Ball Four (1969/4/22) Part I

[Herlin (性感豬豬)]

現在位於: 檀香山

(譯註: 讀到這本書前 我也不知道打小聯盟可以打到夏威夷去 太帥了
       接下來請收看Jim Bouton 夏威夷遊記...)


在小聯盟打球不是沒有好處. 像是夏威夷. 很漂亮的地方.
在飛機上, 如果你是Leo Marentette, 那你絕對要玩gin rummy (一款撲克牌遊戲) 囉.
Leo 以前待在老虎體系, 他看到我第一句話就問:"嘿,月球人現在怎樣."老虎隊的人都
這樣叫Mike Marshall. 這就跟我們叫Steve Hovley"外太空軌道" 差不多意思...
Leo 自餐費裏拿了70鎂給Darrell Brandon.
謠傳他買下了在這趟五小時飛機旅途跟Jerry Stephenson (一個gin rummy 肉腳) 打牌
的權利!

我發現Greg Goosen 害怕搭飛機. 起飛時他像胎兒一樣整個縮在一起, 還拿手遮住眼睛.
然後在要降落前, 他簡直像瘋了一樣, 拼命把頭上燈光打開關上, 空調開大轉小. 菸灰
缸打開又關上. 最後他直接對著紙杯發號施令: "機頭稍微下降一點, 只要一點, 很好,
現在保持水平...."
我問他:"啊你現在是在叢三小"
"只要我覺得是我自己在降落飛機 我就會感覺比較鎮定一點!"
(譯注: ............)

夏威夷跟其他的小聯盟城市不太一樣.
當我們到了球場 我們第一件事就是在壘線旁邊列隊
由兩個夏威夷女孩獻花而且在臉頰上親一下.
輪到我時 我把她攔腰抱住靠在膝蓋上狠狠親了一大下 就像你在電影裏看到那樣
要我說的話 我覺得我親的超帥.
(譯注: 你真的該吃藥了)
除此之外, 在我們下榻的Polynesian 旅館, 有個上空酒吧
然後在裏面工作的女郎也住在飯店裏. 科科.
這可是一點也不小聯盟我得說. 我的意思是: Kearney, Nebraska 絕對不會像是這樣....

在最近三年都待過小聯盟後, 對待小聯盟這事我有些辯解的話要說.
只因為被下放, 就被認為是失敗者, 被貼上某種標籤, 是相當令人困擾的.
事實是以客觀標準來說, 就算被送到三A
我在我的工作領域上仍然比絕大多數的成功專業人士突出的多.

身為一個三A球員, 我可說是全國排名前一千的棒球選手.
在十幾萬名曾經嘗試以棒球為職業的人裡, 這已經是個了不起的成就.
所以我不覺得我是個失敗者.
任何認為我是的, 都會被處以強迫聽我邊咬著豬肝腸三明治邊長篇大論的懲罰!

喔這並不表示待在小聯盟沒有些令人困擾的事.
球員必須做些在大聯盟其他人幫他們做的事, 比如撿球.
打擊練習時, 打出去的球會從外野丟進內野, 有人得把球集中給打擊練習的投手.
在小聯盟這項責任落在前一天先發過的投手.
當我剛被賣到西雅圖天使時, 我忘了這件事, 而當有人提醒我時我說 --
這我當時當然是在搞笑 -- "可是我是有名的選手".
從此之後我又多了一個綽號: "有名的選手"

"有名的傢伙"今天下了巴士走進檀香山的球場觀察場地時,
去年一些和我在西雅圖天使打過球的人正在做操.
我可以看到其中有些人臉上驚訝的表情.
他們的教練Jimmy Reese 大吼: "嘿, Bouton, 你跑來這裡是叢三小?"

"喔, 當你投壞了一局, 不就是這樣囉." 我說







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.22.65
推 dknymaster:超爽的~
推 Sechslee:還好那女的沒有一緊張就膝擊他的臉 XD
推 bakasensei:夏威夷超棒的
→ uranusjr:看到夏威夷就想到,那個喝了會瞬掛的雞尾酒叫什麼名字來著
推 fetoyeh:什麼 竟然可以打到夏威夷 XDDD
→ Herlin:四樓是先知 這本書真的會提到
※ 編輯: Herlin          來自: 203.69.30.103        (07/29 06:07)
推 cd928:太歡樂了
※ 編輯: Herlin          來自: 203.69.30.103        (07/29 08:26)
推 dufflin:
推 Lasvegas: