推 yeah8466:工作馬 02/10 08:07
推 daki85421:這隻我玩MVP 每季必爆......╮(￣▽￣")╭ 02/10 08:44
推 yankeefat:我有他的白襪球員T-SHIRT 02/10 11:33
推 jardon:工作馬 不錯 02/10 20:26
簡單翻譯:
33歲的Jon Garland 跟水手簽下小聯盟約附帶春訓邀請
右投手Jon Garland 以從上賽季的肩傷恢復了
而這份合約還在等他的體檢報告通過後才會成立
他生涯成績在353 場出賽中得到了4.32防禦率
在白襪八個賽季成績為132 勝119 敗 再來還待過天使 響尾蛇 教士與道奇
2010年在教士的成績為14勝12敗3.47防禦率 05跟06年兩年都拿下了18勝
並在05年登上明星賽 並在賽揚投票中得到第6 名
在他的肩膀出問題前 他是一個可靠的主力 02-10年間連續九個賽季都投190 局以上
水手還想增加老將用來提升先發在Felix Hernandez 跟Hishashi Iwakuma後的深度
Joe Saunders已同意一年約 並帶第二年的選擇權 但需要等體檢報告成立後才會生效
來源:
http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20130209&content_id
=41510230&vkey=news_mlb&c_id=mlb
原文:
Garland inks Minor League deal with Mariners
Veteran hurler extended an invitation to Major League Spring Training
By Greg Johns / MLB.com | 2/9/2013 1:15 P.M. ET
SEATTLE -- Veteran right-hander Jon Garland, who sat out all of last season
recovering from a shoulder injury, has agreed to a Minor League contract with
the Mariners with an invitation to next week's Major League camp.
Garland's official signing is pending the results of a physical. But if all
goes well, he will join the Mariners in Peoria, Ariz. Seattle's pitchers and
catchers report Tuesday and take the field on Wednesday.
The 12-year Major League veteran owns a career record of 132-119 with a 4.32
ERA in 353 games, most of those coming during his eight seasons with the
White Sox. He's since pitched with the Angels, D-backs, Padres and Dodgers,
before injuring his shoulder midway through the 2011 season.
Garland, 33, was 14-12 with a 3.47 ERA in 2010 with the Padres, and won 18
games in back-to-back seasons with the White Sox in 2005-06. He earned an
American League All-Star berth in 2005 and finished sixth in Cy Young voting
that year.
Prior to his shoulder problem, Garland was a reliable workhorse who logged
190-plus innings nine seasons in a row from 2002-10.
Garland joins former Tigers starter Jeremy Bonderman among 12 non-roster
pitchers invited to camp. Bonderman, 30, hasn't pitched in the Majors since
2010 and is coming back from Tommy John surgery.
The Mariners are looking to add some veteran depth to a rotation that doesn't
have much experience beyond Felix Hernandez and Hishashi Iwakuma. Joe
Saunders has agreed to a one-year Major League deal with an option for a
second year, but he is also awaiting results of a physical before that
becomes official.
Greg Johns is a reporter for MLB.com. Follow him on Twitter @GregJohnsMLB as
well as his Mariners Musings blog. This story was not subject to the approval
of Major League Baseball or its clubs.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.226.71.141
※ 編輯: gogin 來自: 36.226.71.141 (02/10 07:47)