[翻譯] MLB 2013 Top 10 Lineups

[Sparksfly (火光飛舞)]

原網址：http://tinyurl.com/b7zj4qm
網誌好讀版：http://sparksfly.pixnet.net/blog/post/119612173

----------
MLB 2013 Top 10 lineups　By Anthony Castrovince

10-洋基：充斥著不確定因子

去年全大聯盟得分第二多的重砲部隊怎會落到這步田地呢？其實還蠻容易理解的，首先，
比起去年，北佬少了4門重炮：包含轉隊的Nick Swisher、Russell Martin、Raul Ibanez
，以及因為臀部傷勢恐將缺席整季（甚至退休，是說洋基應該比較希望他退休吧 :P）的
Alex Rodriguez（此君目前也身陷禁藥風波）。剩下的打者：去年季後賽腳踝受傷的隊長
Derek Jeter歸期不明、中外野手Curtis Granderson去年下半季的產值陡降、「園丁」
Brett Gardner歸隊對戰情絕對會有所幫助（以上三人都是洋基的X因子），而Robinson
Cano也會為了他的下一紙大約奮戰。沒人確定新來的Kevin Youkilis和Travis Hafner能
有什麼樣的表現，我們唯一知道的是－－本季的「布朗克斯轟炸機」帳面看來並不若上季
那般使人畏懼，但他們必定會找出因應之道。






10-紅襪：同樣也一堆不確定因子

你沒看錯，作者列了兩個10，一來是把洋基跟紅襪放在一起很有話題性，其次去年紅襪在
這榜是榜首

去年此時，紅襪在這榜上排名第一，時隔一年，Adrian Gonzalez、Carl Crawford都走了
，「老爹」David Ortiz則傷痛纏身，雖然他仍有一定火力，但去年因傷僅出賽了90場，
說實在幫助很有限。這個冬天，他們找來了Mike Napoli（臀部似乎有些問題，但芬威球
場的特性對他的成績應有所幫助），以及去年頗為慘澹的Shane Victorino。倘若Jacoby
Ellsbury、Ortiz、Napoli、Dustin Pedroia等主力打者都能保持健康，那紅襪的得分將
會源源不絕，惟他們和洋基一樣充滿了不確定因子。











9-落磯：主場之王

上季得分排名全大聯盟第六，而這還是在強打Troy Tulowitzki因傷只出賽47場的情況下
打出來的成績，落磯的火力無庸置疑地強。捕手Wilin Rosario適時填上了Tulo的空缺，
和Dexter Fowler、Carlos Gonzalez共組火力強大的中心打線。等等，你說這跟庫爾斯球
場（Coors Field）有絕大關聯？好啦某種程度上確實是如此，數據上，不少落磯打者主
客場落差蠻大，這也是為什麼我沒有把他們排更前面的原因。然而，無論是否受惠於主場
，過去五年來，沒有其他國聯球隊單場平均得分可以比他們多，而這應該還會延續下去。














8-紅人：打線更加完整

這個休賽季總算找來了一個可以信賴的攻勢點火器－－秋信守，今年也是他的合約年，這
也讓去年季後賽擔綱第一棒的Brandon Phillips棒次可以往後移動。強打Joey Votto去年
傷後歸隊表現依舊亮眼，如果今年他能健康無虞、並百分之百恢復過往的實力，那麼紅人
繼2010年賽季後再次成為國聯單季得分最多的球隊將指日可待（去年紅人總得分排行全大
聯盟第21），但他們仍需要Ryan Ludwick複製去年那般亮眼的表現，以及確定將鎮守三壘
的Todd Frazier打擊上的助拳。














7-國民：上季表現兩極化，這季？

去年他們的進攻可說十分兩極，在開季後頭兩個月平均一場得3.84分（大聯盟排名25），
但自從6/1之後，平均單場得分飆升到4.81分（大聯盟排名第5），落差超大。Denard
Span的加入讓Jayson Werth棒次可以往後移，倘若Bryce Harper第二年表現更好、精神領
袖Ryan Zimmerman的肩膀復原順利，團隊也能延續去年後段的火力輸出，今年他們將大有
可為。















