[外電] 王預期將休養幾星期(MLB官網新聞)

[MSKIRA (路人甲)]

這次只做重點摘要與翻譯 希望各位別嫌棄
-------------------------------------

Nationals manager Davey Johnson said
Friday that right-hander Chien-Ming Wang will be out "
probably a couple weeks minimum" due to a
strained left hamstring he suffered on Thursday after
falling down while running to cover first base.

國民經理Davey Johnson在週五表示，
王因為守備一壘時，跌倒拉傷左腿，
可能最少需休息幾個星期。

Johnson said that Wang underwent tests Thursday night
that confirmed the strain and added that Wang has dealt with an injury
like this in the past.

Johnson表示，王在周四晚間進行了拉傷的檢查，
且王過去也經歷過類似的受傷狀況。

But he is not necessarily ruling out the possibility that Wang,
slated to be the Nationals' No. 5 starter,
could be ready to go for his first turn in the rotation.
但目前要斷論國民預定為五號先發的王無法趕上開季的比賽似乎言之過早。

-------------------------------------------
重點大概到這，有興趣看完全文請上大聯盟官網

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.37.86.182
推 accjm2440:QQ
※ 編輯: MSKIRA          來自: 114.37.86.182        (03/17 01:09)
→ KillLakers:...................................................
推 c871111116:可以罵髒話嗎......
推 davidex:雖笅……偏偏又是對NYY跌倒
推 meteor007:這種受傷很扯耶 看影片感覺像不熟悉場地 所以沒踩好
推 hihihiccc:God Bless 加油!
→ meteor007:但是又是自己家主場場地...這......
→ sony1256:只能說倒楣
推 BelaTarr:王需要的不是練投,是練跑步.....
推 Jigokuhen:王建民的肢體動作真的很不協調 不過投球卻不會
→ a2156700:哪有連續倒楣這麼多次的道理
推 ct52chen:壘包快離王遠一點
→ MSKIRA:華盛頓郵報專欄也出來了，大致上是說情況似乎還算樂觀
→ MSKIRA:而且也有說王似乎還有持續加強手臂的強度
推 javasakino:http://0rz.tw/eft4Q (看來是樂觀的 會在開季名單~吧)
→ kobe80914:希望沒事  加油
推 TassadarGau:到底是王跟壘包不協調，還是跟NYY不合-.-
推 arnold61105:看起來其實真的還好= =   王葛格自己都笑笑的  沒事吧
※ 編輯: MSKIRA          來自: 114.37.86.182        (03/17 01:39)
推 ifkbears:肢體協調課程或舞蹈課程
推 popoliii:感覺不用休息那麼久 應該是保險預估吧?
推 quakelin:幾個星期還可以接受，算是不幸中的大幸吧。
推 woeo241:是不是應該幫他未來增加一些腳踝與腿部的訓練
→ borriss:本來煞車要傳的 發現一壘手不在 又起跑 不是不協調...
推 kauw:不幸中的大幸 但一直出現這種受傷自己問題不小有些球不要太拼
推 chucky:五月以前應該回的來吧
推 ppnalan:應該是與隊友默契問題吧   該衝該停沒共識
推 danny789:應該是跑步的訓練太少的關係
推 TOOCOOLICQ:運阿@@ 求關老爺保佑吧
推 Grammy:那A按呢
→ nakaji:怎那麼容易受傷 熱身賽不要太拚呀 ==
→ MSKIRA:我倒是覺得 阿民要多練練跑步...
推 su43123:太拚+1 看跌倒的樣子真是捏把冷汗 重點是還刺殺到 lol
→ yypan99:伸卡球投手的宿命嗎???
推 externaload:我是覺得那個一壘手太早扔球給他了..一般不是都快踩到
→ externaload:壘包才扔嗎
推 LWK:樓上，一壘手完全沒碰到球喔= =王是自己接到滾地球去踩壘的。
推 gokuhwanlai:洋基不意外耶  看到要閃遠點
推 szk:某樓讓我嘴角失守了
→ ChannelV5566:跌倒哥
推 danny789:這次王如果傷的不嚴重還要感謝馬丁跳起來避開王,因為馬丁
→ danny789:跳起來這動作差點傷到自己(馬丁好像有下意識保護投手習慣
推 owenkuo:包個紅包吧XD
推 maxLOVEmimi:跟NYY大概已經犯沖了QAQ