[翻譯] MLB 2013 Top 10 Rotations

[Sparksfly (火光飛舞)]

原網址：http://tinyurl.com/by6n2jd
網誌好讀版：http://sparksfly.pixnet.net/blog/post/121332751

----------
MLB 2013 Top 10 Rotations　By Anthony Castrovince

10-勇士：投手王國

過去22個球季中，有19個球季勇士輪值的平均防禦率都在大聯盟中名列前十。如今他們由
前運動家三巨投Tim Hudson領軍的輪值仍持續進化中，Kris Medlen的異軍突起讓Hudson
不再寂寞、Paul Maholm去年先發了整季證明了他的穩定度、Mike Minor技術還在進步，
不過他們得給剛從Tommy John手術中復原的Brandon Beachy更多時間找回手感。雖然勇士
新的外野組合讓人十足興奮，但強大的投手戰力，才是我們所熟悉、斧頭幫的傳統本色。









9-運動家：源源不絕的年輕戰力

Brandon McCarthy走了，沒人確定Bartolo Colon禁賽期滿回來後表現會如何。但運動家
非常年輕且有深度的年輕投手們仍讓這支球隊在不太好混的分區中保有一定競爭力。去年
因傷只先發六場（防禦率2.57）、即時在季後賽前回來且表現亮眼的Brett Anderson，將
迎向另一個完整球季，他還有很長的路要走，運動家寄望他成為下一個王牌（沒有一個掛
頭牌的大投手，也是他們在這榜上沒有排更前面的原因）。而上個賽季雙雙拿下13勝的
Tommy Milone和Jarrod Parker，在第二個球季會有什麼樣的表現讓人很是期待。A.J.
Griffin（15場先發，7勝1敗，防禦率3.06）和Dan Straily（7場先發，2勝1敗，防禦率
3.89）為了剩下的最後一個位置勢必要使出渾身解數，這些年輕臂膀，構築了運動家雄厚
的投手戰力。











8-藍鳥：包爺的妄想成真

去年明星賽休兵時，隊上的全壘打王Jose Bautista跟記者說：「如果我們要衝擊美東的
話，可能還要再補三位不錯的先發投手。」那時包爺純粹因為看到隊上不斷有人因傷脫離
戰線有感而發。沒想到這個休賽季，包爺隨口說說有點不切實際的想法居然成真了！去年
合計貢獻了627局的R.A. Dickey、Josh Johnson、Mark Buehrle的到來，頓時為藍鳥的輪
值提升了好幾個層次，是啦，純看名單或許會比現實來得美好許多，畢竟現實總是不如人
意嘛～然而，Brandon Morrow已經接近完全體，前王牌Ricky Romero應該也會反彈，若新
來三位投手都能維持健康，那麼藍鳥的輪值將會非常恐怖。













7-光芒：誰來補上神盾的缺口？

上個賽季輪值平均防禦率僅有3.34，名列全大聯盟第一。季後光芒把「神盾」James
Shields送到了堪薩斯，補進了對於進攻端來說相當需要的Wil Myers，但他們要怎麼補上
Shields的缺口呢？賽揚得主David Price仍留在隊上絕對是一大利多，由他領導的年輕投
手群－－Jeremy Hellickson（去年防禦率3.1是美聯第六低）、慢熱的Matt Moore（去年
下半季防禦率僅3.01）、Alex Cobb（下半季防禦率3.4）更是相當堅強。失去神盾對於輪
值確實是沉重的打擊，但光芒最為人所知的便是點鐵成金、把年輕投手的潛力化為實力，
這也是他們能持續在美東維持一定競爭力的主因。













6-紅人：火球男的表現如何，將攸關大局

上季輪值防禦率排名大聯盟第五，而他們還有可能更好。2012年紅人總共只動用了六名先
發投手，當中Johnny Cueto、Bronson Arroyo、Mat Latos、Homer Bailey、Mike Leake
五人就共同分擔了161場比賽，本季他們還能維持這般驚世駭俗的高出席率嗎？或許不會，
但Bailey去年下半季的表現大家有目共睹（防禦率3.21，還投了一場無安打比賽），而
Cueto跟Latos的一二號連線也非常棒，最大的X因子自然是從後援轉先發的「古巴火球男」
Aroldis Chapman，這是紅人的一步險棋，Chapman的投球局數勢必會遭到控管，但如果他
轉先發成功，其他球隊就要小心了！這將把紅人原來就不錯的輪值帶到另一個境界。













