[外電] Ryan Zimmerman

[ak47box (陽光黃金蛋)]

http://ppt.cc/4v8~

Good news on Zim's MRI, but DL still possible

SAN DIEGO -- Ryan Zimmerman was absent from the lineup again on Wednesday,
but an MRI taken on the third baseman's right shoulder showed no structural
damage. The lingering pain could, however, land Zimmerman on the DL if it
does not subside soon.

國民隊三壘手Ryan Zimmerman再次缺席了今天的比賽，但好消息是，經過核磁共振檢查，
他的右肩並沒有結構上的損傷。然而，如果仍然持續酸痛，球團不排除將Zimmerman放入
傷兵名單。

Zimmerman said the soreness is due to inflammation in the AC joint in his
shoulder, and that pain is still present when he swings. He did express
relief in the news that no major injury showed up in the MRI results.

Zimmerman表示他在打擊練習時仍會感到疼痛。而造成右肩膀疼痛的原因，是由於肩峰鎖骨
關節發炎所導致。他也對於核磁共振結果的好消息感到欣慰。

"I think the important thing is there's nothing wrong with my shoulder,"
Zimmerman said. "That was good news, obviously. I don't think anyone thought
there was going to be anything wrong, but I have proof that there's nothing
wrong. I guess it's good peace of mind. Now it's just a matter of figuring
out the right combination to get it to relax, and once that's done, I'll be
ready to go."

「我的肩膀沒有問題，這件事對我而言意義重大，」Zimmerman說「顯然這是個好消息。
我不想讓大家認為我又出了什麼問題，但事實結果證明的確沒有什麼問題。我現在的心情
很平靜，現在唯一重要的是讓我找對方法好好休息，當一切準備就緒之後，我就會回到場
上。」

Zimmerman did receive a cortisone injection into the affected area over the
weekend, but manager Davey Johnson said the shot could have missed the sore
spot. Johnson also indicated that another similar treatment from team
physician Wiemi Douoguih could be the solution.

Zimmerman於上週末接受了注射皮脂類固醇的治療，但國民隊總教練Davey Johnson表示
這種治療方式可能只會紓解疼痛。Johnson也提到隊醫Wiemi Douoguih提供了另一種相似
的治療方案。

"We'll rest him another day, and he'll take some swings tomorrow," Johnson
said. "If he doesn't have any more relief tomorrow, he'll talk to Wiemi, and
they'll treat him there."

「我們將讓他再休息一天，然後觀察他明天的揮棒練習看看，」Johnson說「如果情況依舊
沒有好轉，他將會和隊醫討論另一種治療方案。」

Johnson also said a determination will be made about Zimmerman's spot on the
roster at that time. Zimmerman has not played since Friday, and Johnson would
not speculate on a potential replacement if Zimmerman goes on the DL.

Johnson也提到，不同的治療將會影響到Zimmerman歸隊的時間。自從上週五後，Zimmerman
就沒再出場比賽了。Johnson也尚未提出針對Zimmerman如果進入傷兵名單一事的替代方案
。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.67.92.74
推 ShadowMask:囧
→ Dimitre:國民要起飛了 結果少了大將~_~
推 turkeyma:國民現在就靠先發和LaRoche就搞定了....
→ turkeyma:球季這麼長  輪流爆發才能走的長  .........
推 JakeMcGee:注入可體松還沒好轉的話 通常要再休息一段時間了
推 Jason11982:感謝翻譯
推 javasakino:感謝翻譯~~ (Zimmer早日康復呀~ 蠻喜歡他的QQ
推 Ryushuier:摩斯現在的狀況呢/?
推 JakeMcGee:Morse shut down any baseball activities for 6 weeks.
推 KuoRod:投手野球 一分差野球!
→ melissalewis:王先生要守三壘了嗎
推 ug945:可借轉國民板嗎
請便
※ 編輯: ak47box         來自: 61.67.92.66          (04/26 19:13)
推 ug945:感謝
※ ug945:轉錄至看板 Nationals                                      04/26 19:57