作者Sparksfly (火光飛舞)
看板MLB
標題[翻譯] MLB 2013 Top 10 Bullpens
時間Mon Feb 11 13:55:27 2013
原網址：
http://tinyurl.com/arsg3kj
網誌好讀版：
http://sparksfly.pixnet.net/blog/post/124158075
----------
MLB 2013 Top 10 Bullpens By Anthony Castrovince
10-皇家：陣容堅強
除了去年季中限制先發投手用球數的落磯
（最多75球，因為他們一度採用四人輪值），聯
盟沒有別隊的牛棚比皇家來得更加勞苦功高。皇家牛棚去年總計貢獻了561又1/3局，平均
防禦率3.17排名聯盟第六，這還是在時任終結者的Joakim Soria因傷缺席整季的情況下所
繳出的好表現，可說非常有效率。Greg Holland成功地接下了Soria的棒子、一肩扛起關
門的重任，去年67局就送出了91次三振，好隊友Kelvin Herrera、Aaron Crow也以精湛的
表現從旁協助他，另外別忘了牛棚中還有僅僅165公分的「小巨人」Tim Collins，去年69
又2/3的投球他竟三振了93人！皇家牛棚無疑極具深度。而他們在這個冬天又大大提昇了
輪值的強度，預料牛棚的負擔可以小些。
9-洋基：最強終結者仍健在？
直到Mariano Rivera褪下戰袍之前，他都會是全聯盟最棒的終結者，當然去年除外，因為
傷勢影響，Rivera早早就脫離戰線。而現在他回來了，我相信他仍是以前那個效率超高的
Rivera，但一切眼見為憑，畢竟他年事已高（43歲），總有退化的一天（有吧？應該有吧
？其實我也不很確定）。由於Rivera回歸、David Robertson布局穩健、加上Cody Eppley
和Mark Montgomery隨著比賽磨練後技巧越發成熟，雖然他們失去了Rafael Soriano，我
仍為洋基在這個榜上留了個位子。（去年他們在這榜上可是排名第一喔！）
8-道奇：投手整體水準強悍
躲人牛棚去年整體防禦率3.19，排名聯盟第七，被打擊率0.221，排名聯盟第四，實力堅
強。去年交易大限前他們換來了Brandon League，將是本季預定的終結者，休賽季又找來
了J.P. Howell，這位左手牛上季自肩膀手術回來後表現不俗，牛棚中還有因為心律不整
、冬天開了刀的Kenley Jansen，上季65局就三振了高達99人次，只要他的狀況允許，未
來將有機會角逐關門重任。
7-紅人：Broxton還復當年勇？
上個賽季，紅人的牛棚可說是聯盟最棒的，當中「古巴火球男」Aroldis Chapman明顯佔
有重要地位，而本季他將轉任先發。紅人此舉應是為了長期考量，然而現時點來看，這確
實削弱了一點牛棚戰力。經過去年絕地大反彈的球季後，Jonathan Broxton重新回到終結
者的位置，其餘牛棚要角：Sean Marshall、Jose Arredondo、Sam LeCure、Logan
Ondrusek本季也都沒有變動，紅人牛棚強大依舊，惟少了Chapman對戰力勢必會有些影響
。
6-運動家：永遠不缺人
雖然去年季前綠帽交易了他們的明星終結者Andrew Bailey，但他們隨即找到了老經驗的
Grant Balfour（去年每局被上壘率僅有0.924）和新秀Ryan Cook（去年每局被上壘率
0.941）聯袂補上了這個位置。而左投Sean Doolittle的竄起全然就是個意外，對上左打
極有效率的他兩年前還只是個一壘手。上個賽季綠帽牛棚的人馬原封不動，本季將持續
給予輪值支援。
5-巨人：一代新鬍換舊鬍
上個賽季，巨人牛棚整體防禦率3.56，排名聯盟第十五，相較於此前三年都排在前兩名，
算是有點落漆，當然這多少跟「大鬍子」Brian Wilson的缺陣有關。但到了季末，隨著「
大鬍子 Vol.2」Sergio Romo自牛棚委員會中
（沒有特定終結者）竄起，在季後賽中擔任
全職守護神，巨人牛棚昔日強悍再現。由於Romo十分倚賴他的變化球，有時用球數可能會
高於聯盟投手平均值，這時兩位布局投手－－Jeremy Affeldt和Santiago Casilla也都能
關門便顯得無比重要。
4-金鶯：接近戰的高手
實在很難將金鳥上個詭譎的賽季訴諸言語
（得分只比失分多七分，卻打出93勝69敗的成績
，進軍季後賽），但有一件事是確定的－－沒有強大的牛棚，金鶯絕無可能贏下這麼多比
賽。他們的牛棚有多可靠？平均防禦率剛好3，排名聯盟第五，一分差比賽戰績是傲人的
29勝9敗，全體牛棚加起來投了541又1/3局，聯盟第四多，同時也是所有晉級季後賽的球
隊中最多的。終結者Jim Johnson守下51場比賽，在68又2/3局的投球中僅被夯出3發全壘
打（另外僅有15次保送）。兩位可靠布局：Pedro Strop、Darren O'Day都未出走，而
Brian Matusz、Tommy Hunter兩人去年後援表現亮眼，今年有機會衝擊輪值，若能偶爾看
到他們支援牛棚，該會是件挺有趣的事。
3-國民：再添一道保險
上季結束時，國民已有兩位最近幾季曾拿下至少30次救援的後援投手（Tyler Clippard和
Drew Storen），接著他們又戲劇化地找來了第三位－－Rafael Soriano，去年他為洋基
守下了42場勝利，本季將接下終結者的任務。國民所做的一切都是為了避免再有類似去年
分區系列賽對上紅雀第五戰大崩盤的情形發生，關鍵正在於牛棚的穩定度，去年整體防禦
