[閒聊] The Biggest Challenge of Nishioka's Career

[brucelee768 (B.Lee)]

★ 雙城：又一個日本武士的危機？西岡剛開季僅出賽六場，在四月份就因為一次守備時
   ，與跑者發生衝撞，而休養兩個多月的時間。回到場上之後，真正的問題來了，
   六月份到目前為止，在四十一個打數中，只有八支安打，打擊率.211。

   再觀察他目前所擊出的安打，合計十三支，裡面只有三支是屬於飛球型的安打，隱約透
   漏打擊能力尚不足以面對聯盟的投手，教練團不敢施加太多的壓力在他身上，只能期盼
   西岡剛能逐漸上軌道，他不能算是一名菜鳥球員，這之前已經在日本職棒八年了，以及
   兩次日本第一的經歷(兩次奪冠時間分別是去年及兩千零五年)。

   除了鈴木一朗、松井秀喜之外的打者，還沒有第三名日籍打者，證明自己是貨真價實的
   。下一位挑戰者是埼玉西武獅子隊，現年二十九歲的游擊手中島裕之。


   上述若有錯誤，煩請指正!

   http://mm31.pixnet.net/blog/post/65732805

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.21.144
推 csy1911:為什麼不是青木宣親??
→ brucelee768:中島已經向所屬球團表示季後要追夢,
推 CORYCHAN:中島還不錯
推 if2:岩村被鏟到以前打得還不錯
→ brucelee768:青木是公認最接近一朗的人,只是尚未明顯的表態.
推 Vierro:青木感覺比較有可能 日本的砲都縮缸很嚴重
推 mightymouse:岩村在日職是大砲,到美國Power看起來跟Gardner差不多
推 Homura:請問這些文章是你自身的觀戰心得還是翻譯？
推 edwkyl:是「埼」玉，你這樣寫我看成是琦玉紅蠍子隊
推 a502152000:琦玉紅蠍子隊XD
推 npbmlb:NAKAJIMA！！
→ searoar:這篇不是翻譯的話有什麼影響嗎
推 ca1123:曾公他們也有提到雙城把西剛岡排到第九棒希望減低壓力
→ ca1123:希望能有正常的表現...文中所說的，應該還算可信
推 summitstudio:翻譯也不過是"專家/記者"的心得而已啊？
※ 編輯: brucelee768     來自: 218.170.9.212        (06/29 21:55)
→ minimum:翻譯要註明出處吧
推 uggla:琦玉紅蠍子隊 XD     師父~~~
推 foggerx12x13:假貨
推 Homura:如果是翻譯的話 對照原文才知道有沒有問題。
推 Homura:自身心得的話 自是隨作者喜好發揮了
→ brucelee768:@minimum本篇並非翻譯
→ brucelee768:若各位有這樣的疑慮,煩請告之版主刪除之.
推 yokinyokin:證明身價的定義是什麼？不可能每個日職進來的球員
→ yokinyokin:都像一朗將會進名人堂 或松井拿世界冠軍MVP 這太奢求吧
推 immortalqq:應該說是成績轉換吧
推 lucky360:中島的成績沒有當年小松井威 西武游擊砲不見得能適應MLB
→ lucky360:小松井在西武最後幾年可說是日職史上最強SS
推 conjohn:第三段有點不太通順 然後41個打數8支安打打擊率似乎不到兩
→ conjohn:成?
推 nickyang:青木去大聯盟就死定了...
→ nickyang:打更高階的聯盟，中島比青木機會大太多了
推 duo131:基本上西岡中島青木....全部不看好= =
推 cl3bp6:偶然如果不要那麼貴...其實算堪用的先發了