Re: [外電] Predicting next 25 World Series champs

[Valter (V)]

嘗試翻一下前半段，有錯誤或需要補充的煩請提出


2012：費城費城人 4-2 紐約洋基
Halladay、Lee、Hamels締造自1973年來首次的三人20勝，而Howard、Utley、Pence則達
成了三人30轟，帶領費城人來到隊史新高的106勝。
以替補外野手身分加盟費城的Manny，結束100場禁賽後又在季後賽證明了自己，以G6的致
勝全壘打作為留給球迷的最後一份禮物。
Charlie Manuel在賽後記者會上宣布退休，但不論球團還是媒體都沒人聽清楚他說了些什
麼，結果他只好再回來多待了四年。
在位於佛羅里達的地下防空洞裡等待瑪雅曆終結(2012)的前費城球星Darren Daulton，也
發出了祝賀訊息。


2013：德州遊騎兵 4-3 芝加哥小熊
以10年365M加盟小熊的Pujols，在這第二年打出了59HR 155RBI的成績，並帶領小熊68年
來首度打進世界大賽。
然而經過連三年失利，遊騎兵這次總算以總冠軍回饋給他們忠實的球迷們。
Beltre、Cruz、Hamilton表現穩定，
不過共享世界大賽MVP的兩位選手是復活的A.J. Burnett跟John Lackey，
他們各投出了兩場完封。


2014：底特律老虎 4-3 芝加哥小熊
老虎四年內三度奪得美中龍頭，並且終於拿到了30年來的首次世界冠軍。
在2勝3敗落後的情況下回到主場，拜Miguel Cabrera的盜本壘所賜贏得第六戰。
第七戰Verlander以11K的無安打擊敗小熊，Victor Martinez六轟及六次盜壘讓他贏得MVP
獎項。
在勝利遊行上，Jim Leyland同時含了兩根勝利雪茄並加上1夸脫(約1公升)的巧克力牛奶。


2015：紐約洋基 4-2 芝加哥小熊
CC拿下兩勝，A-Rod擊出兩支致勝安打，Montero四轟，Granderson五次盜壘，而Teixeira
留住了19名跑壘者(?)。
在前兩戰輸球後，Girardi燒掉了他的大本筆記，決定靠直覺反應來管理球隊，隨後洋基
四連勝拿下隊史第28次世界冠軍。
小熊游擊手Derek Jeter 22打數13安打且守備無瑕疵，而王牌投手Joba Chamberlain在第
一戰投出了無安打比賽。


2016：猶他光芒 4-0 芝加哥小熊
在坦帕灣無法獲得足夠資源的情況下，光芒隊從佛羅里達來到藝術之都這個擁擠的州。
他們留住了球隊的核心人物Longoria、B.J. Upton、Joyce、Price及Matt Moore，但在世
界大賽中搶走風采的是他們的40轟40盜打者Jennings，五成打擊率加上三轟及六盜壘。
小熊在例行賽取得103勝，但世界大賽團隊打擊率只有.195，讓他們長期飽受折磨的球迷
們再度失望了。


2017：沙加緬度運動家 4-3 芝加哥小熊
綠帽終究放棄了在灣區建球場的計畫，而決定先搬到翻新的Raley Field(小聯盟河貓隊球
場)並計畫在加州首府蓋一座39000人的新球場。
小熊也差不多，他們準備隔年要搬到郊區的另一座新球場。
第七戰，Gio Gonzalez在Kurt Suzuki的全壘打助陣下，以1:0強壓Matt Garza。
具有歷史性的Wrigley Field在這最後一場比賽結束之後，小熊球迷開始暴動並劫掠球場
內值得紀念的物品。
小熊總管Theo Epstein在球迷的憤怒中辭職，並躲在山羊服裝中逃出球場以避開記者。


2018：華盛頓國民 4-3 西雅圖水手
Strasburg+Fielder+Harper驚人的表現，為國民奪下了隊史首座冠軍盃。
被選為系列賽MVP的小史拿下三勝，包括第七戰的完封勝。
縱使King Felix也拿下兩勝，這一仗讓他們留下了2008季末"崩盤"，而未能取得狀元籤選
到天才小史的遺憾。


