Re: [外電] Kuo undecided about future in baseball

[nadal321 (nadal)]

※ 引述《FatalLuna (蛹を破り、蝶は舞う)》之銘言：
: http://ppt.cc/e1mc
: By Ken Gurnick / MLB.com | 09/28/11 8:31 PM ET
: PHOENIX -- Nobody on the current roster has been a Dodger longer than
: Hong-Chih Kuo, but he's not sure whether he wore the uniform Wednesday for
: the last time.

小小郭是道奇現在的球員名單裡最資深的人
但他不確定星期三是不是他最後一次穿著道奇隊制服了

: Kuo kept going through four elbow operations, but the anxiety disorder that
: sidelined him this year still has him uncertain if he'll continue playing.
: Unlike last winter, when he threw nonstop, he said he will soon return to
: Taiwan and shut it down mentally and physically.

小小郭歷經了4個手肘手術  但投球失憶症今年困擾著他
他今年冬天決定不再丟球  決定返回台灣好好休息

: "I need a break," said the 30-year-old, who signed in 1999. "I love baseball
: and that's why I keep going. If I want to stil        l play and somebody wants to
: give me a try, I play. If not, fine with me. I'll miss it. But I don't want
: to play unless I enjoy it again."

"我需要休息" 小小郭說

"我愛棒球, 這就是為什麼我仍堅持下去的原因
 如果我想繼續打球, 而有球團願意給我機會, 那我會盡力去做
 如果沒有, 我會把這一切當作一個美好的回憶
 但我想先休息直到我重新找回對棒球的熱情                  "

: Kuo still shows flashes of the brilliance that led to a 1.20 ERA and an
: All-Star appearance last year, but 23 walks in 27 innings this year and a
: 9.00 ERA comes with the yips, baseball's pitching manifestation of anxiety
: disorder. Kuo has had spells when he doesn't know where the ball is going and
: he said he doesn't want to let down a team that is counting on him.
: "This offseason for me will be more interesting because I have to decide if I
: can get my mind set to do whatever I have to do to enjoy baseball again," he
: said.

小小郭在去年ERA只有1.20而且入選了明星賽
但今年的ERA是糟糕的9.00

小小郭今年休季間必須重拾他對棒球的熱愛

: If not, Kuo said he will turn the page on baseball entirely, maybe open a
: restaurant back home.
: "I like to eat," he said. "I like to cook, but I'm not very good at it."

如果情況不如預期
小小郭不介意從事棒球以外的的事
他想回台灣開間餐廳

: The Dodgers will also have a decision to make if Kuo wants to return. He
: earned $2.725 million this year and is eligible for a healthy raise through
: arbitration. But the Dodgers have to consider nontendering Kuo, because they
: don't know which one will show up -- the one from 2010 or 2011.
: Kuo said he understands.
: "They gave me the opportunity to come back and the team has to make a
: decision," he said. "They've done everything for me. I couldn't have done it
: by myself. I'm lucky they gave me the opportunity to keep going."

若是小小郭想繼續打球, 他今年薪水是2.725M
透過仲裁,  薪水可能會提高
但是球團不得不慎重考慮   也許會Nontender他
因為他們無法確定這個郭泓志是10年的還是11年的

這個決定小小郭也可以理解

"他們已經為我做的夠多了
 我很幸運他們給了我繼續下去的機會
 接下來該如何做就看我自己了        "

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.34.36.137
推 qeworz:無論如何 小小郭在我心目中烙下的英勇回憶我永生難忘
推 well0103:推翻譯
→ MP5095:他的HR永遠是那麼熱情奔放~~
推 alex2426chen:都是台灣的教練害了他 .....
→ wpd:還有回中職這條路吧...打個幾年
推 mscmobitai:最後那三行真的是令人感動話... 哭哭
推 celipliz:加油!!                            話說一哥好久不見 XD
推 finhard:小小郭QQ
推 kauw:今年跟台灣教練有何關係?  沒有傷痛阿
推 panjanhon:隨王一起去國民好了
推 alex2426chen:我說的是高中時候的教練
推 ckuforever:拜託別到中職踐踏自己
→ frank836:一哥剛被水桶
推 aikensh:小小郭加油
→ jerryklu:拜託別去中職+1
推 asd25:就算進入FA還是有人會想撿~~~ 左投欸
推 kauw:跟建仔談談吧 建仔重返球場的意志力看起來很驚人..
→ vitoman:小時候當王牌都被操到爆
推 MP5095:誠心希望郭可以到少棒當教練貢獻所學 中職...就免了
→ cblin0605:KUO去國民隊是不錯啦
推 badblue:道奇當初等他真的等超多年的了
推 Yierhmo:前四樓的推文看起來像在掉念= ="
推 skypieadream:FA應該一堆人搶吧...
推 MP5095:國民牛棚夠強 或許是勇士比較需要(?)
推 kauw:紅襪缺強力左手牛..
推 badblue:可是之前紅襪也是一直嚷嚷缺外野右手炮，後來有補進嗎？QQ
推 titti:左投+有球速，就算道奇不要一堆球隊搶著要吧!!!郭加油~
推 qiryimvjp:當教練教育下一代 比去中職好
→ kauw:外野右手砲...BELTRE:科科
推 krajicek:我倒覺得國西其他四隊會比較積極爭取
→ krajicek:畢竟比較瞭解小小郭猛起來有多強，願意賭他一把
→ austincold:國民夠可憐了，別再害郭了，我可不想看到郭BS的勝投後
→ austincold:被酸
→ austincold:                                        王^
→ devilsky:去跟王同一隊吧 人在異鄉總是需要些熟面孔
→ rayven:不就陳○榮那個混蛋嗎，小小郭說手痛不能投就賞他耳光，還
→ rayven:四處跟媒體說他是壞孩子
推 Exusiai:中職...轉台看到我都會會心一笑
→ cha122977:開餐廳很好 反正別打CPBL...
推 grahamwu:加入CPBL不如去自殺
推 jacky1990b:不要回台灣 拜託
推 newest:QQ