[外電] Fan dies after fall at Rangers game

[jason90939 (小豆子)]

Fan dies after fall at Rangers game

By T.R. Sullivan / MLB.com | 07/08/11 1:00 AM ET


ARLINGTON -- An unidentified adult male died from injuries sustained when he
fell approximately 20 feet from section 5 in the left field lower reserved
seats to the area behind the out-of-town scoreboard at Rangers Ballpark in
Arlington on Thursday night.

The tragedy occurred in the second inning of the Rangers' 6-0 victory over
the Athletics.

"As an organization, our team members and our staff, we are very heavy
hearted about this," Rangers president Nolan Ryan said in addressing the
media after the game. "Our thoughts and our prayers go out to the family. Our
thoughts are with them."

The fan fell head first in the second inning while leaning over the front-row
railing trying to catch a ball that had been tossed into the stands by left
fielder Josh Hamilton. Athletics outfielder Conor Jackson had hit a foul ball
that caromed out to Hamilton in left.

As most Major League players do, Hamilton flipped the potential souvenir into
the stands. The fan reached over the railing, caught the ball and then fell
head first into the opening behind the scoreboard.

Ronnie Hargis told the Dallas Morning News that he was sitting next to the
man who fell.

"He went straight down," Hargis said. "I tried to grab him, but I couldn't. I
tried to slow him down a little bit."

Another fan, David Dodson, told the Morning News that the man lost his
balance as the ball hit his hand.

"It looked awful because you knew there was no way he was going to land on
his feet," Dodson said.

The fan was immediately attended to by emergency personnel and taken to a
Fort Worth hospital. According to the Arlington Police Department, the man
went into full arrest on the way to John Peter Smith Hospital and was
pronounced dead at the hospital.

He fell and landed not far from the Athletics' bullpen.

"When they had him on a stretcher and they were carrying him out, he was
saying stuff like 'Please check on my son, he's left up there by himself.'"
Athletics reliever Brad Ziegler said. "The people that carried him out
reassured him that, 'We'll get your son, we'll make sure he's OK.' We just
kind of assumed that he's talking, he's conscious, he'll be OK. To find out
he's not is just ... tough."

The Rangers were aware of the incident, but did not know the extent of the
man's injuries.

It was only after the game that Hamilton and his teammates found out that the
man had passed away. Ryan spoke to the players and the rest of the team in a
postgame meeting in the clubhouse.

"We spoke to them, and they understand what happened," Ryan said. "Josh is
very distraught over this, as is the entire team."

The Rangers did not open the clubhouse to the media after the game.

"It's always difficult when someone loses their life," Rangers manager Ron
Washington said.

"It filtered into our dugout, and talk about having an effect," Athletics
manager Bob Melvin said. "It got through our dugout. Certainly, baseball's
not very important in light of something like that."


概要:

2局上

Josh Hamilton 接到 Conor Jackson 打出的界外反彈球後 用拋的送給球迷

(1好1壞的界外球)

卻沒想到那位球迷卻因此頭部朝下跌到計分板後方 ( 20呎高 約6.096公尺 )

在醫院宣告不治

Hamilton則是在賽後才得知這消息


順便請問一下

"went into full arrest"這句應該怎麼翻?


更新一下

因為這件事情

剛用了低調方法看了片段

好大的"碰"一聲...

想看的話 請低調 32分15秒


補八卦版推文的影片

http://www.youtube.com/watch?v=lF7VkfArKL8

直直落下...


