Re: [情報] 道奇球場更新&柳胖的目標

[b2209187 (Taiwan Yankees)]

比起Twitter，我個人比較相信完整的新聞，底下連結是ESPN和Yahoo!。

意思完全不一樣好嘛...。

ESPN:http://tinyurl.com/a2t2syl

The Dodgers held a news conference to introduce Ryu on Monday, the day after
signing him to a six-year, $36 million contract. The former Korean league
star set some lofty goals for himself entering his first season in the major
leagues: double digit wins, a two-something ERA and eventually eclipsing Chan
Ho Park's record 124 victories for a Korean pitcher.

lofty goals = "崇高"的目標

two-something ERA = 2.xx not 2.00

Yahoo!(新聞來自路特社):http://tinyurl.com/aykyw5o

While striking a humble tone, Ryu was not shy about spelling out his goals.

"My first goal is having two-digit wins, the (earned run) average of 2-point
ERA, and my final goal is breaking Chan Ho's winning of 124, so probably more
than that."

2-point ERA = 2.xx

是這兩家媒體同時會錯意？還是小弟英文太差呢？

※ 引述《abc12812 ()》之銘言：
: https://twitter.com/BillShaikin/status/278267578172989440
: Magic: #Dodgers owners putting in $100m to stadium renovations this winter.
: 魔術: 道奇要花100M在球場更新上
: https://twitter.com/BillShaikin/status/278264866425413632
: Ryu via interpreter: goal is "two-digit" number of wins and 2.00 ERA.#Dodgers
: 柳胖: 新球季目標是雙位數勝投和2.00 ERA

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.10.242
噓 KOSHON:引用的來源不同啊。張飛打岳飛
你會比較相信Twitter的一行文字，還是兩家大媒體的完整報導？
推 samejoe:消息的出自是不同，不過看起來來源是同一段訪談?
→ samejoe:所以比較可能是上一篇twitter的作者的解讀不同?
→ uranusjr:搞不好其實是 interpreter 英文太爛表達不清
推 TaiwanJunior:無論如何..SP ERA 2.xx 在 NL 西區應該也還算得上是
→ TaiwanJunior:"強投"等級的標準了吧 ?!
推 samejoe:這只是goal而已，而且老外也比較喜歡有自信的發言，這樣
→ samejoe:說應該是還好吧...
→ samejoe:如果說自己no doubt或definitely會達成這樣的成果，還會
推 lookers:黑田最強一年是3.07在道奇 生涯 3.42
→ samejoe:有點吹牛的意味
→ TaiwanJunior:以躲人隊近年的 SP 來說..也就只有書僮很威地連續 4
→ TaiwanJunior:年把 ERA 壓在 2.xx 的水準
推 vergilmir:目標定高一點OK的拉
→ vergilmir:如果是2.XX那目標就是壓在三以下 這發言還可以阿
※ 編輯: b2209187        來自: 114.33.10.242        (12/11 12:45)
推 lookers:他的意思就是KBO跟MLB水準相當 所以他要複製成績
推 KOSHON:就只是來源不同，報導內容有些許差異，很常見啊
推 ak475566:2.XX還是很誇張了 來台灣拿還有可能
→ subtropical:KOSHON崇拜的abc被打臉  惱怒了
推 Gilbertsky:如果是3以下那還OK 若說4以下感覺就鳥了 太實際了些
→ Gilbertsky:例如50HR 50SB 才比較讓人有幻想的空間嘛~
推 KOSHON:就事論事很難嗎？崇拜哩，宗教信仰？？ XD
→ kee32:abc海釣王耶,我當然要相信他呀!
推 j07242054:ABC神教!!
→ borriss:為什麼不可能? 看道奇的先發..他明年應該都在3A吧.....(茶