2019：邁阿密馬林魚 4-0 紐約洋基
馬林魚從前一年於國東墊底的低潮中復甦，隊長Hanley Ramirez做到了LBJ沒能達成的--
為邁阿密拿下總冠軍。
總教練Ozzie Guillen季賽中七度進出馬林魚球團，打破了大都會總教練Nick Swisher六次
的紀錄。
馬林魚三壘手A-Rod擊出創季後賽紀錄的10轟，而經常被趕出場的外野手Logan Morrison
以決定性的滿貫砲帶領球隊完成橫掃。


2020：密爾瓦基釀酒人 4-3 休士頓太空人
前美聯球隊和前國聯球隊的對決，最後釀酒人在老將Braun跟Greinke的帶領下，拿到了隊
史首冠及密爾瓦基63年來首冠。
交易大限前的關鍵--釀酒人從國民換回小王子Fielder並續約至2023年，附帶條件是要在
他們球場的吉祥物賽跑中追加一隻素食熱狗。
在勝利遊行中，威斯康辛州州長Aaron Rodgers跟釀酒人吉祥物一起滑進了大酒杯裡。


2021：西雅圖水手 4-1 聖地牙哥教士
這一年對King Felix來說是個難忘的球季，他完成了生涯200勝和3000K，並在季後賽投出
五勝及三次完封。
Alex Liddi在第五戰轟出再見三分砲，繼42年前西雅圖超音速拿下NBA總冠軍後，再度為
這城市奪得冠軍。
在球場最後"We Are the Champions"的聲音過後，興高采烈的球迷們對奧克拉荷馬雷霆的
老闆Clay Bennett表達敬意(之前把超音速搬走時被西雅圖人罵很慘)。


2022：聖路易紅雀 4-2 紐約洋基
經歷未能為小熊奪冠而飽受批評的十年過後，42歲的普神以一年附帶激勵條款的合約回到
了聖路易，打出不錯的.270 15轟 65打點成績單。
而老邁的他在世界大賽中彷如再度點火般地擊出三支全壘打和八分打點。
在獲選為世界大賽MVP之後，普神爆料他其實已經59歲了，and retires to his private
Caribbean island a champion.(這句我不敢亂掰...)


2023：洛杉磯聖安那罕與南橙郡包括但不限於拉古納海灘及丹納角海港及聖胡安卡皮斯特
      拉諾鎮天使 4-2 華盛頓國民
老謀深算的老將Jered Weaver壓過了他的對手天才小史，兩場勝利中只被打五支安打及一
分責失。
(中間一段提到天使老闆及一家冰淇淋店，不太清楚他的意思)
隨著系列賽結束，逆轉猴在20年為天使的忠實服務後退休，以多花點時間陪他的孩子們。


--
    ／                         憤怒鳥退散憤怒鳥退散                   ▁  Ｍ   
                               憤怒鳥退散憤怒鳥退散~~      他在幹嘛?    ￣ㄧ￣;
     Carpenter       ▁   Ｍ                                          ▁  Ｍ   
     精采好投!!!        ─  ─＃                           怨念頗深...  ￣ㄧ￣;
                       ◥)皿 ( ◤                                     ▁  Ｍ   
    ＼                   Morgan                        臉怎麼那麼腫...  ￣ㄧ￣;