6-遊騎兵：渾沌不明

上個賽季全大聯盟得分最多的球隊，陣中諸如Adrian Beltre以及Josh Hamilton去年表現
都很精彩。然而，縱使有Lance Berkman和A.J. Pierzynski的加盟，仍難以彌補失去
Hamilton以及Napoli的火力缺口，更別提Nelson Cruz還有可能面臨禁賽（禁藥問題）、
Ian Kinsler能否反彈也還很難講。遊騎兵非常需要David Murphy複製去年表現、兩大新
秀Jurickson Profar、Mike Olt上來後也得盡快展現實力，以求把失去的火力影響降到最
低。他們的打線仍舊傑出，但和過去幾年相比產值恐會有所下滑。














5-藍鳥：作者下了超多問號，但我覺得每隊其實都是如此啦

這支隊伍充斥著天分以及問號。過去三年來Jose Bautista和Edwin Encarnacion加起來平
均一年都能有68發全壘打，2013年他們仍能繳出這樣的表現嗎？Jose Reyes過往是很傑出
的開路先鋒，但來到美聯後他會不會水土不服？再來，Melky Cabrera因為禁藥的關係有
可能再次面臨禁賽，三年前的他還只是個四號外野手，如今已是不錯的選手，兩者之間關
聯性到底有多高？健康的Brett Lawrie能再繳出11年的表現？Colby Rasmus何時能化潛力
為實力？很多很多很多的問號，但大家別忘了，在去年季中藍鳥打者群接連受到傷勢困擾
之前，他們一場可以得到接近5分，此刻他們的火力比起當時又更上一層樓，今年絕對值
得期待。












4-釀酒人：個個有表現，非常整齊

上個賽季，破除禁藥疑雲的Ryan Braun，再次繳出MVP等級的成績；Aramis Ramirez則完
美取代了「小王子」Prince Fielder的地位，打出了跟Braun並列的80支長打；東瀛武士
青木宣親證明了自己的身手；Rickie Weeks下半季持續加溫；捕手Jonathan Lucroy的攻
擊指數高達0.873，酒鬼的打線絕對也稱得上豪華。按：不過Braun日前又被捲入禁藥風
波，後續如何發展勢必會影響到釀酒人本季的布局















3-紅雀：憤怒鳥五虎將

以下五位打者構成了憤怒鳥打線的骨幹－Allen Craig、Matt Holliday、Yadier Molina
、Carlos Beltran、David Freese，上個賽季他們最終都名列攻擊指數榜上前20名，是國
聯所有球隊中最多的。Craig慢慢成為了這支球隊的核心，去年球季全聯盟總共有三位球
員資歷不滿兩年，在製分產量率排行榜（RC/27，Runs Created per 27 Outs Made，若隊
上九位打者都是球員，打完九局可以得到幾分）上排名前十，前兩個是天使隊Mike Trout
以及巨人隊Buster Posey，第三個就是Craig。事實上紅雀跟釀酒人互換順序也ok，但因
為較佳的板凳深度，所以我把紅雀排在前面。













2-老虎：重拾暴力本色？

上上個賽季，虎軍在大聯盟得分榜上排名第四（787分），接著他們補進了Prince
Fielder，聯盟中數一數二才華洋溢的強力打者，但上個賽季他們卻...少得到61分。你說
得沒錯，Victor Martinez的缺陣對火力影響深遠，然而Jhonny Peralta、Alex Avila以
及Delmon Young沒能適時給Fielder以及美聯「三冠王」Miguel Cabrera支援才是主因。
本季虎軍能有什麼樣的表現，跟Martinez的回歸有絕大干係，Torii Hunter的加入亦然，
他填補了團隊速度上的不足。假如Austin Jackson可以持續進步，更稱職地擔任開路先鋒
的腳色，老虎要重回聯盟得分前五名並非不可能。













