[外電] Wang stifles Cubs for first win since 2009

[jason90939 (小豆子)]

http://tinyurl.com/wangwins


Wang stifles Cubs for first win since 2009

By Bill Ladson / MLB.com | 8/9/2011 10:50 PM ET


CHICAGO -- After two shaky starts, Chien-Ming Wang showed on Tuesday night
that he still has life in his right arm as the Nationals beat the Cubs, 3-1,
at Wrigley Field.

How good was Wang on this day? He looked like the pitcher who won a combined
28 games for the Yankees in 2006 and '07. In fact, he had a no-hitter after
five innings, broken up in the sixth, when pinch-hitter Tony Campana led off
the inning with an infield single. However, Wang was able to retire the next
three hitters, Starlin Castro, Darwin Barney and Blake DeWitt.

After throwing 81 pitches, Wang was done for the night. He relied heavily on
his sinker, and it paid off as he threw 11 ground-ball outs. He struck out
one batter and walked two. It was Wang's first victory since June 28, 2009,
against the Mets.

The Nationals gave Wang run support in the sixth inning against right-hander
Matt Garza. Michael Morse led off the inning, swung at a 3-1 pitch and hit a
solo home run over the center-field wall, his 20th.

After Jayson Werth singled, Jonny Gomes swung at the first pitch he saw and
homered over the left-center-field wall, his 13th, to give Washington the
three-run lead.

With the victory, the Nationals have won seven out of their last 10 games and
improved their record to 56-59.



概要:

王建民在洋基時期2季共奪38勝的身手回來了!

(註: 官網自己寫錯了 應該是38勝)

(註2. 自己寫錯了... 單季"38"勝 = =   感謝指正)

5局無安打比賽 到第6局才被 Tony Campana 打出內安

共投了81球 絕大部分都是 sinker

並製造了11個滾地球出局

也幫國民隊打下近10場比賽的第7勝


其實不用翻啦...  簡單來說就是爽!


(剛再重新整理一次 已經把28改成38了)


--
推 hosanna0813:樓下吃屎
推 hosanna0813:樓上吃屎
→ hosanna0813:哇靠~推反了~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.123.172
推 itaiitai:王葛隔壁推
※ 編輯: jason90939      來自: 140.113.123.172      (08/10 12:13)
推 searoar:爽啦
推 lin210:單季38勝...  @@
推 rex9712340:單季38?!
推 Sechslee:單季38勝 XD
→ ForgerEames:單季38勝不拿CY太過分了XD
推 a79777977:GOOD!!!
推 hpisok:單季38勝XDDDD
推 frank123ya:單季38勝 海放
推 SlamKai:Cy Young:我單季最多也才36勝而已...
推 blackcellar:賽揚獎從此改名為王建民獎
推 qoozxc789:單季38勝要出CM獎了吧XD
推 mileshbk29:Cy Wang...
推 a502152000:單季奪38勝XD
推 Librajames:純推單季38勝XD
推 rex9712340:翻譯過來是再洋基'06 '07一共拿了38勝...
推 rexseraphim:單季38勝連前40名都排不上喔
推 qoozxc789:官網改成兩季共38勝了
→ saidon:建仔傳說:出賽不到35場卻拿了38勝
→ h45279802:王:我打20幾場比賽就拿了38勝 俺好像有點強
推 godswd:for the Yankees in 2006 and '07.    原PO看不懂？
推 a502152000:推建仔傳說
推 frank123ya:推 rexseraphim:單季38勝連前40名都排不上喔     慘XDD
推 rexseraphim:不過那些人都是比Cy Young更早的人了
推 hpisok:剛好40啦XD 單季最高是59勝 1889年XDDD
推 godswd:28改38  你也順便把自己沒看懂的改一下吧.........
推 oecgoat:Cy Young:我這輩子最大的遺憾就是沒拿過王建民獎
※ 編輯: jason90939      來自: 140.113.123.172      (08/10 12:28)
推 j094097:黑田: 我也想拿勝投
推 NeilWalker:建仔傳說:選背號時就已決定單季最多勝場總排名
→ jason90939:打太快不小心 不好意思見笑了
推 godswd:是兩季共奪38勝好嘛.......這段英文沒這麼難懂吧
推 steveparker:建仔傳說：凡是打老王的球不是滾地球者皆算安打
推 NeilWalker:原po都道歉了 沒必要再責難他吧 大家開心笑笑就好
推 dmcn307:官網有影片出來了
→ godswd:可是越改越傳奇了  .......連兩季奪38勝
推 NeilWalker:那你可以直接建議原po該怎麼翻才好啊 XD
推 qoozxc789:也沒有責難啦 開開玩笑而已XD
推 barry20025:翻成~兩季共奪38勝不就好了XD~
改了第一次竟然還是沒改對...   其實我不是看不懂 只是打太快沒注意到....
之後會注意
※ 編輯: jason90939      來自: 140.113.123.172      (08/10 12:37)
推 AYANASAEKI:godswd:可是越改越傳奇了  .......連兩季奪38勝   XD
推 ForgerEames:連2季奪38勝XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 sgdyang:官網大圖http://sports.pixnet.net/album/photo/179560462
推 qoozxc789:Radbourn, C year1884 W59 L12 ERA1.38
※ 編輯: jason90939      來自: 140.113.123.172      (08/10 12:47)
推 superter:建仔傳說：只要不是打滾地球出局  就算被三振也可以上壘
→ blackcellar:                         三振也可以上壘很奇怪嗎...
推 ShineShineJu:球速還沒回來 但是球很會跑
推 jay2313015:今天有94MPH了，雖然飆上94的球都會亂飄
推 formosa28:連兩季38勝XD有的投手一季還先發不到38場呢
推 maxspeed150:大多數的投手都不行啊
推 ddtcd:superter忘記還有不死三振這回事