[情報] Yankees are "not getting" Darvish

[genteme (Brett Gardner's big fan)]

http://www.nj.com/yankees/index.ssf/2011/12/yankees_not_getting_japanese_p.html

文章重點

1. The Yankees are "not getting him," a person with knowledge of the situation

said today.

2. The person with knowledge said the Yankees' bid will not be high enough to

top those they believe were submitted by a pair of American League rivals,

the Rangers and Blue Jays.

3. "A ridiculous number," the person with knowledge said, while declining to

offer exact figures.

==

快速翻譯

1. 洋基 are not getting 達比修有

2. 洋基出的價錢據信比藍鳥和遊騎兵低

3. "據說"贏得交涉權的這筆金額將會是一個ridiculous的數字(詳細的數字並無透露)

==

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.173.65.4
推 appshjkli:這幾天傳出來的消息不是條子就是藍鳥.你有看過洋基的嗎?
推 SDerick:洋基版#13365
→ appshjkli:fake id twitter。
推 mecheers:good
推 tys1231:洋基今年....無解
推 fox49er:最愛日本球員的水手？
推 KamiKaze:水手先把打線搞好比較實在吧……
→ lingen:等正事消息出來再說吧。一切意測到最好都會跌破眼鏡的
推 KillLakers:ridiculous的數字  XDDDDDD  洋基:可以多備幾個嗎
推 power1234567:小小書僮 可笑可笑~~
→ Oo5566:第一句也叫快速翻譯XD
推 dale7969:TEX = TOR > NYY ?
推 celipliz:第一句我笑了
推 ARODisGod:I don't care
→ genteme:有些直譯中文蠻怪的= =
推 albomxx:第一句可以翻成並沒有想要入手達爾嗎~
推 celipliz:可能比較像 "八成入手不了" ?
推 miabcd199:...第一句快速翻譯有翻跟沒翻一樣 ( ′-`)y-～
噓 lyricslee:拜託天使不是從撲吼獅的競爭中出局了嗎?
推 Danielly:樓上?
推 dknymaster:XDDD
推 barry20025:噓的那位XDD
推 a502152000:噓 lyricslee:拜託天使不是從撲吼獅的競爭中出局了嗎?
推 LazyCool:那個噓的是... 冥王行來的!?!?!?
→ Serphim:66,666,666?
推 tmac1119:他是在說消息不一定正確吧
推 su43123:可能是平行時空來的  那個宇宙天使是出局了沒錯(攤手)
推 signorange:平行時空 哈哈哈 難道是從蟲洞來的?
→ me206830:太有幽默感有時候不是件好事....
推 atonlexus:反串吧
推 jk2436:噓的是在說17818吧...就是消息不一定可信
→ master56:高級反串有些人傻傻的看不懂...
推 magicagar:顯然是在說沒到最後都不準吧 確定之前誰想到是天使?
→ slamblock15:反串無誤!
推 fjjkk:Darvish不會解決問題