5-費城人：整齊依舊

兩年前所謂的「有史以來最強輪值」如今已煙消雲散，現下看來更顯幾分誇大。但目前的
輪值群其實也在水準之上，過去五季，三大先發Roy Halladay、Cliff Lee、Cole Hamels
都曾在每局被上壘率以及三振四壞比率榜上排名前五。然而去年受傷後，Roy Halladay還
能貢獻多少局數恐怕要打上問號，年齡更是個X因子（Doc 35歲），同樣的問題也在Lee身
上顯現（Lee 34歲），或許離衰退的那天已經不遠。但若他們都能保持健康、多給Lee一
些火力幫助的話，費城人的前三號先發依舊讓人望而生畏。Kyle Kendrick和John Lannan
擔起的後段輪值也還算中規中矩。













4-巨人：冠軍輪值

我多麼希望Tim Lincecum去年只是偶然失常罷了...但他單薄的身體究竟能不能負擔那麼
多局數的議題，其實已經存在許久了，所以...沒人知道本季他到底會如何。巨人要小心
避免得到所謂的「十月症候群」，新王牌Matt Cain過去三年例行賽和季後賽總共投了715
又2/3局，是國聯所有投手中最多的，略為操勞。而雖然Ryan Vogelsong、Barry Zito在
去年的季後賽中大放異彩，但也別忘了年輕左投Madison Bumgarner一度找不到控球。呃
，是啦，巨人輪值的確有些隱憂，但是他們在過去七場季後賽中僅有超低的0.98防禦率也
絕非偶然，所以，讓我們把所有的擔憂拋開吧，巨人的輪值無疑是大聯盟中相當傑出的。













3-道奇：好，還能更好？

王牌左投Clayton Kershaw在過去三年是全大聯盟最具宰制力的投手之一，防禦率僅有
2.56，被打擊率更只有0.21。他的存在讓Zack Greinke和Josh Beckett輕鬆了些、不致因
為「王牌」包袱而被世人指指點點。雖然道奇以1億5900萬簽下Greinke似乎顯得有些失策
，但Greinke應會在道奇球場如魚得水；目前看來，再次回到國聯也有助於Beckett的投球
。惟Chad Billingsley的變數略大，手肘韌帶撕裂的他決定不動Tommy John手術，狀況未
明，不過道奇也不需要擔心這個，畢竟他們都快能搬出兩套輪值了...如果輪值中有人出
問題，柳賢振、Aaron Harang、Ted Lilly、Chris Capuano都能隨時補上。總的來說，去
年輪值防禦率排名全大聯盟第三、已經相當傑出的道奇，今年甚至有機會更好。
（這是多麼恐怖的一件事啊！）











2-老虎：所向披靡的虎王

過去三個賽季，美聯最低防禦率（2.79）、最多三振（708）、最多勝（59）、最高勝率
（0.728）以及最高的FIP（3.01，Fielding Independent Pitching，撇除防守因素單看
投手表現的數據）等紀錄，都由同一個男人保有，他就是老虎王牌－－「虎王」Justin
Verlander。排在Verlander之後的Max Scherzer，不為虹膜異色症所擾，去年下半季的表
現甚至勝過虎王（防禦率2.69，附帶110次三振）。當然也不能忘了Doug Fister，他該已
自煩了他一年的斜肌拉傷中復原。另外還有健康無虞、身價8800萬的四號先發Anibal
Sanchez。倘若老虎把Rick Porcello交易掉，Drew Smyly將補上他的位置。雖然外界話題
多半圍繞在他們那強力的中心打線，但去年總合WAR（Wins Above Replacement，球員綜
合價值）排名所有球隊之首的輪值，才是老虎對於再次重返季後賽，乃至於世界大賽感到
樂觀的主因。










1-國民：五支A？

一年前，當被問及輪值相關問題，國民教頭Davey Johnson說到：「我們的前三號先發應
足以和費城人的三巨頭相提並論。」現下看來，Johnson真是相當具有先見之明哪（不過
對於子弟兵有信心老實說也很正常XD），上個賽季國民輪值的防禦率（3.4）、勝率（
0.615）、被打擊率（0.24）、WAR（18.1）均排名國聯第一，外界預料在小史解開局數封
印後，他們的輪值將能再上層樓，而Jordan Zimmermann開完Tommy John手術後已邁入第
三年，也該準備好要突破200局的界線了，這還不算入左手王牌Gio Gonzalez，說國民有
三位稱得上是王牌等級的投手並不過分，甚至輪值後段常被低估的Ross Detwiler，以及
很有可能大反彈的Dan Haren也都在水準之上。然而，現在有個很大的「但書」，為國民
的豪華輪值蒙上了一層陰影，日前Gio被爆出和提供禁藥的藥頭有聯繫，大聯盟官方仍在
調查此事，若最終Gio遭到處罰或是禁賽，國民的輪值戰力將大受影響。不過我目前還是
暫且把他們排在第一位。









