[外電] Clayton Kershaw, 1st 30M Pitcher?

[Sparksfly (火光飛舞)]

http://tinyurl.com/bq8kzy9

With Zack Greinke set to draw an average salary of $24.5 million over the
next six years, some baseball executives and agents are wondering whether
Clayton Kershaw could become the first pitcher to earn $30 million a year.

很多人認為Z魔神前幾天那張約
可能直接影響Kershaw之後的新約
讓他成為大聯盟史上第一位年薪達到3000萬的投手


At 24, Kershaw is five years younger than Greinke. He's also considered a
better pitcher.

Kershaw比Z魔神年輕五歲


"He's a true No. 1," said one agent, who doesn't represent Kershaw.

某個不具名經紀人說他是"真王牌"


Kershaw is heading into the second year of a two-year, $19-million contract.
He can't become a free agent until after the 2014 season.

目前他的兩年約已經快走完了,之前這張總額1900萬
而他要直到2014年才會成為自由球員


But the closer the left-hander moves to free agency, the closer he could move
to that $30-million-a-year mark. So with Greinke and Hyun-Jin Ryu now signed,
the Dodgers plan to approach their ace in the near future to talk about a
long-term contract extension.

當他離成為FA的日子越近,他就越有可能成為第一位3000萬投手
道奇近日動作頻頻,也打算在不久的將來,與這位王牌簽下長約


"As we get through the next few weeks, we'll look into that and see what we
can do," General Manager Ned Colletti said.

顆顆提:"未來幾周內,我們會評估,並且想想有什麼能做的"


The Dodgers spent more than $200 million to land Greinke and Ryu. Do they
have enough money remaining to sign Kershaw to a multiyear extension?

(當被問到:)你們已經花了超過2億簽下Z魔神和柳胖,還有錢去跟Kershaw續約嗎?

Colletti smiled.

"I believe so," he said.

顆顆提笑了,並且說

"我想是的"


The hip problems Kershaw had near the end of the 2012 season wouldn't prevent
the Dodgers from making a long-term commitment to him, as they believe the
issue won't resurface.

雖然Kershaw的臀部有些"小問題",但這不會影響道奇和他簽長約的意願


Greinke's contract, which became official Monday when the right-hander passed
a physical examination, could serve as a guide in talks. Greinke and Kershaw
are represented by the same agency.

Z魔神的合約,在周一通過體檢後,已正式生效
將會成為未來道奇和Kershaw續約的一個"指引"
他倆的幕僚團隊剛好也是相同的


The Dodgers might be able to sign Kershaw to a shorter and more
cost-effective deal if they lock him up this winter, as they could offer him
security in exchange for money.

如果道奇這冬天就綁住Kershaw,約應該會比較短,投資也會更有效率


Kershaw said in late August he would be open to discussing a new deal this
winter.

"Yeah, sure, I'm always open to talks," Kershaw said at the time. "I've had a
great time here. I love the guys and I love everything about L.A."

8月底時,Kershaw曾說,他不排斥今年冬天談新約
"這當然,我很願意跟他們談,我在這過得很快樂,我很喜歡他們,也喜歡洛杉磯的一切"


But Kershaw could gamble that he will remain healthy for another season and
wait until next winter. Eligible for salary arbitration and only a year away
from free agency, he might be able to extract a larger payday from the
Dodgers.

但,倘若拖到明年冬天才談新約,這對Kershaw來說是個賭注,他得要維持健康
如果健康,離成為FA只有一年,勢必能從道奇手上接過一紙相當可觀的合約


Kershaw could sign a record contract without ever entering the free-agent
market. Cole Hamels wasn't a free agent but was paid like one when he signed
a new contract with the Philadelphia Phillies in July: $144 million over six
years.

Kershaw可能不用進FA就創下投手的合約紀錄
費城左投Hamels也是如此,7月時他簽下六年1億4400萬的合約


The Dodgers, however, are unlikely to offer Kershaw no-trade protection.

