[外電] Priced out: Crew no match for Rays ace

[deani (反町)]

來源網址：

http://mlb.mlb.com/mlb/gameday/index.jsp?gid=2011_06_22_tbamlb_
milmlb_1&mode=wrap

( 縮短 http://0rz.tw/48aJi )

                 Priced out: Crew no match for Rays ace

After getting two runs in the first, the Brewers managed little else against

David Price, who cruised through eight innings and picked up his eighth win.

Kelly Shoppach and Elliot Johnson homered to drop Milwaukee to just its third

series loss at Miller Park.

嘗試翻譯(很多術語、雙關語可能翻得不對 還請版友指正 謝謝)：

                    定價一出：釀酒人全隊無法抵擋光芒的王牌

    釀酒人隊在第一局得兩分後，就再也無法從Price八局的投球中拿分，而Price也取

得了他本季的第八勝。

(光芒隊的) Kelly Shoppach和 Elliot Johnson在系列戰的第三戰中，

在Miller球場裡對釀酒人隊開轟，也讓釀酒人隊第三次輸掉系列戰。


=======================================================================

幾個問題想請教版友：

01. 為什麼釀酒人隊又叫做Crew？ (還是說在美國球員都可以稱為 Crew？)

02. 第二段中的homered to drop Milwaukee to 要怎麼翻譯比較好呢？

03. third series loss 是指系列戰？


感謝幾位版友推文的指導 小弟在此感謝







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.67.17
※ 編輯: deani           來自: 122.117.67.17        (06/23 07:38)
※ 編輯: deani           來自: 122.117.67.17        (06/23 07:41)
推 chsh410862:crew原意是機艙的全組人員，也可以泛指一個團隊的工作
→ chsh410862:人員(當然就是全隊啦)
→ deani:了解
※ 編輯: deani           來自: 122.117.67.17        (06/23 07:43)
推 chsh410862:homered to drop Milwaukee直接翻作在密爾瓦基開砲就好
→ deani:喔喔，感謝chsh兄
推 laperous:Elliot Johnson的全壘打讓釀酒人隊在Miller Park第三次
→ laperous:輸掉系列賽。
→ deani:喔喔 那我整個翻譯都錯了
※ 編輯: deani           來自: 122.117.67.17        (06/23 07:50)
→ charlie01:"to just it's series loss at Miller Park"就是純字面
→ charlie01:上的意義 因為TB拿下這場(系列賽中第三場)比賽 在這個
→ charlie01:系列賽中2勝1負佔上風拿下勝利 而這只是今年至今釀酒人
→ charlie01:隊在主場(Miller Park)輸掉/最終占下風的第三個系列賽
※ 編輯: deani           來自: 122.117.67.17        (06/23 07:51)
推 damnit2:應該說Kelly Shoppach和Elliot Johnson這兩隻都擊出全壘打
→ charlie01:另外 良心建議這樣相當短又只有敘述事實價值的文章
→ damnit2:剛忘了貼另一隻的名字了 哈
→ charlie01:不要到總板來練習翻譯 可以從隊板或私下自己練習開始
→ deani:好 下次改進
→ charlie01:因為不是每個板友都認為這樣的文有價值或這裡是練習翻譯
→ charlie01:的空間 可能會有人說話不太客氣 :)
推 chendd:Brew Crew 也是指釀酒人
→ AYANASAEKI:標題就錯了吧  "定價一出"是哪招  普萊斯吧
推 sam9595:那的確是雙關啊
推 joe10746:定價一出XDD 這是用翻譯軟體翻的吧
→ ThreeNG:原文就是用Price"d" out啊，翻雙關出來沒問題啊
推 abc12812:這句話簡單說就是釀酒人被光芒ACE電爆了的意思
→ searoar:crew是專指釀酒人
→ AYANASAEKI:抱歉  是我眼殘  還真的沒看到是Price"d"
→ RoamingGhost:Brew Crew 是釀酒人的暱稱 由來我猜應該是單純
→ RoamingGhost:韻腳押韻吧