Re: [閒聊] 孤高的武士─鈴木一朗

[tatsumi2512 (路人甲)]

好文一篇，帶人簡單回顧了Ichiro的生涯。

不過。。既然欣賞鈴木一朗，

是不是應該要用更謹慎的方式去看待他的發言呢？



"我認為韓國和臺灣在未來30年內很難戰勝日本隊"

這段話完全是記者為了製造話題性，斷章取義後的句子。



上網google了一下，原文應該是：

ただ勝つだけじゃなく、すごいと思わせたい。

戦った相手が“向こう３０年は日本に手は出せないな”

という感じで勝ちたいと思う



簡單翻譯成中文的話應該是：

並不只是要取得勝利，而是希望對手會覺得日本很強。

希望能夠讓對手覺得：接下來的30年好像都很難贏過日本啊。

這種感覺去獲勝。

(而且這裡的對手應該還要算進中國一份吧？

那句韓國跟台灣得那段新聞完全神隱了中國。

然後更可悲的是我們竟然還輸給了那個被神隱的國家。。。)



看看這次轉隊的訪談新聞，

應該很難想像鈴木一朗曾經說出如此挑釁的話吧。



雖然是希望Ichiro在生涯能夠有機會拿到世界冠軍戒指，

只是如果不是在水手拿到的話，還真是令人百感交集啊。。。

不過最重要的是：請再努力個幾年達到生涯3000安吧！！



: 日本的國民英雄：http://ppt.cc/u~30
:
: 相對於其他的日籍選手，鈴木一朗傳奇的球技以及他的明星風采都讓故鄉球迷為他而瘋狂
: ，他不僅代表日本人在美國職棒揚威，更兩度擔任日本代表隊在世界棒球經典賽的隊長，
: 並且率領球隊摘下最後的桂冠，這讓他在日本人心中具有超凡的地位。
:
: 2006年的第一屆棒球經典賽，鈴木一朗在這個聚集世界一流棒球員的比賽中成為唯一一位
: 連續八場比賽都敲出安打的球員，並且最終協助日本隊戰勝強敵古巴隊，摘下這項賽事的
: 總冠軍，他優異的表現也在賽後獲選為明星隊的外野手。
:
: 2009年的第二屆棒球經典賽，賽前因鈴木一朗為了激勵全隊士氣而發表一席：「我認為韓
: 國和臺灣在未來30年內很難戰勝日本隊」的發言，引發喧然大波，韓國隊最終在預賽驚險
: 以3-2獲得勝利，並且鈴木一朗碰巧正是這場比賽中的最後一個出局數，讓一朗難掩失望
: 。
:
: 不是冤家不碰頭，日韓兩隊在經過一番廝殺後竟又在冠軍戰碰了頭，這回上演「亞洲內戰
: 」的總冠軍賽最終由日本獲得了最後的勝利；先前因失言而飽受各方壓力的鈴木一朗在這
: 場輸不得的比賽中表現優異。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.56.162
※ 編輯: tatsumi2512     來自: 114.38.56.162        (07/24 20:28)
推 meteorhades:臺灣在未來30年內很難戰勝日本隊無誤阿
推 keroro01:如果30年後能勝 已經很開心了 至少我有生之年還看的到
推 cuctas:只能淚推樓上
推 terop:感覺就像在街上遇到前女友，既然這樣，那兩個人不如結婚算了
→ spurs2120:一朗在WBC那句話都已經被澄清到爛掉了還有人會弄錯
→ terop:很喜歡他這段話
推 alex2426chen:結果造就了奉重根三度對決日本啊  拜這個鳥賽制所賜
※ 編輯: tatsumi2512     來自: 114.38.56.162        (07/24 20:40)
推 Ruri:Ichiro for 3000H in MLB!!!!
→ Ruri:但是今年頂多2600H,要3000H最少還要三年..
是啊。。

