[外電] Ichiro Prefers To Stay With Yankees

[XBogaerts (2014扛四番)]

Ichiro Drawing Interest, Prefers To Stay With Yankees

http://t.co/8i71ipkG

Although he is drawing interest from other teams around the league, Ichiro
Suzuki prefers to re-sign with the Yankees according to his agent Tony
Attanasio. Attanasio told George A. King III of The New York Post that his
client is willing to wait to see if New York wants him back after working out
new contracts with Mariano Rivera and potentially Andy Pettitte.

據經紀人Tony Attanasio表示，雖然有許多球隊對一朗有興趣，但一朗希望能和洋基續約
。Attanasio告訴記者一朗願意等等看洋基是否有意願留他。

"They are going after pitching first which is what the Yankees normally do,"
said Attanasio. "There has been a lot of interest [from teams], but he
enjoyed playing for the Yankees so much it’s hard for him to say no to the
Yankees. His preference is to stay there instead of going someplace else, but
we will wait and see."

「洋基還是一樣以追求投手為優先。目前有許多球隊對一朗有興趣，但他喜歡在洋基打球
，因此他很難拒絕在洋基打球。他偏好留下來，但我們還要再看看。」

Ichiro, 39, hit .283/.307/.390 in 663 plate appearances last season, but put
up a .322/.340/.454 batting line in 240 plate appearances with the Yankees
following the trade. He also agreed to move from right field to left and bat
near the bottom of the order. King says if the Yankees want Ichiro back, he
would have to agree to a one-year contract with a pay cut from the $17MM he
made in 2012.

39歲的一朗在12球季繳出.283/.307/.390，在洋基更是繳出.322/.340/.454的好成績。他
甚至願意移防到左外野。George A. King III表示若洋基願意留下一朗，將會簽一年約，
而薪水會低於12年的$17M。

The Giants and White Sox were among the teams with interest in Ichiro prior
to the trade deadline, and earlier this month we heard the Yankees have some
interest in bringing him back as a replacement for Nick Swisher. Tim Dierkes
ranked the long-time Mariner as the 40th best free agent on his Top 50 Free
Agents List, predicting he would sign with the Rays.

交易大限前巨人和白襪對他有興趣，而本月份也傳出洋基有意讓一朗填補Swisher的空缺。

Tim Dierkes將一朗排名為FA市場第40名，並預測他會去光芒。

--
                           Red Sox Top Prospects 
                            #01 Xander Bogaerts
                            #02 Matt   Barnes
                            #03 Jackie Bradley
                            #04 Bryce  Brentz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.20.246
推 lyricslee:100萬去洋基
推 andwhose:應該不可能去光芒隊吧！？@@
→ XBogaerts:預測看看就好~
→ geneaven:加入藍鳥如何?
推 gn02064109:好啦 去LAD吧(誤)
推 sdfsonic:不是洋基就會是巨人吧
→ sdfsonic:一朗現在只在乎冠軍戒
→ lingsk:2015時就去加入小熊吧
推 jason12308:要WSC的話…NYY的確機率每年都很高XDDD
→ sdfsonic:拿到冠軍戒 來個3千安 接下來就躺著等進名人堂
→ lingsk:去老虎或是白襪倒是可能穩穩進去
推 EE1:是年紀去巨人了..正好補牛奶弟的空缺
推 jaysuzuki:巨人+1
→ Dimitre:科科緹快點進來通殺阿
→ jackmou:  多倫多大會師正夯!!
推 phix:去巨人啦 得冠機率比較高
推 langeo:巨人要先進後賽才比較有機會
推 otaku5566:熱火啦
→ z520314:LF 葛嬸 CF腿弟 一朗只能待RF吧
推 joyeszhang:還是去巨人吧
推 Redchain:洋基的右外野太吸引人了
推 gan:洋基出小錢買下一個HOF沒啥不好
推 NIETZCHE:＂而薪水會低於2012年的17M＂＜-----這不是廢話嗎?
推 decorum:FA市場第40名？有那麼低嗎？
推 popoliii:去巨人啦~
推 PsMonkey:Ichiro 在水手也是待 RF 吧？
推 Sparksfly:RF場次是CF的接近7倍左右 http://tinyurl.com/cf4ebx5
推 ff760725:一朗早就能躺著進名人堂了吧
推 s9001111:一朗本來就RF阿
推 super009:覺得巨人這幾年靠農場收成的戰力基本盤已經漸漸穩固
→ super009:去年少了Posey這個重要的輸出也只差一步就進季後
推 Aoife:如果洋基要他當第四號外野手，他會願意去嗎？
→ Aoife:洋基是對日本選手有什麼奇特的魅力嗎？黑田是，一朗也是
→ tonyselina:樓上想太多，就資本跟大都會而已。 真要講水兵跟躲人
→ tonyselina:也很會找啊
推 Aoife:他們兩位都說過喜歡隊友和隊上氣氛耶
→ Aoife:業界傳言(感覺還算可靠的傳言)洋基給黑田的價碼還不是最高的
推 itsunfair:我想能待在常贏球常有季後賽打的球隊..誰都會很高興阿
推 b2209187:黑田在NYY能獲得的媒體關注度會遠高於其他球隊吧...
→ b2209187:紐約一直以來都是最多日籍選手的地方阿，又是大都市
→ b2209187:就算是日本媒體，沒有日籍球員時還是會關注NYY
推 jagdzaku:對日本人來說洋基地位就相當日本的巨人隊吧
推 Aoife:我若是黑田，經歷過今年的季後賽，恐怕會想溜耶~ 投那麼好根
→ Aoife:本是投心酸的……無論如何，祝大叔明年好運啦
→ a12582002:留洋基至少進季後賽機會比較大一些
推 OoyaoO:至少還有季後賽投 連季後賽都沒有不是更心酸
→ rayven:北佬肯灑錢外找的只有強投豪打啊，年紀到了還是去舊金山吧
→ Sparksfly:舊金山肖連郎隊表示:
→ sneak: 如果洋基要他當第四號外 https://noxiv.com