Re: [閒聊] 風城口水大戰

[metamorphic (改變)]

簡單口語的翻
其實翻成中文真的沒什麼特別的
美式口語幽默真的要當場聽懂才會好笑

白襪球迷 (A): 你們的球場到底有多老舊啊? 裡面有電嗎?
小熊球迷 (B): 我們用優良的傳統就能發電,
              這是一個待在手機球場的球迷無法瞭解的
              (白襪主場名為US Cellular Field)

A: 你們外野牆上那些雜草應該要修剪了
B: 那是常春藤 常春藤名校聯盟的常春藤
A: 那只是灌木叢 三流聯盟的灌木叢
   (Bush League在美式口語裡為業餘三流聯盟 剛好回應A說的Ivy League)

B: 你們負責清壘的打者唯一一件會做的是就是去清理廁所
   (美式雙關語 整句為 The only cleaning-up your clean-up hitters know about
    involves cleaning supplies)

A: (看著電視上的數據) 那是你們全隊投手的ERA還是鞋子的尺寸啊?

B: 你們球場的內野比乳酪上的坑疤還多

A: 上一個投出無安打比賽的小熊隊投手是你們的發球機

B: 連我們的前任首長都不會想要推銷白襪隊的球票

A: 上一次你們的首棒打者能上到二壘已經是他在高中舞會的事了

B: 對白襪隊來說 DH 就等於 DON'T HAVE TALENT

A: HAVE TALENT根本不是一個字
   (所以DH不等於DON'T HAVE TALENT, 這邊有點像小孩子吵架 搞不清楚重點)

B: 它是

A: 你知道小熊上次贏得世界大賽的時候 你的曾曾曾曾曾曾曾祖父都還沒出生嗎
   (光緒熊的梗老外也常用)

B: (指著帽子上的"C") 你看到這個C嗎? 他代表CHICAGO,
   但是你頭上那坨字只不過是團褲襪, 有時候小狗無聊的時候可能會去咬咬玩玩

A: 你們的隊徽是隻小玩具熊 我會買來送我的小女而當生日禮物

B: 小熊以後可是會長成恐怖的怪獸

A: 你們的球場甚至不在芝加哥裡面 你沿著大街往北走你會直接走到威斯康辛州
   你連一片好吃的披薩都沒有 在紐約的披薩都比你們的好

B & A: (靜默 彷彿A講了什麼誇張的話一樣 互看一眼)

A: 抱歉

(結果最後還是狠狠表了紐約一下 XD)



※ 引述《decorum (Festina Lente)》之銘言：
: http://www.youtube.com/watch?v=A63XjuA8u3U&feature=relmfu
: New Era Caps 拍的MLB廣告片，今年的世仇是百年vs.白襪，
: 應該會拍4、5隻短片，這是第一部。
: 2位當紅的喜劇演員擔綱，互相吐槽，梗超多的，
: 最後連風城著名的pizza都被流彈射到，差點不可收拾....
: 去年的主題是洋基對紅襪，也很好笑，可惜只能看到2部了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 66.214.140.196
→ metamorphic:結果有強者po英文版的了 orz
推 AndyTsai0714:好強...謝謝
推 kingrobber:那是你們全隊投手的ERA還是鞋子的尺寸啊?XDDDDDDDDDDDD
推 abelian:ㄚ 這個中文翻得比較好 我的中文翻譯蠻爛得
推 camouflage:推推
推 easytry:發球機跟鞋子尺寸好機車XDDDDDD
推 ps20012001:XD 說到最後真的很像小孩子吵嘴..
推 evilwyh:其實中文也很好笑XD
推 notmuchmoney:不能污辱的只有pizza (除了紐約...
推 blackcellar:不懂無安打那句@@
推 notmuchmoney:連發球機(真的發球機)的球都打不到
推 ps20012001:是說 糗小熊隊的打者連自家的發球機發的球都打不好.
推 savemylife:發球機就可以投出無安打了
推 blackcellar:了解了 謝謝
推 Yenfu35:推荐這篇翻譯；但建議把對話雙方A和B改成「熊」和「襪」。
推 minamumumi:請問最後一段是指NY的pizza是全美最難吃的嗎? @@
推 darksign:樓上...紐約的pizza超讚的好不好 囧....
推 notmuchmoney:老美對pizza的歧見頗大
→ metamorphic:比較像是 "你侮辱我什麼都可以 就是不能侮辱我的披薩"
→ metamorphic:當然紐約披薩是很好吃 可是對芝加哥人來講 披薩是
→ metamorphic:唯一一個不能被比下去的東西吧
推 hinenak:芝加哥熱狗超棒!
推 decorum:芝加哥人愛吃超厚的pizza, 他們叫做Chicago-style pizza
推 Monoson:因為全世界大概只有芝加哥人喜歡吃厚片pizza...偏偏紐約式
→ decorum:它是風城人的共同驕傲，連這個都拿來酸，顯然殺紅眼了
→ Monoson:pizza是薄片的 跟芝加哥人說愛吃薄片pizza超侮辱人的
→ Monoson:還有小熊長大就變成Bears 是芝加哥的footbal team
推 hikaruton:義大利拿坡里披薩不就是薄片的? 紐約很多義大利人吧
推 jacky1990b:上到二壘已經是他在高中舞會的事了XDDDDD
推 Hastings:好酸XDDDD
推 arkkgmcc567:A比較好笑 上一位投出無安打的投手是發球機XDD
推 garffied:芝加哥人愛deep-dish pizza
推 lery: 推 deep-dish
推 krjr24:小熊球場不在芝加哥那在哪?
推 ahiru:其實我覺得deep-dish的比較好吃，紐約PIZZA上面都沒料
推 shawshien:小熊球場是在芝加哥啊 而且附近酒吧很多很熱鬧
→ shawshien:小熊球場到市中心的距離和白襪球場到市中心的距離一樣
→ shawshien:一個在北邊 一個在南邊 還在同一條紅線地鐵上