[情報] NYY vs BAL 賽後訪問

[gjsjhang (Biang^2－回歸單純)]

賽後訪問來啦！連結如下：

http://mlb.mlb.com/video/play.jsp?topic_id=27334974&content_id=25354677

訪問中：休總
        陳偉殷、Davis

ALDS Game 2 Press Conference 10/08/12

You are watching live, streaming video of the ALDS Game 2 postgame press
conference from Oriole Park at Camden Yards

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.246.10.169
推 jehy:開始了
推 decorum:果然被問為啥讓陳投第七局了
推 Heyward:Buck:一直派左投ㄍ一ㄥ 住~~~~~~不讓Ibanez有機會上場
推 hpshRKJ2:聽到台灣口音問問題了..
推 KAKU29:It's from Taiwan, not Japan XDDD
推 bodpoq:is from Taiwan , not Japan!!
推 handfoxx:真的一聽就知道是台灣口音XDDDDDDD
推 petand86:He's from Taiwan, not from Japan!!! 喜歡這句話
推 fbara13:from Taiwan 給推
推 Heyward:Buck超屌~~~He is from Taiwan, not Japan ....(糾正)
推 dreamkid:chen來囉
推 hpshRKJ2:陳來了!!!
推 bodpoq:換陳偉殷!!!!!
推 jehy:陳偉殷來了ˊ
推 fred2345:換陳囉~~
推 livic:訪問陳偉殷中
推 frogha1:他真的很挺台灣, 你再跟他說Chinese Taipei他也會糾正你
推 Heyward:講話記得大聲點~~~~~~
推 wangattack:有辦法全螢幕嗎
推 PLAYMYGUN:借轉BASEBALL板
推 Terrill:陳說話都那樣 XDDD
→ Heyward:C. Davis:怎麼不問我多一點????
推 petand86:謙虛耶~~
※ PLAYMYGUN:轉錄至看板 Baseball                                   10/09 12:29
推 livic:好謙虛
※ 編輯: gjsjhang        來自: 111.246.10.169       (10/09 12:30)
→ Heyward:Our defense is really good tonight....  Hardy:
推 jawdc1129:這個翻譯好厲害!!修辭修的好讚
推 a502152000:讚!
推 hpshRKJ2:喔喔要用中文了
推 livic:中國人?
推 Heyward:剩下不用翻了
推 petand86:終於要用中文問了!!!
推 Terrill:台灣的記者?
→ a502152000:感覺不像台灣
推 PLAYMYGUN:臧國華????
推 ca1123:臧國強...my god
推 sxz:大陸人啦
推 frogha1:中國人???
→ petand86:臧國華?
推 nicemen:臧國華XD
推 dreamkid:好像是中時記者
→ pray:我猜中天
→ ca1123:打錯...是國華...
推 wengsheng:聽到中文  感覺好奇妙
→ Terrill:臧國華 靠
→ master56:中天的
推 iam168888888:啥口音
→ crazypeo45:這身音是髒國華嗎
推 iakr:會不會中天那位臧國華?
→ PLAYMYGUN:中天的美國特派記者
→ sxz:好像真的是臧國華..
推 Igroun:等等翻譯要翻記者的中文
推 rie779:問題這麼多 那有辦法都記住
→ Terrill:醜名在外的記者 =  =
推 Openyourself:一聽就知道是髒國華
推 wangattack:真感動xdddd
