[情報] Upton expects to return to lineup soon

[ak47box (陽光黃金蛋)]

PHOENIX -- D-backs outfielder Justin Upton was out of the lineup for the
third straight game on Thursday, but he seems to be getting closer to
returning.

亞利桑那響尾蛇隊明星外野手Justin Upton缺席了週四的比賽，但他似乎已經準備要回歸
戰場了。

Upton jammed his left thumb while sliding into second base in the first
series of the season against the Giants, and it has bothered him since.

Upton在球季初面對舊金山巨人隊的系列賽中，因為滑壘而使左手大拇指吃了蘿蔔。

"Every morning when I get up it's a little better, which is a positive sign,"
Upton said. "I don't want to re-irritate it and have it come back. The good
thing is that it's getting better every day, so we'll see how it is
tomorrow."

「在每天早上起床時，我都感覺狀態越來越好，這是個好現象。」Upton表示「我不想要去
重新刺激它而使傷勢復發。狀況好轉是件好事，所以我們明天會繼續觀察。」

With fellow outfielder Chris Young out with a shoulder injury, the D-backs
could certainly use Upton's bat in the lineup.

響尾蛇隊另一名外野手Chris Young由於肩膀的傷勢而缺席，所以響尾蛇隊的打線勢必需要
Upton的棒子。

"To be honest with you, I feel like I'm close," Upton said.

「老實告訴你，我覺得我即將回到場上。」Upton表示。

Initially, Upton tried to play through the pain, but it clearly was taking a
toll on his performance.

起初Upton試著帶傷上陣，但是他的表現明顯受到了傷勢影響。

In his first 40 plate appearances this year, Upton hit .212 with two doubles
and no homers or RBIs.

在他今年球季的前40個打席中，Upton僅繳出了.212打擊率、2隻二壘安打，沒有任何全壘
打和打點的成績。

"It's not fun, and I think it got to the point where I wasn't helping
anybody," Upton said. "I wasn't helping the team, so I figured if I could get
it right, that's better for me and the team."

「這一點都不有趣，我想癥結點在於，在我帶傷上陣的情況下，我幫不了任何人，更幫不
了球隊。所以我想只有讓傷勢復原，對於我及球隊而言，都是個利多。」Upton說。


翻譯新手，請大家多多指教。

--
Bryce Harper
1992年生，2010年華盛頓國民隊選秀狀元，當年17歲，2011年開始他一個的完整球季，從A
→AA，2012年開季待在AAA，目前在AAA打了十場比賽，在AAA只拿到43個PA。
→ budalearning:國民隊花大錢簽下來的頂級哈波  現在                 04/17 13:52
→ budalearning:上大聯盟了嗎？在三A磨了兩三年了吧                  04/17 13:53
→ budalearning:一堆人不懂裝懂  以為人多就真理ZZ                   04/17 13:53

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.184.33
→ s2807391:看到Upton...我會想到Kate....
推 honey4617912:BJ也快回來了
推 Fukudome:Eva Longoria
推 dunkpro8:Young沒有手術吧?
已改正
推 hit10116:Chris Young哪時受傷的阿
推 ca1123:BJ是發生啥事，消失這久
※ 編輯: ak47box         來自: 118.232.184.33       (04/20 23:38)
推 bluetory99:Young追一顆飛球狠狠撞到全壘打牆,肩膀就受傷了
→ jason12308:BJ被神隱了
→ Krislad:BJ是之前春訓守備時和建寧相撞吧 已經在小聯盟打復健賽了
→ Krislad:可能明天的比賽就會回大聯盟了