[外電] 貝爾川：去美聯？可以啊！

作者sampsonlu919 (父親，願你安息)

看板MLB

標題[外電] 貝爾川：去美聯？可以啊！

時間Tue Jul 26 23:51:13 2011

Mets' Beltran says AL trade OK http://nyp.st/pRr39q By MIKE PUMA Last Updated: 8:12 AM, July 26, 2011 CINCINNATI -- Mets right fielder Carlos Beltran yesterday seemed amused by the rumor he won't accept a trade to the American League. 大都會（梅子）右外野手貝爾川，聽到他不想被交易到美聯球隊的八卦後，被逗得要笑出來了 "I have not told [the Mets] I won't play for an American League team," Beltran told The Post before the Mets faced the Reds. "I don't know where that is coming from. It's not coming from me." 「我從來沒有跟梅子球團提出這項要求」川哥在昨天比賽前，對紐約郵報澄清這則謠言「我不知道這消息是打哪來的，至少我沒有講過這句話」 So Beltran would accept a trade to the AL? "It has to make sense whoever that American League team is," Beltran said. 所以川哥願意被賣到美聯的球隊囉？他的回答是：「無論是落腳到哪隻美聯球隊，都必須讓我感到合理！」 Beltran's definition of "sense" starts with playing for a contender and receiving a guarantee he won't have to be the designated hitter. On Sunday, Beltran -- who has full no-trade protection in his contract -- said he will not accept a situation where he is asked to DH even on a part-time basis. The Rangers and Red Sox are the AL teams that have shown the most interest in Beltran. 川哥對所謂"合理"的定義如下－ 1.新東家要有實力角逐冠軍，2.他不想只當DH 目前仍有"不得隨意交易條款"在身的川哥，曾經在星期天接受訪問時，說明他無法接受被安排為指定打擊，即使不是作全職DH。美東的紅襪與美西的遊騎兵，是近期對川哥最有挖角意願的兩隻美聯球隊 The Giants, Braves and Phillies are Beltran's main NL suitors. Beltran's preference is to remain in the NL, but he said his message got misconstrued: He simply wants it known he won't be a DH. 國聯的巨人、勇士、費城人，也算是對於川哥頗積極的球隊。留在國聯依舊是川哥的首選，但他也表示他的要求有點被誤解了－因為他只是不想當DH "That's what I said [Sunday], that I'm not looking forward to go to the American League to DH," Beltran said. "That's what I said." 他說：「就跟我在星期天所講到的，我只是不想去美聯當DH而已」 ------------------------------------------------------------------------------ 下一站，貝爾川，現正熱映中！ -- / \ Ｕ　 ny ★ 小　Ｇ　　鷹囧 ◆ 口 / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ Ｖ　口口口口口口口口英囧大囧寧小囧寧囧莫囧利斯囧傑斯囧克囧萊迪囧-Roe -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.131.86

