作者ak47box (陽光黃金蛋)
看板MLB
標題[外電] Mike Pelfrey likely out for season
時間Fri Apr 27 12:26:52 2012
Mike Pelfrey likely out for season
http://ppt.cc/RjTa
NEW YORK -- New York Mets right-hander Mike Pelfrey is "99 percent" certain
that he will undergo season-ending Tommy John surgery, he told reporters
Thursday.
紐約大都會右投手Mike Pelfrey週四告訴記者，他99%要接受Tommy John手術了。
An MRI revealed that Pelfrey had a partial tear of the ulnar collateral
ligament in his right elbow.
核磁共振檢查結果顯示Pelfrey的右手肘關節韌帶出現了撕裂傷。
It's frustrating," Pelfrey said. "I've never been hurt."
「這真令人沮喪，」Pelfre說。「我以前從沒受傷過。」
Pelfrey will visit with Dr. James Andrews on Friday, according to manager
Terry Collins.
根據總教練Terry Collins表示，週五Pelfrey將拜訪James Andrews醫生討論相關細節。
"The prognosis was not very good," Collins said.
「跡象顯示結果並不樂觀。」Collins說。
"[The doctors] came back and said that I have a tear in my UCL and they
brought up my options," said Pelfrey, who was placed on the disabled list on
Tuesday with what was thought to be right elbow inflammation.
「醫生告訴我，我的關節韌帶有撕裂傷，並給予我動手術的建議。」Pelfrey說。他在週
二時被放進了傷兵名單，那時僅以為是右手肘發炎。
"They brought up the PRP, which is an injection. They put it at like 10-20
percent that it works, and so there was an 80 percent chance I was still
gonna have surgery. So I thought it was the best case for me that we just go
ahead and do it. Obviously, I'm still supposed to go down and visit Andrews
personally and we'll go from there, but I think surgery is about 99 percent
[that] it's gonna happen."
他們建議我注射高濃度血小板血漿，不過那只有10-20%的成功率，剩下80%我還是得接受
手術。所以我認為最好的方法就是一勞永逸。雖然我還是得詢問Andrews醫生的意見，但
我想99%是要接受手術了。
Pelfrey first began to experience "tightness" and "grabbing" on the first
pitch of every inning in his last start on Saturday -- an eight-inning,
one-run outing against the San Francisco Giants.
Pelfrey上週六面對巨人隊的比賽中，他每一局所投出的第一球，都感覺到手臂相當緊繃
。
Initially, Pelfrey thought it was just standard tendinitis because he didn't
feel any pain.
起初，Pelfrey認為只是普通的肌腱炎，因為他並不感到疼痛。
But after getting a precautionary MRI and a second opinion, it turned out to
be much worse.
但在經過進一步的核磁共振檢查後，他發現整件事並沒有那麼單純。
"I told them I can pitch, because I feel good," Pelfrey said. "But the thing
that kind of backed me off was it was brought up to me that I could pitch and
alter my mechanics and end up hurting my shoulder. And my shoulder feels
great. And I think that's the last thing that I want."
「我告訴他們我還能投，因為我覺得狀況很好，」Pelfrey表示。「但真正使我害怕的是
帶傷投球很可能導致我的投球機制改變，而傷害我的肩膀。」
This could mark the end of Pelfrey's career with the Mets. He's
arbitration-eligible one more time but is making $5.6875 million this year,
making him a definite non-tender candidate in December.
這件事可能導致大都會隊球季結束後不再與Pelfrey續約。Pelfrey本季取得仲裁的資格，
薪水達到568萬美金。
Pelfrey is the second-longest tenured Met behind third baseman David Wright.
Pelfrey debuted in July 8, 2006.
Pelfrey大都會隊中僅次於三壘手David Wright的資深球員。他在2006年7月8日來到大都
會隊。
Right-hander Chris Schwinden will take Pelfrey's rotation spot on Friday
night against the Colorado Rockies in Denver. Left-hander Robert Carson was
optioned to Double-A Binghamton.
另一名右投手Chris Schwinden將會取代Pelfrey的位置，並在週五晚上出賽面對科羅拉多
洛磯隊。而左投手Robert Carson將會下放到2A。
Long term, the Mets could turn to highly touted Triple-A prospect Matt Harvey
to possibly replace Pelfrey in the rotation. The flame-throwing 23-year-old
is 2-1 with a 4.85 ERA in five starts for Buffalo.