→ PLAYMYGUN:這應該是緯來的記者@_@?
→ dreamkid:官網繼續轉播耶,啾感心~
→ Igroun:美國華人媒體也會有中國人
→ wangattack:前幾天達比修的翻譯也很猛
推 Heyward:一定要的~~~~~~~Player of the game
推 Terrill:有些沒有翻亦是怎樣 = =
推 hoos891405:翻得很不好
→ Terrill:       *翻譯
→ adsl50208:偉殷QQ
推 iakr:剛剛沒有確實翻陳偉殷的意思吧
推 petand86:這女記者聲音好熟悉
推 PLAYMYGUN:緯來的女記者!!!!!?
推 dreamkid:TVBS嗎?
→ PLAYMYGUN:吳,.....??
推 query:應該是民視的特派美國記者
→ dreamkid:倪嘉徽?
推 pw080325043:很女的聲音很熟悉
推 hpshRKJ2:翻譯聽起來比陳偉殷還緊張...
→ iakr:是轉到民視的吧?!
→ petand86:翻譯:不要講讓我不好翻的句子XDDD
推 xheath:這問題有點爛
推 ca1123:哪來這麼多中文記者...
→ PLAYMYGUN:恩 應該是轉到民視那個
推 alex710707:唉 台灣記者問的問題都蠻鳥的
推 pw080325043:這翻譯是中國人還台灣人
推 helloha909:問那啥問題.................
推 agsdf:翻譯是台灣人
推 Jimimy:不知道今天有沒有日本記者來問
推 Igroun:訪問達比修也很多日本記者
推 wxy0507:台媒來說 這問題算好的
推 Heyward:台媒不意外~~~~~~~~~~~~
→ PLAYMYGUN:翻譯傻眼XDD  我感受到他的緊張了
推 dreamkid:翻譯應該快瘋了XD
→ petand86:李怡慧嗎?
推 Terrill:翻亦是怎樣 XDDD
推 iakr:翻譯是不是記不住陳偉殷說的話
→ pw080325043:好爛的問題
推 a502152000:台媒的問題.......你感覺如何了呢(誤)
推 frogha1:翻譯省略很多
→ petand86:記者問題一直鬼打牆.....
推 fred2345:翻譯好忙XDDDD
推 ab2326764:..
推 pray:第一次感覺到這麼多球迷!!!
→ dreamkid:下次翻譯應該要帶張紙速記一下:)
→ Jimimy:感覺問題和回答都是一直在重複迴圈XDDDDDDDDD
→ PLAYMYGUN:對啦!! 有一個是李的聲音
推 livic:翻譯好省
推 xheath:剛剛那個優質先發 是要怪隊友嗎XD 這是要怎麼翻譯
→ Heyward:喂~~~~~~~金鶯主場~~~~~~球迷還不多~~~~請問要甚麼時候多?
→ Igroun:你感覺如何？你感覺如何？
→ frogha1:台媒都不是專業的體育記者, 只能問這些你覺得怎樣的問題
→ ab2326764:您感覺如何 如何?
→ Terrill:又有些沒翻了
→ pw080325043:如果是李怡慧 那幹了這麼多年體育記者還問這種爛問題
推 hpshRKJ2:日文XDDDD
→ fred2345:換日本記者了~
→ pw080325043:日本人
→ Terrill:日文 完全不行了
推 icemilkgreen:日文來了XDDDD
→ livic:換日本 陳偉殷要自己翻譯了
→ a502152000:這次是日本XD
→ frogha1:日本記者來了
→ adsl50208:日本XDDD
→ Heyward:換日語版
→ dreamkid:翻譯會日文嗎？XD
推 pilgrimangus:日媒來了
推 missal:這翻譯也會日文嘛??
→ pray:偉殷超忙
→ master56:翻譯還能翻嗎
→ petand86:日文的來了~~有請大大幫忙翻譯
推 waterydan:太屌了....日文都來了
→ pilgrimangus:直接講日文
→ adsl50208:沒翻XDD
推 wangattack:翻譯沒用了xdddd
→ Igroun:直接用日文
→ ab2326764:好強喔= =
推 lingsk:米國:這場記者會怎麼現在開聯合國
→ xheath:XDDd