→ searoar:去費城其他球隊還要打嗎 07/26 23:52

推 zwchih:紅襪爭取川哥有點浪費了外野只有Drew比較差一點 07/26 23:54

推 Loveandpeace:看成可怕 07/26 23:54

推 maxspeed150:外野不只Drew很糟糟糕的還有麥當勞和某個簽大約的 07/26 23:55

→ zwchih:有Reddick補上其實整個陣容超完整真要說頂多捕手跟游擊 07/26 23:55

→ maxspeed150:不過現在Drew和麥當勞打擊的期待感都遠大於簽大約那位 07/26 23:56

→ maxspeed150:紅襪真的缺隻右打外野啊對川哥有興趣自然正常 07/26 23:56

→ zwchih:麥當勞連4號外野都不算影響不大吧 07/26 23:56

推 accprote:條子出手一下巴 07/26 23:56

→ maxspeed150:現在捕手反而感覺比較沒洞 Salty成長的不錯下面還有 07/26 23:57

→ maxspeed150:強打Lavernway 07/26 23:57

→ maxspeed150:麥當勞是對左投時的先發你覺得影響不大? 07/26 23:57

→ maxspeed150:如果他影響不大襪版就不會看到他就幹聲連連雖然最近 07/26 23:58

→ zwchih:外野:Crawford + 小帥哥 + Reddick很OK啊 07/26 23:58

→ maxspeed150:另一隻問題大的很 07/26 23:58

→ maxspeed150:Crawford OK?????????????????????????????????????? 07/26 23:58

→ zwchih:相信他有愈打愈好的趨勢吧XD 07/26 23:59

→ maxspeed150:他已經變襪迷的大痛了= = 可是不管怎麼樣都缺隻右打 07/26 23:59

推 zwchih:恩也是左打太多了 07/27 00:00

推 ForgerEames:去遊騎兵不就跟Cruz搶位置XD 07/27 00:00

推 OoyaoO:Crawford不管他OK不OK都要讓他上吧 07/27 00:01

推 prereality:就算對"今年的"尻佛不滿意但畢竟都已經簽長約了~"~ 07/27 00:02

→ prereality:其他他反彈才是真的 07/27 00:02

→ maxspeed150:這是問題所在= = 這樣下去真的會變超貴的Platoon 07/27 00:02

→ OoyaoO:頂多給他休兵多一點而已變板凳不可能吧XD 07/27 00:02

→ OoyaoO:沒有人花20M簽個球員還要Platoon的 07/27 00:02

→ maxspeed150:話又說回來弄川哥本來就是今年來打工的啊 07/27 00:02

推 accprote:不會阿，這樣Hammy就CF然後看是Cruz還是Beltran要RForLF 07/27 00:04

推 OoyaoO:紅襪真的去競爭變板凳的一定是Reddick不會是Crawford 07/27 00:05

推 tony160079:尻佛回來之後打得還可以但是以他的薪水來看的確...... 07/27 00:06

→ yan301:不知川哥會落腳再哪一隊? 07/27 00:06

→ ps20012001:美東戰況已經慘絕人寰了還來啊...@@.. 07/27 00:07

推 ForgerEames:是可以那樣排啦可是Chavez表現也不錯啊XD 07/27 00:09

推 notmuchmoney:一級戰區不補強一下怎行~ 07/27 00:10

推 BryceHarperr:昨日粉柯南：CC醒了今日CC:6-0 4SO 07/27 00:12

推 beygwa:川哥人生 07/27 00:13

→ shizumaru:條子最重要的是補牛棚吧.... 07/27 00:14

→ ForgerEames:個人是覺得遊騎兵真的不缺外野手科科 07/27 00:15

推 eric2003002:紅襪爭取川哥有點浪費了???? 07/27 00:18

推 wasiwatery:佛尻今天四張K 超級戰犯 07/27 00:27

推 ChiroQQ:去紅襪啊!!! CC....感覺沒醒過XDD 07/27 00:30

推 externaload:紅襪要川哥...所費不咨而且今年領18M 不知道梅子會吃 07/27 00:33

→ externaload:多少下來 07/27 00:34

→ externaload:我覺得這包會很大包 07/27 00:34

→ chsh410862:條子可以把Murphy送走反正還有E.Chavez和Gentry 07/27 00:37

→ chsh410862:反正農場那兩個P不要動其他給個一兩個中等菜色應該OK 07/27 00:38

推 ForgerEames:既然都那麼多不錯的外野手了就不用花這個錢了吧"XD? 07/27 00:38

→ ForgerEames:遊騎兵真的是需要牛棚=v= 07/27 00:39

推 wasiwatery:季後沒簽下來就變打工仔了 07/27 00:42

推 externaload:我想現在追川哥本來就是想讓他來打工半季的 07/27 00:46

→ externaload:他又老又傷誰會想給他長約? 07/27 00:46

→ therock0809:最糟就是CC了 OK個鬼.. 07/27 00:54

→ tom123bob:老人需要你的棒子 07/27 01:07

推 tony160079:剛剛看了一下分數盒子 CC真的誇不得...... 07/27 01:45

推 pohao522:Beltran next ~ 07/27 08:33

推 s33202627:紅襪不太可能1年就認賠尻佛姑且相信是低潮吧快過了 07/27 10:36