1-天使：HTTP連線威力無窮

加上Josh Hamilton，如今天使有兩位製分產量率榜上排名前十的選手（另一位就是上面
提過的Trout，他排第一！），噢，這還不算「生化人」Albert Pujols喔，沒意外他不會
再度陷入2012一開始的窘境。由於Hammy跟Pujols都步入中年了，要再連袂重現粉絲夢寐
以求的巔峰表現，恐怕是有點困難，Mark Trumbo上個賽季最後的鬼隱也是整體打線的異
數，但我還是把他們排在名單上的第一名。














＊其他作者有特別提到的：

對我來說，道奇還是比較「雷聲大、雨點小」了一點，他們需要一支稱職的開路先鋒，而
目前還沒決定會由Carl Crawford或Hanley Ramirez來擔綱這位置，不過我想他們應該可
以改善去年僅得637分的窘況啦，或許還會進步蠻多的......去年下半季運動家的進攻產
值在全聯盟名列前茅，問題在於，要在他們的球場持續繳出這樣亮眼的打擊表現不是件容
易的事......在交易掉Justin Upton後，響尾蛇就跌出了我的這份名單......勇士打線中
有八位球員剛滿或不滿25歲，他們有一雙Upton，整體打線實際上升級了些......由於
Paul Konerko十年如一日的精采表現，以及Adam Dunn和Alex Rios的絕地大反彈，去年白
襪在得分榜上名列第七，今年他們還能再如法炮製嗎？

----------

如果翻得不好或有翻錯，還請多見諒，並不吝提出Orz
個人覺得這名單還算蠻中肯的

--
LHIT美國職棒: https://www.facebook.com/LHITMLB
個人Blog: http://sparksfly.pixnet.net/blog
華盛頓國民粉絲團：https://www.facebook.com/groups/519300008092019/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.159.148.65
推 echo:推~
推 tsai0912:推~~
推 onime0704:Torri H"u"nter
→ onime0704:結果我自己也打錯...,Torii...囧
XD 謝你喔
推 oralboralb:每年看MLB各隊陣容大變動也是一件有趣的事
→ onime0704:但有時候卻會讓球迷心碎。
推 REAW:推。.
推 alex710707:道奇打不出來就變笑話了
推 meteorhades:Brett L'a'wrie
thx 我決定之後都直接複製貼上不自己拼了XD
推 zerg1228:不知道各個球隊的打線組起來可不可以變成一個網站名稱XD
→ zerg1228:既然都有HTTP了那下一步應該是www？XD
推 kenny781558:推天使 1.3.4棒超變態
推 oopsmamamiya:顆顆提快繼續砸錢
推 Valter:接下來要加密成HTTPS
推 ps20012001:Hammy跟Pujols只要普普通通的發揮..就超過別人的巔峰了
推 oopsmamamiya:話說冠軍呢.................
→ SlamKai:天使:http los angeles angels mlb com 阿... 網址多一人
推 porten812:巨人又不是靠打線，投手也不算頂級，只是整體戰力整齊
→ Sparksfly:Overall那篇一定會有巨人 再等兩天吧XD
推 oopsmamamiya:多謝解惑 沒仔細看只有講打線 難怪有些隊伍上榜
推 Vidic:推
推 OoyaoO:下了山就不會打球 主客場ops差異天與地
推 knoxvillt:如果有top10最弱打線 rays可能會在內xdd(逃)
推 Werth:WSH有WSH速度打線
推 bravefan:推，感謝翻譯~
推 kuankubank:天使打線真的很恐怖.......
推 andwhose:3Q
→ searoar:洋基好意外
推 MinChuan:推~ HTTP感覺很威
推 vg175:Melky再禁的話是不是要100場了?
→ vg175:還是他可以說他向Bosch買的藥就是去年驗出來的
這樣的爆料感覺就算有也可能不太會禁 但沒有前例所以可能還要再看看
推 twoquarters:推
推 Syd:原來勇士的打線這麼年輕
最老的是Uggla XD http://tinyurl.com/6vxqv9b
※ 編輯: Sparksfly       來自: 49.159.148.65        (02/10 13:26)
→ sneak: 不知道各個球隊的打線組 https://muxiv.com