→ icemilkgreen:翻譯表示:
→ Terrill:陳偉殷說日文好順喔?
推 wxy0507:XDDDD 3國語言 應該記者會是絕無僅有的
推 angusleeee:好猛的日語呀 v.v
→ dreamkid:好international XD
→ Jimimy:外國人一定覺得陳偉殷語言能力好強XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 wengsheng:換日文  真的利害
→ pw080325043:沒記者用台語問一下阿XD
推 kobe089:翻譯:..............................我無法
→ petand86:偉殷日文講得好像比中文順耶Q_Q 是我錯覺嗎
推 alex710707:其實日本人問的問題 剛剛美國人問過了
推 Noelson:翻譯可以拿手機出來玩憤怒鳥了 (無聊中)
→ master56:翻譯無用武之地
→ Terrill:應該找日英翻譯才對阿　不然美國人鴨子聽雷喔 XDDD
→ waterydan:日文怎沒人翻譯阿=   =
→ kiddno56979:這翻譯不會日文嗎
推 chien533:像這種三聲道記者會我第一次看到XDDD
→ adsl50208:好酷唷 三國語言
→ sean302:PTT有人可以回答一下嗎?
→ pw080325043:翻譯一臉不安XD
→ dreamkid:應該偉殷把日文翻中文,翻譯再翻成英文      好忙...
→ frogha1:陳偉殷多待幾年, 英文應該可以跟美國人一樣棒吧!
推 iam168888888:公殺虫
→ petand86:過幾年他可能三種語言都OK了
→ Terrill:收工 XD
推 hpshRKJ2:謝謝 掰掰
推 a502152000:收工
→ lingsk:翻譯:我只以為會中英就好了...
推 icemilkgreen:再見
→ adsl50208:翻譯擦了一下汗XDD
推 helloha909:太屌了
推 livic:謝謝 掰掰
推 Heyward:該換洋基訪了吧
→ Terrill:[金鶯] 徵翻譯　精通美日台中語 XDDDDDDDDD
推 wxy0507:下次可能要換個三國翻譯了..
→ petand86:翻譯:這錢不太好賺
推 steveparker:翻譯:我以為是說台語
→ icemilkgreen:翻譯:誰來幫我翻譯T_T
推 warmleaf:感覺偉殷的日文比較少贅字耶...是錯覺嗎?
推 pw080325043:好像沒看過他在記者會講台語
→ Terrill:XDD 超好玩的記者會　哈哈
推 pilgrimangus:有要訪洋基?
推 petand86:如果陳的英文練起來，那翻譯可能要失業了
推 frogha1:記者會怎會講台語? 除非記者用台語問他, 且要求他用台語回
推 dcshoecousa:那翻譯只好去學日文
推 fred2345:其實叫陳講完日文再講中文就好了XD~
推 Michal1204:難怪會被誤認為日本人XD
→ SlamKai:陳:我自己翻譯  記得翻譯的薪水匯到我帳戶 ~.~
→ FRX:QQ 這有重撥嗎? 剛沒看到
推 salazopyrin:日本都住那麼久了日文已經變母語了吧  XD
推 iakr:請問洋基的記者會過了嗎?
推 a355227:        求影片！！
推 lala222:MLB官網有
推 jasonrod05:好像只有總教練的 沒有陳偉殷的部分欸
推 KillerLi:官網好像只有總教練的訪問
推 jasonrod05:有了http://ppt.cc/quG4
推 gll:沒有日文的部分欸
推 clkdtm32:好酷 同時會講中文和日文
推 wolfwang:陳帽T有賣嗎??
推 dora1390:金鳥季後賽帽T http://ppt.cc/jV0i
推 clkdtm32:聖誕節會有大拍賣嗎?
推 terop:說不定過幾年不只英語 連西班牙語也給他學起來了
推 meteorhades:有中文和日文那段嗎?
推 hcyu03:許銘傑在日本賽後訪問時就有講過台語
推 cwhalf:He is from Taiwan, not Japan講這句話跟釣魚台有沒有關係?
→ waderu:朝聖