[外電] 喝酒臭了嗎?!

[nuke1 (I love LESLIE)]

情報來源:http://ppt.cc/NA2,

波士頓紅襪投手Jon Lester在星期一承認,他在非先發的比賽中喝了點小酒,但Lester還是
強調這和紅襪在九月份的大潰敗一點關係都沒有.

Lester說這種行為是錯的,但不是只有他一個人錯喔~~~Beckett和Lackey也都在球隊休息日
有喝酒喔~~(Beckett & Lackey:幹........)

Lester提到,九月份球隊的表現糟透了(STUNK!),不過他又補充到,其實整個球季他都是這樣
度過的(喝酒度過?!),即使季中紅襪一度是全大聯盟戰績最佳的球隊.

紅襪例行賽最後二十七場球輸了二十場,輸掉了美東寶座,也輸掉了美聯外卡.

Lester說,我們"可能"(Probably)有外送炸雞,但一個月才外送一次,這跟球隊九月的低潮沒
有關係阿.(嚼嚼:踏馬的,我吃菸草,你們吃炸雞)

"如果九月份我們多贏幾場球,進入季後賽,我相信我還是會繼續外送炸雞,喔,不是啦,我的
 意思是說如果我們贏得外卡,我相信這些傳聞就不會像現在鬧得這麼大了".炸雞王Lester
 如是說......

本季最後四場先發,零勝三敗,防禦率8.24,這是吃過炸雞後的Lester的表現.炸雞,能不能讓
球員有更好的表現,皓平,你說說看.




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.70.227.209
※ 編輯: nuke1           來自: 219.70.227.209       (10/18 20:44)
推 Sakurasai:XD
推 vying:我們"可能"(Probably)有外送炸雞 XDD
推 DavinTsai:問題在於，襪襪九月這種崩盤，一定會被人家拿放大鏡從頭
→ DavinTsai:到尾檢視球隊哪裡不好或要改進之類的，所以就算他一整季
→ DavinTsai:都這樣喝酒玩耍，他覺得不是九月崩盤的關鍵，也沒辦法啊
推 frank123ya:誰快去拿這篇問戰神席林阿 我想知道他的回應XDDDD
推 maikxz:Mirabelli:別說炸雞 連牛排都有 吃完記得丟Nomar衣物櫃
推 seeyou1002:Dougy is going DEEEEEEEP tonight!!!!!!!  (踹Nomar)
推 yeng1217:這炸雞有毒
推 CHERRYCOLA:之前不是說營養不良嗎?現在又變啤酒炸雞團?
推 ueu72312:看另一篇記者翻譯~他是說"本賽季我們叫炸雞的次數大概三
→ ueu72312:次而已，這不是影響我們比賽的原因"
→ ueu72312:到底~Lester能不能漂白呢?北極&發球機:明天換我發文
推 Schnell:越講越黑
推 badblue:這樣不就婊那些之前對媒體說沒這回事的幾個人Orz
推 TassadarGau:欲蓋彌彰，結果越描越黑XD
→ Iori2010:紅襪人生準備佔據冬天的版面了嗎?
推 tonometer:大概是喝得太醉 連有沒有叫炸雞都忘了
推 tsming:傳說中的宵夜:炸雞
→ moose123:關於這問題只有三個人知道 一個是我 一個是雷姬
→ moose123:另外一個我不能說
推 lanver1220:還是炸雞吃太多 嘴太油 分不清楚是酒是水
→ dp44:吃炸雞滿嘴都是油 當然要配個啤酒!
推 Sechslee:嚼嚼是吃口香糖
→ Serphim:啤酒三兄弟
推 plant:營養不良是酸他們沒吃多少局數吧 還是我記錯了?_?
→ love34567:http://0rz.tw/pO4pT http://0rz.tw/gqgR1
推 YHank:這比小學生還白目阿  小學生就知道漫畫被抓包要說是自己的
→ YHank:把同學咬出來沒啥意義阿哭哭
→ jason12308:一個是我，一個是貝基特，另一個是雷姬....囧
推 fatbird:Probably...XD
推 au03vu3:別鬧了 還有下個球季要打
推 k33536:"我們或許有叫炸雞 但那不是我們輸的理由" 會很怪嗎?
→ saidon:Jon "probably" Lester
→ myass:要翻得有趣可以  但是翻得會誤導人不太好...
→ nuke1:請M大指教,哪一個段落我的文意不對,抱歉,英文真的不太好
推 bkm1:喝酒整天都可以喝 你偏要在比賽中的三小時喝 被批死剛好而已!
推 mdfh:可能 XDD
→ mdfh:喝酒打球的技巧就要請教David Wells了...
推 zembrata:感覺Lester努力想要澄清些什麼,偏偏話說得不漂亮
→ myass:我的意思是，這原文看起來是Lester想對這起事件作一些澄清
我懂M大的意思,不過就個人的解讀看來,Lester只是針對他喝酒或吃炸雞這些行為認為不妥
,卻還是認為並不是紅襪九月崩盤的原因,個人解讀啦......我是覺得就這篇報導,他並沒有
澄清任何事情,倒是承認了不少事情.


