› 看板 MLB 關於我們 聯絡資訊
作者tanaka0826 (田中鬪莉王)
看板MLB
標題Re: [外電] Fausto Carmona 使用假名
時間Sat Jan 21 10:59:00 2012
Carmona released on bail from Dominican jail http://0rz.tw/4NjYd Carmona在稍早付了約$13,000，保釋出獄。但是他依然得待在多明尼加，目前不得出境。 Carmona在法庭上講了一段簡短的話： "I ask for the forgiveness of my fans, the government of the United States and the Cleveland Indians for this situation." 印地安人有可能比照馬林魚的方式，將Carmona放進restricted list。 (當初， Leo Nunez(Juan Carlos Oviedo) 被發現使用假名時，被迫遣返多明尼加。 Oviedo現在依然在restricted list。) 而restricted list的規定如下: Players on the restricted list do not count towards a team's 25-man or 40-man roster, do not receive pay and are not permitted to sign with another club. 而 The Marlins signed Oviedo to a $6 million contract to avoid arbitration on Tuesday, but the club does not have to pay the pitcher until he is back in the United States and off the restricted list. 另外，謊報年齡的原因可能他在2000年與印第安人簽約為non-drafted free agent時，少 報三歲，假冒成17歲。 至於Carmona什麼時候能回到美國依然還是未知數。 -- "HARD WORK BEATS TALENT WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD." -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.20.246 ※ 編輯: tanaka0826 來自: 122.117.20.246 (01/21 11:00)
推 lolity:請問簽名檔是誰說過的話？ 01/21 11:07
→ tanaka0826:Kevin Durant說過的，但是誰"最早"說這句話我就不清楚 01/21 11:11
→ tanaka0826:了... 01/21 11:11
推 Phatmen:他的高中教練 01/21 12:14
推 madaux:請問一下為什麼要使用假名???????? 01/21 12:58
推 maxspeed150:用假名才比較不會被抓包啊 01/21 13:17
推 Danielly:簽名檔翻成中文是甚麼意思呢 好像了解意思可是不太確定 01/21 13:47
推 HolyGhost:天才不努力就輸給地才 01/21 14:34
→ tanaka0826:推樓上 01/21 15:06
推 OoyaoO:天才只有不努力的時候才會輸給努力的凡人 01/21 15:07
→ tanaka0826:樓上GJ 01/21 15:08
→ tanaka0826:有抓到我的想法 01/21 15:09
→ searoar:老外屌大但是硬不起來 01/21 15:44
→ WuAShan:樓上XD 01/21 15:44
推 if2:庸才再努力也贏不過天才 除非天才不夠努力 01/21 16:03
推 raulyuyu:私心覺得翻成"當天才不努力的時候 就會輸給努力的凡人" 01/21 16:06
→ raulyuyu:較好 O大翻的也不錯啦 只是"只有"這兩個字 私心覺得好像 01/21 16:06
→ raulyuyu:會讓人覺得有點臭屁 XD 01/21 16:07
→ tanaka0826:這個就是個人解讀囉 Holy翻的是最普遍的看法 01/21 16:23
→ tanaka0826:O大的翻法就是用另一種角度來看這句話 01/21 16:24
推 JackieShane:我認為O大應該翻得比較對 這兩句應該真的在強調天才的 01/21 16:25
→ JackieShane:重要和難以彌補 01/21 16:25
→ tanaka0826:總之就是talent+work hard > 凡人work hard>talent卻 01/21 16:29
→ tanaka0826:不努力>不努力的凡人 01/21 16:30
→ tanaka0826:還是要推O大和R大的翻法很符合我的經驗... 01/21 16:38
→ tanaka0826:常常感受到努力又有才華的人是不可能比得過的... 01/21 16:40
推 Aldousphyx:但是talent+work hard+bad luck還是會輸凡人喔..囧 01/21 16:59
推 kuyung:我覺得這句話的對象是講給有才華的人 主要是說就算有才華但 01/21 19:09
→ kuyung:不努力的話還是會被凡人超越 01/21 19:10
推 adu:這個就是個人解讀囉 searoar翻的是最普遍的看法 (XD) 01/21 19:55
→ saidon:結果推文都在討論簽名檔XDDD 01/21 20:15
→ tanaka0826:Carmona:都不關心我一下T^T 01/21 21:28
→ canonring151:Carmona哭哭 01/22 00:29
→ airplanes:簽名檔這句是講給懶蟲聽的 01/22 22:28