未來，大都會隊可能會加緊腳步，升上目前3A的潛力新秀Matt Harvey來取代Pelfrey在先
發輪值的位置。這位23歲的年輕火球男在3A先發5場，取得2勝1敗、防禦率4.85的成績。
The 28-year-old Pelfrey had pitched to a 2.29 ERA in his first three starts
in 2012.
今年28歲的Pelfrey本季先發3場，防禦率僅2.29。
"I just feel terrible for you, especially right now with what you had to
endure last summer, coming off a big year the year before, and right now
pitching as good as I've seen you pitch in person," Collins told Pelfrey.
「我為你的情況感到惋惜，特別是你結束了去年夏天的煎熬，正要迎來一個全新且完美的
球季之時。」Collins告訴Pelfery。
"He has his sinker back, he has command of his curveball. Everything was
working. And to have this happen is a true shame, not only for him but for
us."
「他的伸卡球及曲球回到了往日的水準。一切看起來都步上軌道，發生這種事不僅對他
造成傷害，對我們而言也是一大損失。」
Pelfrey owns a 50-54 record and a 4.36 ERA in 149 career starts, all for the
Mets.
Pelfrey的生涯都待在大都會隊，先發了149場比賽，成績是50勝54敗，防禦率4.36。
梅子：囧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.67.92.66
※ 編輯: ak47box 來自: 61.67.92.66 (04/27 12:28)
推 Valter:又是關節唇... 04/27 12:29
推 abc12812:你在哪裡看到關節唇? 04/27 12:30
→ LupinVI:UCL和肩沒關係 04/27 12:31
推 Sechslee:右手"肘""肩"關節唇? ligament明明是韌帶 04/27 12:31
推 LanceLiu:第二行不就是講關節唇？ 04/27 12:32
→ Valter:我被搞亂了...到底是韌帶還是關節唇? 04/27 12:32
推 abc12812:沒有的東西就不要亂加好嗎? 04/27 12:33
→ Apolina:開TJ怎麼會跟關節唇有關係? 04/27 12:33
推 antonio019:手肘?肩關節唇?都幾? 04/27 12:33
→ LanceLiu:囧 所以現在是翻譯有翻錯嗎？ 04/27 12:33
囧，翻錯了，造成各位困擾不好意思，已修正
推 abc12812:I could pitch and alter my mechanics and end up 04/27 12:37
→ abc12812:hurting my shoulder 04/27 12:37
→ abc12812:這是說怕帶傷投球會改變機制導致肩傷吧 04/27 12:38
→ abc12812:怎麼你翻就變成 "可以靠改變機制避免肩傷"? 04/27 12:38
感謝您的不吝指較，已修正
推 yamatai:高濃度血小板血漿-->這招不是跟 Colon 一樣? 04/27 12:39
※ 編輯: ak47box 來自: 61.67.92.66 (04/27 12:44)
→ Ryushuier:Andrews一定是最賺錢的醫生之一 04/27 12:55
推 EEERRIICC:大都會DL 04/27 12:59
推 globekiller:大都會要不要拜拜啊=.= 04/27 13:40
推 tirple:Andrews據說一年賺15M 04/27 13:40
推 colin79813:又是大都會，我記得去年Chris Young後來也是整季報銷 04/27 13:51
→ colin79813:大都會從新球場開幕以來，到底有幾位主力球員進DL啊? 04/27 13:52
推 OoyaoO:Chris Young本來就痛痛人 這帳不能算mets頭上 04/27 14:02
→ OoyaoO:Jason Bay比較誇張 進去之前幾乎都是打滿整季的 04/27 14:03
推 wmp12linux:近幾年大都會慘澹時期的中流砥柱 04/27 15:13
推 lyl90:Pelfre說「我以前從沒受傷過，直到我加入大都會...」 04/27 15:52
→ EEERRIICC:算是這兩年的王牌吧 04/27 16:14
推 amerei:大都(ㄉㄡ)會DL隊 04/27 17:20
推 rexseraphim:Dr. Andrews好忙 04/27 17:21
推 RIVERWIND:大都會可以說是mlb的拓荒者隊嗎= =? 04/27 17:38
推 Mrlegend:威一年就受傷了Q_Q 04/27 18:05
→ Eddward:一百種進DL的方法 04/27 19:45
→ Eddward: by梅子 04/27 19:45
推 marthon:尺側環韌帶 04/27 19:59
推 daki85421:大都會:來本隊請先確認八字是否夠重 04/27 23:10
推 zephyre:我想問個問題 梅子隊有人沒進過DL的嗎?? 04/28 09:38
推 tsming:大都(ㄉㄡ)會DL隊 05/01 19:10