[閒聊] 中島裕之加盟運動家的原因

[ca1123 (It wont end til it ends)]

  記者：What do you know about Oakland A's?
        你對運動家對瞭解多少？
        What reasons do you want to sigh here?
        是甚麼原因讓你想跟運動家對簽約？

  中島：Billy Beane is extremely sexy and cool.


  影片在此：http://tinyurl.com/cpazf8b


  現金人表示：

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.52.187
推 tyrone0923:他搞不好是看了MONEY BALL的電影才說這話的XDDDD
推 Connec:"什麼!?怎麼跟電影不一樣人!??"
推 blackcellar:見到豆爺本人後：Ｘ！怎麼跟電影裡長的不一樣？  (誤)
推 MapleWings:本人跟電影有一段差距QQ
推 zyx12320:這一定有甚麼誤會..
→ tonyselina:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ tonyselina:Brad Pitt誤我一生~
推 lovemeteor:中島:我要成為MONEY BALL2的主角^.<
推 MindWork:釣到了 真.Money ball
推 ganbaru:他只說Billy Beane帥而已吧....sexy是怎麼翻出來的XD
→ SULICon:怎....怎麼跟電影上的不一樣XD
推 ONISUKA:豆爺算很帥的了
推 zyx12320:真的耶...他翻譯幫他加的= =
推 pardini:豆爺:毛毛的
推 ps20012001:XD 很有創意的理由...
推 PPStream:翻譯亂加XDDD
推 Emaciation:格好い 可以翻譯成sexy and cool ....
→ Emaciation:中島:翻譯誤我一生。
→ porten812:甲球
→ SULICon:不過我記得外國形容男生sexy應該部會是講性感吧？
→ SULICon:應該用有型來形容？
推 JubeChocobo:Brad Pitt表示欣慰
推 gogo0855:Brad Pitt:這條合約～我可以抽成嗎？！
推 Atropos0723:翻譯幹的好！現場大概都臉上三條線.....
推 baroque7:http://ppt.cc/dbRN         XDDD
推 jl3000x:基味XD
→ saidon:豆爺:やらないか?(拉拉鍊)
推 condition0:借轉A's
※ condition0:轉錄至看板 Athletics                                 12/19 13:58
推 dollc1010:豆爺是位好男人XD
推 brighton16:豆爺本身不會比Brad Pitt差到哪去，身材還更好 XD
→ ashidaka:Beane當年選秀會不是有被認為是美男子嗎...
推 OoyaoO:豆爺也是很帥的
→ uranusjr:Extremely sexy and cool: http://goo.gl/3gy47
→ uranusjr:Reality: http://goo.gl/xTKZz
推 ddtcd:他是不是誤會了什麼XD
推 condition0:XDDD
噓 dickyman: 翻譯在搞什啊- -
推 Dimitre:XD
推 dish:翻譯是專業(?)潤稿....www
推 JubeChocobo:所以中島的日文到底說了什麼?
推 currie:Billy Beaneが、カッコイイと 其實翻成cool就夠了...
推 st6012:格好いい 很好 很帥
推 niravaabhas:這翻譯也太XD
推 JubeChocobo:XD
推 MinChuan:豆爺不錯帥拉~成熟男人的魅力(?)
推 Purekim:…
推 SatoTakuma:魔球電影不知會不會影響選手
推 domoto0101:看到本人後:怎麼不像布萊德彼特?
推 roverchi:豆爺：警衛，我洗頭時不準他進來！
推 Purekim:以後只要是日本人要找我 一律說我不在
推 onime0704:翻譯問題...-_-,這翻譯真有台灣記者水準。
推 tonyselina:我怎麼以為是有人英文不好.......這翻得還好啊
→ newest:Brad Pitt誤我一生XDDDDDDDDDDDDDDD
推 JohnMcDonald:翻譯翻得很有笑果啊~ XDD
→ JohnMcDonald:baroque7那張圖好可愛!!!
推 pray7th:有預測他明年成績的文章嗎?
推 littlesheepy:翻譯好腐喔XDDDDDDDDDDDDDDD
→ jr00725016:sexy形容男性還好吧？國外本來就會這樣用
推 b2209187:Sexy就性感阿，說男人性感沒那麼誇張吧
推 KillLakers:豆爺： http://www.youtube.com/watch?v=wyx6JDQCslE
→ cena0605:少見多怪
推 chjnfong:我倒是覺得翻譯這樣翻有加分效果
推 ForgerEames:一切都要感謝小布XD
推 hardway:本人也很帥啊
推 bib:翻的很ok好嗎
推 condition0:人家都排Ranking the sexiest GMs in baseball了
→ condition0:可能這些人英文比美國人還好
推 LoveMoose:>/////////////////<
推 TheVerve:翻譯是靠北嗎...最好是這樣翻的
→ TheVerve:人家是在說日文翻成這樣的英文亂翻
→ HsiangFly:沒人發現What reasons do you want to sig"h" here?