率排名聯盟第八的國民牛棚，因為Sori的到來，變得更為豪華。
2-光芒：永遠不要小覷他們
去年我很蠢地沒有把光芒放在這榜上，因為我對他們的最後一道防線有些疑慮，但
Fernando Rodney以48次救援和史上最低的0.6防禦率當起了最稱職的終結者，今年再不把
他們放在榜上實在說不過去。過去七年來，光芒牛棚防禦率僅有2.88，排名美聯首位，當
中年輕左手牛Jake McGee進步幅度驚人（上季防禦率1.95），Joel Peralta、Kyle
Farnsworth、Cesar Ramos應會維持去年的高績效，而把Roberto Hernandez
（即我們所熟
知的Fausto Carmona）移到牛棚後，預料將能改善近幾年相當困擾他的控球問題。不過本
季光芒仍須面對一些問題：Rodney能重現去年表現嗎？失去「神盾」James Shields後，
輪值恐會顯得不安定些，牛棚能夠應付可能增加的工作量嗎？但光芒最擅長的就是解決問
題、破除疑慮，他們總會想出方法。
1-勇士：Craig Kimbrel一夫當關
這個榜上最不需要花腦力的，就是把勇士放在這裡。終結者Craig Kimbrel上個賽季不只
是「好」而已，更好到足以名列史上終結者最佳的單季表現之一，如同我去年11月份的所
說的，憑著史無前例的每九局16.7次三振、以及低至0.128的被打擊率，Kimbrel應當受到
一座賽揚獎的肯定
（附上Kimbrel去年的成績：63場出賽，62又2/3局中投出116次三振、
14次保送，被敲42支安打，當中有3發全壘打，3勝1敗42救援，防禦率1.01）。他的夥伴
們也相當夠力：前兩年工作量過大的Jonny Venters，去年上半季遭到重擊，下半季隨即
回神、防禦率僅有1.71的他，今年表現可期；Eric O'Flaherty過去兩年防禦率僅僅1.31
；另外還有新人年防禦率剛好2，並在36局中投出33次三振、表現不俗的Luis Avilan。如
果勇士有辦法修正Jordan Walden的控球問題，那麼已經是聯盟最佳牛棚的他們甚至還能
更棒。
＊其他作者有特別提到的：
上季季中，
紅雀GM John Mozeliak再次做了讓大家印象深刻的舉動：找來Edward Mujica
，此舉後來證實對飄忽不定的紅鳥牛棚幫助極大......如果J.J. Putz保持健康、Heath
Bell揮別去年頹勢，那麼
響尾蛇的牛棚也蠻不錯的......Mike Adams的加入讓
費城人在把
球交給終結者Jonathan Papelbon之前的局勢更加穩當......由於Joel Hanrahan的加入，
Andrew Bailey、Daniel Bard或將回復到2011的狀態，
紅襪牛棚的排名將持續上升
......Matt Albers和Matt Capps的加入應會使本身終結者（Chris Perez）去年救援成功
率排名美聯第七、布局投手（Vinnie Pestano）中繼次數聯盟第二高的
印地安人牛棚強化
不少......去年整體防禦率排名聯盟第九的
教士牛棚，若Huston Street維持健康，排名
應能再往上升......是的，這邊列了很多隊伍，因為牛棚難以預測，要為他們做排名更有
如惡夢般難熬
（XD）。
----------
如果翻得不好或有翻錯，還請多見諒，並不吝提出Orz
然後，雖然我因為覺得這排名算是中肯所以把他翻出來，但畢竟每個人心中都有自己的排
名，而這也不是我的立場，因此就輕鬆看待吧～別看太重XD
--
LHIT美國職棒:
https://www.facebook.com/LHITMLB
個人Blog:
http://sparksfly.pixnet.net/blog
華盛頓國民粉絲團：
https://www.facebook.com/groups/519300008092019/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.159.148.65
推 MattCain:推 02/11 13:59
推 Homura:勇士 <(〞︶〝＊) 02/11 14:01
推 ps20012001:辛苦了.不過洋基. 還是希望MO順利恢復 再製造新的障礙 02/11 14:03
推 bill0703:紅襪牛棚補強那麼多 會不會回到2011 我們看下去吧? 02/11 14:09
推 gangrel:WAR說金寶離賽揚還遠的很 02/11 14:09
推 Connec:光芒牛棚年年在重建 這次沒重建就排好高XDD 02/11 14:33
推 wade3flash:好文必推 辛苦了 02/11 15:13
推 onime0704:剛好18000耶 02/11 17:09
推 andwhose:希望MO可以健康投完本季 02/11 19:25
推 XDXDXDD:勇士 <(〞︶〝＊) 02/11 21:21
→ jackys313:本來找Carmona就是要補神盾的局數用的 02/11 22:18
→ Sparksfly:肯定一點的定位應該不久後會出來吧 02/11 22:49
推 wolfgang1113:勇士今年拿冠軍喔~~~<(〞︶〝＊) 02/12 13:14
推 srysry:Carmona的約有SP/RP的激勵條款...不一定非得要當SP就是 02/12 13:49
→ srysry:一開始很堅持SP但後來簽約協商願意當RP.... 02/12 13:51
→ Sparksfly:(Y) 謝謝大大補充 02/12 13:51
推 webb1:感謝翻譯，好文給推... 02/12 17:48