作者typhoonnat (颱風耐特)
站內MLB
標題[討論] Power Ranking Week 25
時間Tue Sep 18 23:46:00 2012
呃 嘗試翻譯看看 翻得很爛請見諒
先翻到第19名就好@@ (比較有在討論的季後賽可能隊伍)
有錯幫抓個蟲吧
Rank Team/Record Trending Comment
１
德州遊騎兵 ▲１ Adrian Beltre的HR和WAR已經超越自己去年的成績
不僅成為條子代表性的MVP
還可能會是美聯MVP的那三位候選之一
２
華盛頓國民 ▼１ Detwiler自八月來，近九場先發戰績4-2 3.02ERA
而且在這53.2局中只挨了3轟~
３
辛辛那提紅人 ---- M5!!!
週三(ET)可能成為今年MLB第一支晉級季後賽的球隊
４
奧克蘭運動家 ▲３ 在超過100打數的球員中
Brandon Moss的長打率排名第10
Chris Carter則是第14，看來找個好1B好像沒那麼難嘛~
５
舊金山巨人 ▲１ 在國西以7場半領先死對頭躲人
這段時間靠的居然是...打擊????
八月到現在ERA已經腫到4.21
還好228-181的得失分彌補了這點~
６
亞特蘭大勇士 ▼２ 稍早橫掃梅子之後，緊接著卻被酒鬼橫掃
不過上週又橫掃了國民......不過 好像太晚了吼= =
好在外卡仍就穩定領先
Mike Minor與Kris Medlen表現持續發燒中~
Heyward本季的第30轟也開始倒數了~
７
紐約洋基 ▲１ 北佬現在才醒應該還不算太遲
剛剛結束與紅襪和光芒的這輪客場後
禮拜二將要迎回Andy Pettitte
看在接下來的賽程夠軟的份上
十月看到NYY的機會蠻高的
８
巴爾的摩金鶯 ▼３ 雖然在奧克蘭打的沒那麼好
不過之前拿下光芒和洋基的兩個系列賽
鞏固了金鳥的季後賽之夢
接下來將要對上水兵和紅襪，小心了...
肥襪應該很想用去年最後那場的方式
以其人之道 還治其人之身~
９
洛杉磯天使 ▲１ 上週令人失望的3-4戰績
讓天使在外卡排名再度落後到2.5場
普神是時候該用他的棒棒
回報去年給他那紙肥約的老闆大人了~
10
芝加哥白襪 ▲１ 系列賽橫掃雙城後
與老虎的勝差拉到2場 (按：今天打完是3場了
因傷缺席七場比賽的蛋哥
歸隊後的兩場比賽7打數4安打 包括兩支全壘打~~
11
坦帕灣光芒 ▼２ 在超重要的六場客場之後
David Price只說了
"我不知道接下來還有幾場比賽 但我們一定要贏下很多"
12
底特律老虎 ---- 面對更顯艱困的 剩下兩週的賽程
大貓們依舊打的掙扎....目前還在美中落後2場勝差
在不加油點 恐怕連季後賽的尾巴都抓不到了
13
聖路易紅雀 ---- 憤怒鳥們正努力守住第二張外卡
但上週卻慘遭教士橫掃.....
目前和躲人依舊保持一場的勝差
14
洛杉磯道奇 ---- 繼Billingsley與Lilly之後
Kershaw也加入了躲人DL大隊
在陣中強投高掛免戰牌的狀況下
爭奪季後賽的路 該怎麼打下去呢....
15
費城費城人 ▲１ 上週面對戰績烏鴉鴉的太色人 居然是以一勝三敗收場
這對第二張外卡還有懸念的費城人來說可真慘= =
牛棚再一次成為問題所在
在與太空人的四連戰中 費城牛棚14局噴了10分...
16
密爾瓦基釀酒人 ▲１ 雖然我們知道Ryan Braun應該是不會拿到MVP了
但他的打擊三圍 .312/.387/.602 外加40轟24盜
wOBA也有.415 這成績只有Mike Trout的.421
還有Andrew McCutchen的.410能拿來較量
17
亞利桑那響尾蛇 ▲１ 上週戰績3-2 目前離外卡還有4場半的差距
剩下最後16場比賽 其中10場將面對小熊和落磯
不過投手的狀況....好像不在狀況內好幾週了
18
匹茲堡海盜 ▼３ 上週戰績1-5 包括慘遭小熊橫掃...
海賊們從原本爭奪季後賽的強勁隊伍
變成現在正掙扎的死守五成勝率的弱旅
當然進季後賽仍是目標 只是已漸漸變得遙不可及
19
聖地牙哥教士 ▲１ 上週在主場7-2的戰績
使的教士離五成勝率只剩5場的差距
雖然好像還很遠，不過教士離外卡默默的只剩6場勝差了
接下來如果能打出10-5的成績 本季將以五成勝率坐收
---
好了
感謝大家看完我的爛翻譯 哈哈
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.108.106
推 wuwinkan:推翻譯 09/18 23:46
推 OoyaoO:教士最近得分真的從足球隊變棒球隊了 09/18 23:48
→ OoyaoO:Headley/Maybin/Forsythe近況一個比一個還火... 09/18 23:48
推 carrhung:推一個! 大貓真的打得很掙扎... 09/18 23:55
→ oralboralb:希望教士能為打者生涯成績著想改建一下球場 09/18 23:55
→ onime0704:樓上這樣講水手也該來一下-_- 09/18 23:55
推 o0991758566:推 09/18 23:57
→ cd12631:可是水兵也有一些靠Safeco吃飯的投手耶 他們應該不想改XD 09/19 00:00
推 CGary:Forsythe讓我很舒服... 超讚的... 09/19 00:10
推 kuyung:巨人也是...看那精美的主場HR數... 09/19 00:23
→ kuyung:Buster Posey今年在AT&T只打6發 在客場打了16發... 09/19 00:24
推 langeo:巨人主場有這麼偏投手喔 09/19 00:30
推 kuyung:往年都是中性"稍"偏投手 今年不知道為啥變成超偏投手 09/19 00:40
→ yeng1217:風有這麼大嗎XD 09/19 00:45
→ typhoonnat:氣候變遷XD 09/19 00:49
推 nolander:我是覺得投手球場是一種特色 能贏球就不用改~ 09/19 01:21
→ PlayStation3:看轉撥感覺灣區現在就超冷的.. 09/19 02:00
→ PlayStation3:Vargas應該很吃沙發狗威能xD 09/19 02:03
推 mightymouse:以前BB爺還在覺得splash hit還蠻容易的,實際上那是大 09/19 06:58
→ mightymouse:逆風,要打出去超困難 09/19 06:58
推 ps20012001:躲人真夠慘了... 09/19 09:38
推 OoyaoO:Vargas沒Safeco罩的話可能要被打40發以上的HR 09/19 09:56
→ OoyaoO:這可能也是他明明整體數據頗好看 交易大限前卻沒能換制服的 09/19 09:56
→ OoyaoO:一大原因XD 09/19 09:56
→ kauw:大卡布瘋了 打這樣還無法MVP? 09/19 09:59
推 yankees21:大卡布真的好猛 現在數據上看200H/45HR/140RBI 09/19 10:04
推 porten812:為何說Ryan Braun不會拿到MVP? 09/19 10:53
→ Sparksfly:我也好奇 不過我寧可Posey拿就是了 09/19 11:15
推 evic1224:Detwiler:Thanks,Big tree. 09/19 14:40
推 tsai18:大卡布守備真的太爛了 09/19 15:07
推 bravefan:辛苦了，感謝! 09/20 11:49