看這一兩年的成績，

Ichiro要3000安應該就是要等到小熊拿到世界大賽冠軍的那一年了吧。。

不過看他生涯對球隊的忠誠度，感覺很有可能今年打完就退休了啊。。。

雖然是希望他明年可以回到水手，但。。

(拜託請打我巴掌，等到完成3000安再退休吧！)


※ 編輯: tatsumi2512     來自: 114.38.56.162        (07/24 20:47)
→ goopa:提醒一下原PO，沒有證據請不要隨便說"打假球"
→ goopa:雖然你句子前面沒有主詞，但還是可能會因觸犯版規而收到警告
推 cd12631:可是假如看著一朗在非水手隊擊出3000安 噢 心酸酸QQ
→ Neurontin:不期不待 沒有傷害
推 lolity:他那句話就算只照字面，我也不認為有什麼不妥。
※ 編輯: tatsumi2512     來自: 114.38.56.162        (07/24 21:03)
推 Sparksfly:可悲的媒體們
※ 編輯: tatsumi2512     來自: 114.38.56.162        (07/24 21:05)
→ finaltrial:當時這句話的確吵滿大的 XD
→ goopa:我覺得改掉比較好!
※ 編輯: tatsumi2512     來自: 114.38.56.162        (07/24 21:22)
推 badblue:我怎忽然想起韓國後來跑上投手丘插國旗.. 是這屆嗎？
→ Sparksfly:對 印象是第二屆沒錯 徐在應
推 terryex:感謝您寶貴的意見！事實上小弟也竊以為那段話的原句挑釁意
→ terryex:味不高，這樣寫只是想說明當年那起事件而已，造成大家的誤
→ terryex:會真的是深感抱歉......Orz
推 Scape:原原PO，交易傳聞不斷那段是否也該改一下？  根本沒有這回事
推 terryex:從善如流！也謝謝您的指教！
同樣t字頭開頭的t大：

快別這麼說，小弟也只是希望t大的文章能夠更加準確中立而已。

或許加上個"因媒體的誤導"之類的說明應該會更清楚。

※ 編輯: tatsumi2512     來自: 114.38.56.162        (07/24 21:28)
推 goopa:我的建議是既然這篇是在討論Ichiro
推 goopa:就盡量不要加入會引人誤會,而且會模胡焦點的句子!
推 goopa:你文中"不要再打假球了"除了模糊焦點以外,我覺得對整天文章
推 goopa:並沒有幫助,而且有觸犯版規之嫌,所以我建議整句拿掉!
也是，

本來只是想要回覆前3個推文，這麼一說的確是離題了。

我會保留推文，但把我PO的相關回覆刪除。

謝謝。


→ starcry:如果一朗往後都只能打出這兩年的成績的話 我倒希望他急流
→ starcry:勇退 不想看到心目中的神打的這麼掙扎阿
※ 編輯: tatsumi2512     來自: 114.38.56.162        (07/24 21:58)
推 burdette:我比較關心的是 明年鈴木一朗會去那一隊呢?洋基會和他續
→ burdette:約嗎?
推 goopa:感謝原PO的配合!!
推 yushia6666:這種成績  也還是大聯盟等級啊，只不過是神→人罷了
推 tkw007:ㄧ郎神+1
→ PlayStation3:NYY需要短約，如果他願意接受的話。
→ Zack1031F1:樓上注音文
推 noahlin:他現在留在MLB也只拿得到短約...
推 LMakoto:不拿3000安太可惜了!!
→ hikaruton:三千安至少還三年  加油啊!!要打到41歲~
→ hikaruton:MLB完成三千的話每日通算四千二左右  可怕....
推 hanksun:希望能打到三千安再退休+1
推 tim1225:台灣30後只會越差越遠= =
推 zilkle:說這種話本來就會被拿來作文章…… 自有公評
推 vergilmir:我只希望他打到3000安 再退休 真的
推 Heyward:不過韓國人討厭他絕對是真的