場上找出一些積極正面的事  @@>感謝這群播報員
推 jemc1905:推 好文
※ Fitzwilliam:轉錄至看板 Indians                                  05/28 20:56
推 poplc:不推對不起我自己
推 A1pha:推推！  推FOSSE！
※ A1pha:轉錄至看板 Athletics                                      05/28 21:21
推 Sunrise2516:怒推!
推 dotZu:盡力找出積極正面的事，真是了不起的精神呀！
推 eon4:推好文