推 ps20012001:這夠嗆..@@ 席琳姐還是離隊才開始批 他更直接....
※ 編輯: nuke1           來自: 219.70.227.209       (10/18 22:17)
→ ps20012001:直接掃射全隊9月的狀況...大概不高興被拿出來當靶子吧
→ myass:你的方式為了有趣而翻成了看起來像在找藉口，狡辯。
→ myass:當然，如果目的也只是讓大家笑一笑，我也覺得無可厚非拉。
→ myass:基本上，他承認有喝酒跟叫炸雞，但是並非常態，也不是9月大
→ myass:爆炸那時候的事  只是因為9的失敗被放大檢視
推 prereality:Lester新綽號Get?
推 ps20012001:原文意思接近球季中 沒輪值時紓壓方式 不過被挑出來鞭
推 MinChuan:反正因為輸掉季後賽,所以被拿出來罵
→ MinChuan:季中在龍頭的時候,日子也這樣過卻沒事,Lester只是想表達
→ MinChuan:這件事,但是沒辦法,輸掉季後賽,小壞事也會被放大
→ tigertiger:Jon "Probably" Lester
推 krajicek:先發投手沒比賽的時候是真的很清閒沒錯，又不能每天練投
→ krajicek:所以休息的時候吃點零食是還可以接受啦，別太超過就好
推 oopsmamamiya:跟棒球板的翻譯比就知道了
推 omena:雷雞：這些都是昨晚宵夜的一部份啊
推 otaku5566:雷姬：買太多了而已
推 lolity:先發投手投一休四，那四天也是有訓練菜單的，看你有沒有用
→ lolity:新去做而已：重訓、有氧、柔軟度、研究打者習性....等等，
推 noahlin:訓練菜單也是賽前吧 比賽時候真的沒事啊
→ lolity:這些都是「休四」那幾天要做的功課。
→ lolity:這倒是。「比賽時」是真的很閒。
推 Drainhide:翻得像小屁孩在說話...有點偏頗。這篇Lester有認錯
→ Drainhide:但翻出來的感覺好像是不認錯、根本沒甚麼的感覺
推 Tulowitzki2:原文有皓平嗎?
→ badblue:之前不是有傳聞說某些球員自行減少訓練量？
推 brighton16:SP在非先發日的球賽中應該只會記錄配球吧
推 forever23:喝酒不配點東西很傷胃的 叫點炸雞來下酒難道臭了嗎?
推 wuwinkan:沒有皓平啦XD
推 cappa:所以到底平常日喝酒吃雞行不行?
→ skatekid:輸球不能吃 贏球才能吃
推 OoyaoO:結果好做什麼都是好的 結果差做什麼都被拿來鞭
→ pedrowang:他是說我們一個月大概只叫一次炸雞，而不是說可能有叫
→ pedrowang:炸雞。何況文中也不是說Lester抖出其他兩人。
→ pedrowang:建議大家還是閱讀原文會比較清楚Lester想表達的意思。
推 krara:看太快，以為是"一個月大概叫一次雞"…
→ GianniC:扯到喝酒真的是太牽拖了  這只是為輸球找個藉口而已...
→ GianniC:我覺得就是教練該去努力想辦法調整整個球隊  不要找個別
→ GianniC:球員來當藉口...
推 raymondseed:兵都不聽話了，將要怎麼用兵?