The contract extensions for Matt Kemp and Andre Ethier didn't include
no-trade provisions. Greinke's and Ryu's deals didn't, either.

然而,一如往常地,道奇應該不傾向給他交易否決權
Z魔神. Ethier. Kemp. 柳胖的約也都沒有交易否決權


Again, Greinke's contract could offer ideas on how compromises can be reached.

If Greinke is traded, he can void the remainder of the contract at the end of
that season.

Greinke can also become a free agent after three years. The New York Yankees
included a similar escape clause in the seven-year, $161-million deal they
gave CC Sabathia in 2008. Sabathia opted out after three seasons and the
Yankees re-signed him by adding a $30-million extension to his original deal.

如果Z魔神三個球季後跳脫合約,到時的薪資恐怕會更為恐怖
之前CC就這樣做過

----------

心得: 不意外

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.61.209
推 pasaword:30M/Y XDDDDD
推 nolander:通通沒有NTC是打算拼一年 失敗就清倉嗎XD
推 mess0706:Kershaw真的值得，球技好人品好，又是自家養出來的
→ mess0706:雖然也幾乎沒啥養就讓他上大聯盟了 XD
→ corlos:石油又噴出來了
→ corlos:投資書僮很正常，買柳賢振就真的嫌錢太多
→ OoyaoO:I believe so
推 linisthebest:平均年薪30M 好有錢....
→ corlos:不太可能平均3000   應該是最高3000
應該翻作最高才對 感謝提醒
推 KEROKIWLM:同樣是賽揚，Dickey表示:
推 jet113102:科科提不削給書僮太便宜的約 (咦?
推 Guillen:新推文材料要出現了嗎？『I believe so.』XD。
推 tupp:有錢人的霸氣
→ janhow:一定簽的阿  LAD簽 LAD養 LAD退休最好 根本是LAD的看板
→ janhow:之一
推 Sechslee:show me the money~
推 bbo40453:這隻真的利害
推 oopsmamamiya:真貨!!! 顆顆提那句"我想是的" 真是意味深長阿~~
推 mess0706:有富爸爸真好
推 arsia:A-Rod是因為有打擊才有那個價 一個SP真的可以到30M?
推 Kemp5050:"I believe so,"   XDDDDDDDDDDDD
推 vvvlove5566:他可以說是現役最強投手之一了
推 stocker:LAD應該是挖到金礦了～瘋狂砸錢！！
推 JubeChocobo:年輕的左手CY 不值嗎?
推 mrkey:Jack Z, Dombrowski 表示: 幹
→ SlamKai:30M/Y 是兩投投手嗎 今天用左手 明天用右手....   0.0
推 Shauter:顆顆提笑了,並且說"我想是的"   超霸氣!!!!!!!!!!!!!!
→ Shauter:一般人都會打太極或說積極洽談，他超自信的 lol
推 jacky1990b:顆顆提:300M/10Y怎麼樣
推 MinChuan:科科堤笑了,老闆抖了一下
推 TaiwanJunior:Colletti smiled. "I believe so," he said. XD
推 notmuchmoney:謀摳領
→ Serphim:明年25歲  簽個6年左右會對他下一張合約比較有利
推 squalljack:會變成下一個阿肉嗎XD
※ 編輯: Sparksfly       來自: 140.122.61.209       (12/12 16:08)
推 WLR:讓薪資衝破300M吧！
推 yungwena:要見證奇蹟的時刻了
推 sjvious:青春的左投最值錢
推 Stevenchow:有3000萬都可以參加10次慈善撲克王大賽了
推 Dimitre:科科提真是勞方救星
→ tigertiger:對比15K...
推 access4096:Magic Johnson:我的錢太多了…真的非常的多
→ access4096:而且多到不行
推 ej3xl3284:I believe so 真的很邱XD
推 Asucks:科科堤：給你猜的透，我還能科科笑嗎？科科
推 CGary:我之前就說: I believe so 真的是太酷了 XD
推 vergilmir:I believe so
推 iso903306:另一個已經30M的 現在常常屁股開刀...
推 HXZ:剛好而已啦