作者tanaka0826 (田中鬪莉王)
看板MLB
標題[外電] Twins Release Tsuyoshi Nishioka
時間Fri Sep 28 23:44:15 2012
Twins Release Tsuyoshi Nishioka
http://t.co/wsgbQhBH
The Twins announced that they have unconditionally released Tsuyoshi Nishioka
at the infielder's request. Nishioka had been under contract for 2013, but he
will relieve the Twins of the $3.25MM remaining on his contract. Nishioka
thanked his fans and the Twins in a statement released by the team.
"I take full responsibility for my performance which was below my own
expectations," Nishioka said. "At this time, I have made the decision that it
is time to part ways. I have no regrets and know that only through struggle
can a person grow stronger."
Nishioka signed a three-year contract with the Twins before the 2011 season.
The Twins are no longer responsible for his $3MM salary in 2013 or for the
$250K buyout on his contract.
--
西岡剛請求雙城釋出他
雙城和他簽下三年約─也就是還有一年，但他將放棄這$3.25MM，明年的$3MM和$0.25M
的buyout就不用管了
「我決定為我的表現負責─我決定要在此時離去。我不會後悔，因為我知道經歷過掙扎的
人才能變的更堅強。」
--
"HARD WORK BEATS TALENT
WHEN TALENT FAILS TO WORK HARD."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.20.246
※ 編輯: tanaka0826 來自: 122.117.20.246 (09/28 23:44)
推 david28941:終於忍不住了 09/28 23:46
推 goldenwind:好像不怎麼意外... 09/28 23:46
推 Ivers:旅台吧 09/28 23:48
※ tanaka0826:轉錄至看板 MIN-Twins 09/28 23:48
→ Sugiros:2011 .226/.278/.249 2012 .000/.071/.000 09/28 23:49
推 yushenlin:可以依循上一個Tsuyoshi的腳步 回去拯救NPB 09/28 23:49
→ yushenlin:原PO可否讓我轉文? 09/28 23:51
→ tanaka0826:ok啊 09/28 23:51
推 abc12812:還沒表現就被撞斷腿 慘 09/28 23:52
※ yushenlin:轉錄至看板 Baseball 09/28 23:53
推 jenchieh5:回羅德吧 應援曲很熱血 09/28 23:56
→ hbk20491:川崎宗哲現在打擊率1成多 有機會嗎 09/29 00:00
推 zkow:不適應 09/29 00:04
→ zkow:不知道其他球隊有沒有想簽小聯盟約的 09/29 00:04
→ cd12631:川崎今年完就沒了 還要不要 可以緩一點考慮 09/29 00:06
更正一下...
※ 編輯: tanaka0826 來自: 122.117.20.246 (09/29 00:29)
推 white75724:寧為雞首不為牛後吧 09/29 00:38
推 lovejill2004:阪神很積極要網羅他 09/29 01:25
推 dw1012:其實我認為西岡整組壞掉是一件蠻特殊的案例... 09/29 01:49
→ dw1012:感覺有心理對這個層級有所恐懼 09/29 01:49
推 b2209187:他實力本來就不值得拿這薪水... 09/29 02:16
推 duo131:他的型態不意外說真的 09/29 10:11
→ cjepj:日職最後一年明顯就是誤會... 09/29 15:11