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.30
推 blackcellar:先推再看
推 SoSo5566:小熊連續被表五次
推 EndlessJazz:最後那隊名超白癡XDD
※ 編輯: Valter          來自: 192.192.90.30        (10/30 17:34)
推 sony1256:每隊都裱 XD
推 qwe115109:感謝翻譯XDDDD
→ simple721:每個人都表了一下
推 nonsence31:說好的2015拿冠軍呢XDDDD
推 ga023630:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ ga023630:2014~ 胖卡布盜本壘取得致勝分XDDDDDDDDDDDDDD
推 canonring151:XD
推 chemikelvin:馬林魚三壘手A-Rod擊出創季後賽紀錄的10轟..
推 steve8:連LBJ都有
推 Jaicabai:xDDDDD
推 terop:好有創意XDD
→ charlie01:其實幾乎每年每句都有梗 A-Rod那個絃外之音大概是他只要
→ charlie01:不在NYY重要大賽就都打非常好(即使已經四十多歲了)
→ Herlin:stranded 19 runners: 留下19個殘壘
→ charlie01:天使那個是在笑他們近年來愈加愈長的全名
推 a1ibooda:LBJ中槍
→ charlie01:總有一天會把附近的地名和行政區全加進去
→ iso903306:妄想症好嚴重
推 fuan791013:推XDDD
推 alex2426chen:百年要哭了 XD  天使應該想要全LA周圍走透透吧 XDD
推 dp44:素食熱狗那是什麼梗?
推 jimy00ex:這也太有梗XD
推 honey4617912:Ivers:
推 kiuo:小王子是素食主義者
推 SatoTakuma:吃素食也吃這麼壯啊
推 MAYDAYJJ:有笑有推
推 krajicek:小熊連輸五年WS，那就真的比水牛城比爾還強
推 c871111116:復活的A.J. Burnett跟John Lackey.....XD
推 krajicek:威斯康辛州州長Aaron Rodgers.....XD  這麼體貼幫他想
→ krajicek:退休後的工作啊
推 karl7238:翻譯推  這篇超有梗的
推 jerho:小熊也太慘了吧，人人婊。
推 ILER:為什麼小熊都輸啦XDDDDDD
推 jason12308:小熊在2015也被婊XDDDDDDDDDDDD
→ yeng1217:小熊這實在太扯
推 Jason11982:推~~~
推 Yukirin:其實後面還有而且越來越北爛 XD
推 MinChuan:後面真的越來越亂XD
推 blackcellar:因為山羊魔咒啊(認真)
推 Drainhide:我發現兩頁居然都沒有紅襪耶....又要等86年??
噓 Ivers:2012世界末日
推 yichenglee:噓 Ivers:2012世界末日 XDD
推 lingsk:LBJ:俺打NBA 為何會中MLB的槍?
→ j07242054:後面教士拿冠軍那年才好笑XD 大家都有工作
推 gdntust:如果Utley和Pence附加30+盜106勝才有可能吧
→ borriss:2015正負兩年都輸  作者對2015年梗很有愛啊
推 tsa01033070:朝聖...
推 TassadarGau:翻譯辛苦XD
推 love34567:三代同堂拿冠軍的不知道是不是第一次XDDDDDDDDDDDDD
推 Acer:推翻譯,原文的後半部完全就是天花亂墜
推 dawnlight:A-Rod 跟 Miami 其實有地緣關係，他在 Miami 念高中。
推 masamune:感謝翻譯  期待下篇XDDDDD
※ 編輯: Valter          來自: 192.192.90.30        (10/30 20:27)
→ Valter:改一些錯字
推 mightymouse:前半部是暖身,後半部更白癡
推 leoturkey:感謝翻譯 有夠好笑的XD
推 heacoun:2015鐵爺是指LOB 19嗎XD
推 MichaelBourn:他還順便婊水手的觀念 哈哈
推 tlw0709:推翻譯
推 chairperson:沒人注意到King 2021 才拿200勝 很有梗嗎XD
推 marty7976:推翻譯!!
推 CHAN761205:小熊和普神XDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: Valter          來自: 192.192.90.30        (10/30 22:17)
推 angelme:2019 SWISHER在當總教練  A-ROD還在當球員  XD
→ ForgerEames:天使的新隊名一行還塞不下XDDDDDDDD
推 fxm20334:太瞎了
推 ForgerEames:2019 Hanley還在馬林魚啊XD  真是不離不棄耶XDDDDDD
推 Carreras: 我覺得DavidCone比沒妞更口齒不清多喏 ~.~/
推 burdette:以Hanley Ramirez今年的表現來看 我懷疑他能打到那時
推 TKWdEmoN:XDDDDDDDDDDDDDDDdd
推 tsai0912:逆轉猴退休陪家人XDDDDDDDD
推 burdette:天使本來就常換地方 不過這隊名未免太長了XD
推 afulet:天使XDDD
推 ecs01643:馬林魚那邊超酸 XDDDDDDDD
推 eaious:超俵的 XD
推 rayven:2015明明是小熊贏的…（蹲牆角
推 Quickspace:小熊要被連續強姦幾年啊? XD
推 newest:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 HXZ:是要怎樣六支全壘打又六次盜壘...orz
推 HXZ:Aaron Rogers也中槍...
推 iloveben75:小熊被表的好慘XDDDD