Re: [外電] Nationals, Wang Discussing Contract...

[sulaIX (國(ㄧㄥˊ)球=假球)]

※ 引述《roverchi (神劍無鋒大巧不工)》之銘言：
: MLBTR消息
: Nationals, Wang Discussing Contract Extension
: By Steve Adams [October 16 at 9:05pm CST]
簡單翻譯一下

: The Nationals and righty Chien-Ming Wang continue to discuss an extension,
: according to MLB.com's Bill Ladson, but the two sides aren't yet close to a
: deal.
王建民與國民隊持續討論延長合約，但還雙方還沒有具體的合約

: Wang, who turns 32 next March, threw 62 1/3 innings of 4.04 ERA ball for the
: Nationals this year in his first taste of big league action since 2009. The
: former Yankee demonstrated pinpoint control (1.9 BB/9) but his strikeout rate
: was dangerously low (3.6 K/9), though that's par for the course for Wang. He
: did manage to whiff 16 hitters over his final 23 2/3 innings without issuing a
: walk.
講王現在的控球很不錯，但三振率過低，
並且提到在國民隊最後23 2/3局投球中，送出16次三振沒有投出任何保送。


: Wang prefers to stay with the Nationals because he appreciates the loyalty
: they
: showed him when he was recovering from shoulder injuries for almost two years.
: He received a big vote of confidence from manager Davey Johnson who said, "If
: I'm here, he could have my salary."
: Wang says money won't be a big issue if it means re-signing with Washington,
: but his precision and healthy final months could earn him a raise from the
: $1MM
: guarantee he received in his last one-year deal with the Nats.
王十分感謝球隊在受傷時對他那麼有信心，表示要延長合約錢不是問題。
總管Davey Johnson也表示：薪水，我來付！
記者預測說王的薪水應該從今年的底薪 1M USD往上加

第一次翻，請大家多指教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.24.39
→ sulaIX:看樣子王留在國民應該是確定了，雙方都眉來眼去的
推 Greatgenius:雙方都扭阿扭的
推 davidex:在國民壓力沒那麼大 反而容易維持表現吧
推 Edwardex:國民輪值其實很擁擠  不知道為何這麼想簽王......
推 ug945:說擁擠是擁擠 說深度很夠卻也不是
推 morphyster:擁擠總比抓不出人用的好...
推 fjjkk:王:錢不是問題  國民OS:低價簽了,再trade野手也是一招啊
推 sxxs:以王季末的表現 不留才是傻子
→ ug945:王有經驗值 小朋友畢竟還太嫩
→ eon4:好工作馬，不用嗎? 王很能吃局數
推 asd25:剛復出而已 說工作馬還太早
推 zippy:擁擠並不代表可以輪值一整年，王便宜又有經驗，不簽是棒槌。
推 meier0112:擠在哪,看不出來
推 ccpz:便宜又可以當帶人的老將，季中還可以交易出去換新秀
推 sycc:manager應該翻總教練或教頭 GM才是總管
推 ccwu59:國民自家新秀很多很強, 配一個有經驗的FA是很好
→ ccwu59:不過他們一直說想找一個ACE來, 這樣就不必簽王了...
→ ccwu59:只是ACE當然沒那麼好找 XD
推 Edwardex:小史  喬丹  Lannan三人沒意外的話應該是輪值的1 2 4號
→ Edwardex:其他兩個位置有王 Gorzelanny Detwiler Milone在搶....
→ Edwardex:不過輪值除了Lannan  沒有年資3年以上的球員  看來的確
→ Edwardex:有需要比較有經驗的王在陣中也許較安心......
推 sdfsonic:Detwiler沒意外會搶到一個位子
→ sdfsonic:小史沒完整投過一個球季 喬丹跟Detwile都是菜鳥
→ sdfsonic:有個有經驗的工作馬或ACE是還蠻重要的
推 cairns:老賀:探頭~~~~誰提到工作馬了!!!!
→ sdfsonic:有消息指出國民再看C.J. Wilson 也對達比修有有興趣
推 JubeChocobo:要追到那兩隻 payroll應該破百M
推 ug945:國民又不是沒錢
→ ug945:重點是要有價值 CJ是不是Ace是個大問號 達爾情況不明
推 satonoo:達比修去國民的話應該會很有趣
推 ug945:我想去年的出手讓國民知道FA要很小心
推 chancewen:深度吧@@
→ ug945:去年季後的補強幾乎是全軍覆沒 花錢也可能買到假貨
→ chancewen:werth:FA來國民就對了(≧▽≦)b
推 wolveman:去年最大假貨應該是紅襪簽的那一隻吧...
推 OoyaoO:Dunn表示：
推 ug945:我沒有特別指誰 只是說有這種風險 werth至少還能打不算太慘
推 dale7969:        OoyaoO 我有欠你錢嗎? 把我說出來幹嘛
推 ghostforever:"控球很好三振過低"指的好像是今年 不是洋基時期
推 odh0711:麗芳不是退了嗎？最資深就屬王嘍
→ ug945:沒退 只是國民沒有他的位置了
推 ckranger:留國民好啊!我相信除了勝場數以外數字會不錯
→ Herlin:the former Yankee demonstrated pinpoint control
→ Herlin:這位前洋基球員展現了準確的控球能力
推 duo0518:王的CP值應該是滿高的
→ Herlin:講的還是現在 不是之前在洋基 你被former 這字混淆了
→ Herlin:當然說他pinpoint control 是有點，嗯，看數字說話的感覺
感謝指正，在想那段時，看到後面的 23 2/3IP 有 16K 那邊
覺得如果是說在國民的話有點前後矛盾，其實不是很有把握。

推 danny789:控球不是王的強項吧?
推 ktoaoeex:以CP值來說沒理由不留，畢竟都花這麼長時間修好了
→ ktoaoeex:雖然我比較希望他能進FA找到適合的身價
→ Herlin:不是啊 王的BB/9低至少有一部分是因為他的球太容易被打進
→ Herlin:場內了…
推 ImpactBlue:國民一定傾向續約的，它輪值裡可靠的真的沒幾個
→ borriss:要找比王穩的FA至少是平均5M的複數年約  不撿就太傻了
※ 編輯: sulaIX          來自: 134.208.24.39        (10/17 15:36)
推 decorum:王在美東超級戰區有過不錯的成績 保持健康 至少不是假貨
推 buehrle:錢不是問題的意思是 你也別讓它變成問題=  =+
推 phix:給個兩三百萬  超過兩年的合約  是基本的吧
推 FRX:兩年五百萬應該還OK吧?
推 maikxz:或是循吹哥模式 用一年成績去拚一個大且長的約 但有點賭
→ aloness:國民的SP擁擠，是因為農場除了剛畢業的小史，沒幾個靠得住