[外電] 季後賽史上最佳打者:魯斯、鐵馬還是川哥?

[westterry170 (密西西北)]

原文出處:http://ppt.cc/cU8j

Aaron Gleeman Oct 9, 2012, 11:19 AM EDT


The perception of Carlos Beltran‘s performance in the playoffs is largely
built around his once taking an Adam Wainwright curveball for an NLCS-ending
called third strike. That narrative, like many narratives, couldn’t be
further from the truth.

多數人對川哥在季後賽的表現大多建立於06年國聯冠軍戰最終場被Wainwright曲球三振的
這一幕，這故事就像多數故事一樣，遠離事實甚多。

After homering twice last night Beltran has now gone deep 13 times in 25
career playoff games while hitting .362 with a 1.297 OPS. He’s played in six
different playoff series and has posted an OPS above 1.000 in four of them
(including that NLCS against Wainwright and the Cardinals in 2006).

在昨晚川哥雙響後使他季後賽全壘打總數達到13支，生涯25場季後賽累計打擊率為0.362，
OPS為1.297。他生涯6次季後賽系列戰中有4次的OPS超過1.000 (包含06年國聯冠軍戰對上紅
鳥和Wainwright) 。

Obviously those are amazing numbers, but did you know Beltran now owns the
highest slugging percentage and the highest OPS in postseason history? Here
are the career leardboards among everyone with at least 100 plate appearances
in the playoffs:

上述的驚人數據非常搶眼，但你可知道川哥現在SLG及OPS的數據為季後賽史上最佳嗎?
下列是季後賽至少超過100打席的球員生涯排行榜:

                    PA      SLG       OPS
CARLOS BELTRAN     115     .819     1.297
Babe Ruth          167     .744     1.211
Lou Gehrig         150     .731     1.208


Carlos Beltran. Babe Ruth. Lou Gehrig. No big deal or anything.

沒什麼值得訝異的!川哥季後賽的表現就是這麼好能與兩隻上古神獸齊名。


心得： (1) 川哥好像還沒拿過冠軍戒

       (2) 末句No big deal or anything實在不太懂怎翻譯，望高手指點@@




--
Q                  ◢  ※◣     面前這位施主
S                     ︵ ︵    #
W                     ︶ ︶     老納奉勸您一句
E          ˙      ◥  /-\◤    懂得放下 不要過於執著在不對的 人.事.物上
E      ◢  ◣╲   ◢█◤  ◣    退一步海闊天空 (敲木魚
T      \\ω//  ◣▆ ██   

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.76.73
推 gogocoolboy:!
※ 編輯: westterry170    來自: 114.45.76.73         (10/10 01:06)
→ gogocoolboy:"(居然)沒有大交易案?或是他根本就沒什麼...."
推 yankeefat:想想Ruth跟Gehrig還是同時同隊的就好可怕....
→ Beisbol:永遠記得Beltran上一次打的季後賽，2006 NLCS G7
→ Beisbol:那年的NLCS他的OPS超過1，打了3HR，除了最後一個打席...
推 IAmaMouse:我覺得應該不是2樓說的意思...這一句應該是個諺語
→ goopa:應該是說"沒什麼大不了或值得訝異的(Beltran季後賽的表現就
推 goopa:是這麼出色，足以跟上古神獸並列，甚至在他兩之上。"
推 goopa:順帶一提，其實去年Beltran轉到巨人以後打非常好!
推 abc0922001:有夠恐怖的啦XDDD
→ goopa:但巨人不爭氣沒打入季後賽，所以他就沒有發揮出附加價值了..
推 goopa:當年他成為FA時所簽的大約，某種程度也是期待他能夠提供一些
推 goopa:附加價值，可惜合約期間他加班的次數不多就是了....
推 apporience:恩～應該是用諷刺的語氣說「沒什麼大不了的」～也不過
→ apporience:就比兩隻神獸強一點而已
推 yankeefat:不過那兩隻神獸是合體的(抖)
推 frank836:看作者文意 也可以解釋成這表現排在兩位上古神獸之前是沒
推 ddt73930:超強!! 不過說實在樣本可能還不夠 等PA到50再看看
→ frank836:有什麼好懷疑的了 (雖然AB還有一段差距)
推 DerekJeter02:這篇就是在講川哥的好 goopa應該是正解
→ ddt73930:少打個1  150才對XD
→ frank836:他PA有115了阿XD
推 IAmaMouse:我覺得是在用一種假裝平淡的口氣來說川哥和兩位上古神獸
→ IAmaMouse:齊名
→ IAmaMouse:類似 還好啦，我的球速和Chapman一樣快而已，沒什麼特別
→ IAmaMouse:的 XD
感謝大家的指點:)
※ 編輯: westterry170    來自: 114.45.76.73         (10/10 01:49)
推 nolander:末句: 川哥 魯斯 鐵馬 排名就是這樣 沒什麼特別
推 MongolSoul:至少是近年來最強的季後賽打者 無誤
推 MongolSoul:又不是每個強打都能待洋基灌PA 季後賽而言 這PA算OK了
→ goopa:如果紅雀今年能多打兩輪，無論最後輸贏...
→ MongolSoul:例行賽是重砲 季後就跳過巨砲等級 直接升級為外星砲 XD
→ goopa:他的PA應該都會到150左右....
推 a126053:提到川哥大部分人還是會想起04他的鬼神表現吧
→ miabcd199:川哥真的很強 快拿戒指吧 但希望不是今年
→ leondemon:=> "其實也沒什麼，只不過是贏了Ruth和Gehrig嘛～"
→ leondemon:就是明明想炫耀 卻還要裝的很簡單或稀鬆平常
→ leondemon:Carlos Beltran. Babe Ruth. Lou Gehrig. 這句話就是作
→ leondemon:者假裝瞄了一下排行榜 照著名次念出聲音給你聽
推 ro054392:04 G12 46AB 20H 8HR 8SB 0CS AVG.435 OBP.536 SLG 1.022
→ ro054392:偉哉川哥 m(_ _)m
推 LouGehrig:!!!!!
推 Beltran:樓上鐵馬
推 hit10116:永遠記得04年開無雙的川哥
推 Roshiel:這樣比怪怪的，Ruth的生涯OPS=1.164 其實季後賽的Ruth
→ Roshiel:差不多只是「正常表現」而已，川哥才是貨真價實的大爆發
→ Roshiel:這種大爆發的表現應該更特別吧
推 WoodLips:川哥~明天靠你啦
推 Onassis:太色人那年的川哥實在是太威猛，沒想到過了這麼久