推 awano:"找個別球員來當藉口"?  奇了  這個是粉科南爆料的?
推 frank123ya:@GianniC 套句一些體能教練講得
→ frank123ya:領個幾萬鎂的是怎麼叫幾十萬幾百萬鎂的動他們的肥屁股
→ danny789:Lester資歷淺,要找代罪羔羊也是找Beckett和Lackey
→ danny789:而且這新聞之前就爆過了,那來Lester拉人下水的問題?
推 lizardho:上面說Lester有認錯，他只說喝酒吃炸雞這件事是錯的，他
→ lizardho:本我在內文沒看到他有認錯呀...@@"
推 four5:JJJ:"可能"有外送炸雞 <<< 也可能是叫CC用跑的去買的  忘了
推 jardon:照柯錫林點名那篇翻譯文 說到"吃喝沒什麼.但被人抓出來鞭
→ jardon:就很了不起了
→ jardon:問題更大的另外兩個怎麼沒出來反駁一下
推 ps20012001:XD  叫CC用跑的去買 那這包可能價值幾十萬喔...
推 zzxzero:非先發的日子喝點小酒也還好  吃炸雞的話  美國人的飲食
→ zzxzero:吃炸雞跟我們吃飯一樣普通吧 這也要鞭?
推 jimmyexe:以前Wells不是宿醉還投完封勝...
推 myass:要不是9月大爆炸 誰會去鞭這個?  只不過是不找些目標來開砲
→ myass:發洩一下心不平衡罷了
推 OoyaoO:不過這種時候出來講大家應該只看到他們真的有做這些事吧
→ OoyaoO:誰管他多做還是少做 這種時候就閉嘴讓人砲就好了 反正時間
→ OoyaoO:到就沒人在乎了
→ jardon:重點就在你崩盤 你沒搞臭自己誰想去找的理由來鞭你
推 l23:剛剛這邊夜間新聞說他們把啤酒倒進小杯子裡，帶進dogout喝
→ jardon:再者有些人會被提 有些人沒被提 那被提的要不要稍為檢討一
→ jardon:下阿 別內鬥內行 外鬥外行嘛
推 l23:Wells是場外喝到宿醉，跟工作在老闆客戶面前喝酒是兩回事吧!
→ nosecoolie:我也覺得真的有做就不要出來喇低賽了...
→ nosecoolie:喇再多東西別人也只會注意到:"喔~你真的有喝酒炸雞喔"
→ l19:炸雞有這麼好吃嗎? 我以為這些大牌球員都不屑吃這種垃圾食物
→ simple721:越說越糟的感覺XDD  抗癌鬥士也黑惹
→ simple721:北極要一起出來澄清然後跟著淪陷嗎
推 jason12308:美國佬不愛吃美式食物？科科，看他們退休後的身材....
推 dapei842110:不是人人都可以翻得有梗有趣而不偏離原意
→ dapei842110:當你悶不吭聲時人家有意見 出來說話時 曲解語意後說人
→ dapei842110:越描越黑不如不出來 ╮(╯▽╰)╭
推 siliver:美國人都愛吃好咩,只是有錢的到高級餐廳吃炸雞喝啤酒,
→ siliver:錢沒那麼多的到路邊或是速食店 XD
推 ktoaoeex:要去了炸雞王----你們的勝差儲存量還夠嗎？
推 ghostl40809:是哪家的炸雞阿...(完全離題)
推 kymcoco:POPEYE
推 gerardo:是喝到假酒嗎???