--
推 xgodtw:樓下你猜marklin的雞雞等下會怎麼樣?
推 marklin:========================會爆==========================
推 Ray0215:未看先猜樓下馬克林
→ Ray0215:1FGJ
推 Hateson:1F XDDDDDDDDDDDDDDD
推 marklin:幹                                     #1DxbvN-l (joke)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.91.86
推 Loveandpeace:到醫院前就死掉了
推 globekjller:這件事...
→ globekjller:如果球是你丟的  你會怎麼樣
→ globekjller:試想看看...Hamilton會受到的影響是??
推 rekyao:R.I.P.
→ RookieRun:心跳完全停止
※ 編輯: jason90939      來自: 61.57.134.192        (07/08 16:47)
推 ILER:....R.I.P.
→ jason90939:我想應該也是心跳停止...
推 sunyeah:狀元郎真是多災多難
※ 編輯: jason90939      來自: 61.57.134.192        (07/08 16:52)
推 EstelleRinz:為了一顆球賠掉了自已的生命.....................
推 Sechslee:那個縫應該要做護網吧 高樓那種
※ 編輯: jason90939      來自: 61.57.134.192        (07/08 16:55)
推 forever2428:默哀
推 antonio019:R.I.P.
推 aaa80437:R.I.P. ..............................
→ Fitzwilliam:最驚悚的是他被放上擔架那時還有意識（Brad Ziegler說
→ Fitzwilliam:他聽見那人拜託醫護人員去看台照料他兒子）
推 wjp:救人的消防員因為這樣而失去性命...RIP
→ Fitzwilliam:這位也是消防員？去年在阿靈頓掉下看台的那人是消防員
→ wjp:看到有人說廣播講的 也提到一年又一天前那位也是消防員
推 mcshang:R.I.P.
→ Fitzwilliam:我的天啊，太恐怖的巧合
推 herosir:R.I.P 希望Hamilton和他兒子不要有陰影啊....
推 tity:RIP~~
→ Fitzwilliam:這種死亡事故今年已經第二次了。5/25在洛磯主場才有過
推 wjp:http://www.brownwoodtx.com/ breaking news 有他的制服照
推 WLR:R.I.P. 這個陰影不下於投球/擊球導致別人死亡阿
※ 編輯: jason90939      來自: 220.135.91.86        (07/08 18:21)
推 jojo2147:R.I.P
推 acmonkey:那個高的高度 怎麼連個防護的設施都沒有...
推 kit279:影片好像不能看耶  直接被卡掉了
推 b0213:樓上 我也是
推 aton602:可能是MLB的版權問題吧 有NICO帳號可看http://ppt.cc/K0Xg
推 kevinliao310:默哀...
→ whj0530:R.I.P   哀悼
推 jet113102:R.I.P
推 DasonoMaso:R.I.P......
推 jason800629:R.I.P. ...
推 evilvens:R.I.P
推 jeff0323:R.I.P.
推 bnsblue:R.I.P. 看了令人好難過
推 jemc1905:R.I.P.
推 k91341379183:RIP..
推 HercuLiz:R.I.P.
推 qlz:R.I.P.
推 nisiya0625:R.I.P. 希望各球場能再注意到安全設施是否完善ˇˇ
推 chancewen:R.I.P.同樓上看法
→ mrkey:那個地方沒有網子是還好,而且坐位的第一排也有欄杆
→ mrkey:只能說這位球迷在搶球的同時忽略了他自己的安全
推 cleooo:R.I.P  令人感到悲傷的新聞
推 andy880036s:唉....           R.I.P.
推 IIRON:R.I.P......
→ if2:瞬間實在也很難想那麼多  R.I.P
推 l60km:R.I.P
推 Drury:R.I.P
推 leoturkey:R.I.P.
推 howard612:R.I.P
推 jasonpan:R.I.P
推 AYANASAEKI:R.I.P.
推 blackcellar:唉 遺憾...
推 muska0312:R.I.P
推 kymcoco:R.I.P.
推 Rocobiceps:...  R.I.P.
推 Seinfeld:課以業主巨額賠償金 安全設施很自然就會改善
推 terop:R.I.P...
推 noodlecool:R.I.P.
推 Cano:R.I.P.
→ max02105:R.I.P.
推 s101881:R.I.P.
推 wongwong123:R.I.P.
推 dingkuo:R.I.P.
推 lemmii:球團應該會被告吧 rip
推 turningright:R.I.P
推 mrkey:球團就算被告也大概不會被怎樣,因為是球迷自己沒有住意安全
→ mrkey:但Hamilton, Rangers ballclub 應該會直接奉上慰問金吧
→ mrkey:搞不好Hamilton還會每年捐一點錢給這個家庭也說不定
推 witchdoctor:R.I.P.
推 zacchen:Rest In Peace
推 TaiwanNeko:R.I.P.
推 ajburnett:R.I.P. Shannon Stone
推 hokidog:R.I.P 真的很難過 但也希望漢米可以化悲憤為力量...