＊其他作者有特別提到的：

進攻端洋基雖然失去不少火力，然而由CC Sabathia、黑田博樹、Andy Pettitte以及
Phil Hughes構成的先發投手群看起來仍相當牢靠，過去六年來吃了非常多局數的
Sabathia剛從手肘手術復原，本季將健康出發；黑田和Pettitte則都瀕臨球員生涯末期，
最後一拼的意味濃厚......老實說，對於紅雀，我想不到要如何下筆，由於「木匠」
Chris Carpenter可能再次報銷加上Jaime Garcia的肩膀狀況未明，他們沒能進入前十排
行榜，但Shelby Miller、Trevor Rosenthal、Joe Kelly應能補上輪值的空缺，紅鳥的深
度實在驚人......在John Danks歸隊、Chris Sale不再受到局數保護的限制後，白襪需要
在意的問題應是：Jake Peavy的肩爆彈還有可能再次爆發嗎？......響尾蛇找來了
McCarthy、Daniel Hudson也會在季中歸隊，加上原先的年輕投手們，輪值也還算不差。


----------

如果翻得不好或有翻錯，還請多見諒，並不吝提出Orz
除夕還沒活動的話就把這充當成殺時間的工具吧XD

--
LHIT美國職棒: https://www.facebook.com/LHITMLB
個人Blog: http://sparksfly.pixnet.net/blog
華盛頓國民粉絲團：https://www.facebook.com/groups/519300008092019/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.159.148.65
推 BKD:頭推
推 chinhsi:紅雀的Wainy被無視
真的XD 難怪總感覺有哪邊怪怪的 我覺得他提那三隻應該是指備胎 Wainy直接王牌視之

→ tony123839:藍鳥應該要更高吧0.0
推 Werth:藍鳥 道奇 應該都能往前
推 MattCain:勇士應該也要往前才對
推 Carreras:  克里夫李並沒有衰退，謝謝。
推 MarcLin:真要說的話，Cliff Lee的運氣衰退的很嚴重 XD
不能同意你更多 XD

推 OoyaoO:真的 運氣衰退超多XD  去年投10IP那場真是賽爆了
推 andwhose:這樣洋基算第11名嗎？
推 redsoxnation:果然沒提到紅襪~XD
推 kuankubank:天使: 沒人提到我=.=
推 tyrone0923:也沒人提到遊騎兵
推 RVDmania:沒提到很奇怪嗎？就是不在作者的前10名啊！！@@
推 maxspeed150:紅襪喔 後段先發根本排不出來
推 alankira:費城感覺怪怪的...  去年的三巨投其實狀況只有Hamels比較
→ alankira:好，其他兩位都沒有之前棒
推 onime0704:Lee明明就是去年上半季倒楣到炸。
推 afulet:沒看球也去看看LEE進階數據；上半季投那樣才1勝
推 externaload:老虎第二會不會太高 深度明顯差其他隊很多
→ msn12345679:天使的投手陣容有點鳥 K-mo還拿去換Vargas...
推 Derp:國民第一有點驚訝@@
推 onime0704:這是比輪值不是+後援吧-_-?
後援另有一篇 我也會翻

推 lovecszoo:我覺得我會把老虎丟到第八，其他的自動前進一名
+1 如果我來排也會把他們丟後面一些

推 danny0857:洋基拿冠軍
推 Asucks:道奇的扎實度和經驗值應該比國民好
推 BrightKiller:謝謝分享
→ jackmou:     藍鳥這樣才第7呀!?
→ jackmou:                8
推 carrhung:老虎排第二的確有點過高,只能說作者太愛V壯~XD
推 sarraya:老虎投手還有一項隱性優勢就是身在美中啊
推 kusami:老虎前三號不錯 作者可能心中4.5號的比重佔較低
推 Alexander13:身為洋基球迷的我都不覺得他們輪值可以排這麼前面了=
→ Carreras: 好樂迪是因傷困擾不止，所以才狀況不好，謝謝。
我覺得Xavier大的這篇應該會蠻對你胃口 http://tinyurl.com/a92g5zf

推 Sheffield3:Billingsley UCL撕裂但決定不開刀，內文說開TJ是錯誤
→ Sheffield3:資訊
真的非常抱歉 這是我的疏失 作者原文是對的但我看錯 已修正 謝謝大大

推 lucky360:藍鳥應該第二 跟老虎比 兩位賽楊Ace算平手 後四位藍鳥較
※ 編輯: Sparksfly       來自: 49.159.148.65        (02/10 13:36)
推 marderly:樓上 Verlander今年預期應該不會只跟Dickey平手吧..
→ oralboralb:說Verlander是MLB最好的投手不為過  不只Dickey等級
→ onime0704:大大我是回某樓覺得老虎板凳深度不夠的啦...XD。
→ Sparksfly:XD 那你當我附註就好
推 nolimits:老虎的投手輪值我覺得普普