[外電] 松坂大輔將於5月底重回大聯盟？！

[ak47box (陽光黃金蛋)]

Dice-K's first rehab start set for Monday

BOSTON -- Daisuke Matsuzaka is ready to shift from the rehab phase of his
comeback to the pitching portion.

松坂即將結束漫長的復健，準備開始投復健賽。

The right-hander will pitch for Class A Advanced Salem on Monday, starting
the clock on a 30-day rehab assignment, which means he could be activated by
the Red Sox by May 23, slightly ahead of his original schedule.

這位右投手將於美國時間週一於高階1A出賽，展開為期30天的復健賽程。這意味著他可能
在5月23日，也就是比先前預估的時間更早回到紅襪的陣容。

Matsuzaka underwent Tommy John surgery on his right elbow last June, and he
has seemingly been ahead of schedule throughout his comeback.

松坂於去年6月接受右手肘的Tommy John手術，但看起來他似乎要提早復出了。

The plan is for Matsuzaka to make five starts in the Minor Leagues before
joining Boston's starting rotation.

目前計畫是在松坂回到紅襪隊先發輪值前，讓他投5場復健賽。

"Dice-K feels really good," said Red Sox manager Bobby Valentine. "The
conversation with him is that he's ready to start dealing with competition
rather than rehabilitation. We will still monitor his pitches. He won't have
a 30-pitch inning. He says he feels good."

「松坂表示他狀況不錯」紅襪總教練Bobby Valentine表示，「我跟他談過了，他看起來
已經準備好要回到大聯盟，而不僅僅是投投復健賽而已。我們會持續關注他的狀態，我們
不會讓一局投超過30球的情況發生在他身上。他說他感覺很好。」

Meanwhile, left fielder Carl Crawford remains at extended spring camp, where
he will make another start on Friday. Crawford is still serving as the
designated hitter.

同時，紅襪隊左外野手Carl Crawford在延長春訓基地也繼續著他的復健菜單，並將在週五
擔任指定打擊。

Shortly after he gains clearance to play the outfield, Crawford will probably
be sent up to a Minor League affiliate.

經過上場守備的測試後，Crawford將在小聯盟展開他回歸大聯盟的復健賽。

http://ppt.cc/E0a7



Bobby Valentine：快來救駕阿....

--
Bryce Harper
1992年生，2010年華盛頓國民隊選秀狀元，當年17歲，2011年開始他一個的完整球季，從A
→AA，2012年開季待在AAA，目前在AAA打了十場比賽，在AAA只拿到43個PA。
→ budalearning:國民隊花大錢簽下來的頂級哈波  現在                 04/17 13:52
→ budalearning:上大聯盟了嗎？在三A磨了兩三年了吧                  04/17 13:53
→ budalearning:一堆人不懂裝懂  以為人多就真理ZZ                   04/17 13:53

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.67.92.74
推 sdfsonic:尻佛跟松坂救不了沉淪的紅襪
※ 編輯: ak47box         來自: 61.67.92.74          (04/23 10:14)
推 davidex:看到達比修來了也手癢了??
→ corlos:美國蔡仲南
※ ak47box:轉錄至看板 RedSox                                       04/23 10:18
推 usapie:紅襪ACE要回來囉!!!
推 kauw:比王建民早?
推 iam168888888:松阪早就不行了
→ Ryushuier:紅襪隊的王建民
推 gn00324893:究竟會是松板先回來呢~還是情人節先走人呢~
推 han72:回來會不會...→七局無失分  中繼掉10分  無關勝敗
→ cyhung1025:牛肉都自身難保了  還救駕
→ rickcoo:井川慶:我狀況良好，為什麼就是不讓我回來。
→ cow9999:紅襪已經崩潰了  看看Matsusaka有沒有救
推 danny789:洋基:因為井川慶只有身體狀況良好其他都不行
推 kauw:國民太強 王反而回不來 襪子崩 松板要回來馬上有位置
推 dickyman: 不錯惹 至少對一枚戒指有貢獻 就這樣退役吧
→ ancientmoon:是哦
推 ruffryders:推文的意思是 乾脆王葛隔來紅襪？
推 wpd:可以拿林哲瑄換王建民  補足國民中外野第一二棒空缺的位置
推 sw926301:中外野 雷射肩一哥耶
推 packing33:明星賽前後復出再拼一張大約
→ PTTcrazy:松回來有機會變成第一號先發~~因為其餘的只有2A水準
推 asd25:他還是挺讓人期待的 殺翻國際賽的日本民族英雄
推 brighton16:以紅襪投手群現在精美的era，松坂復健賽完馬上會有位置
推 meteorhades:紅襪想要解決所有問題就先開除總教練和GM......
推 apek:蠻喜歡松阪的 加油啊~~
推 koom:松阪加油 快打一堆酸民的臉吧