作者Sparksfly (火光飛舞)
看板MLB
標題[翻譯] MLB 2013 Top 10 Rosters
時間Sun Feb 17 13:43:55 2013
原網址：
http://tinyurl.com/byk733u
網誌好讀版：
http://sparksfly.pixnet.net/blog/post/128604611
----------
MLB 2013 Top 10 Rosters By Anthony Castrovince
10-遊騎兵：聲勢猶存
是啦，條子在去年球季最後摔得很重，這個冬天他們的舉止也顯得挺奇怪：在Zack
Greinke爭奪戰中敗下陣來、陣中主炮Josh Hamilton竟轉投同區死敵天使的懷抱、對於
Justin Upton不太積極、也沒能從馬林魚手中搶來Giancarlo Stanton、當家右外野手更
有可能因為禁藥問題面臨禁賽......但因為打線夠強悍（兩位新秀Jurickson Profar、
Mike Olt的加入使整體強度提升了些）、投手群實力不錯、若需要補強高層也絕對不會手
軟，遊騎兵依然是支不錯的隊伍，我仍看好他們有能力搶下至少90勝。
X-Factor：
失去Hamilton，加上Nelson Cruz也有可能面臨禁賽，他們需要另外找個大棒子嗎？
9-紅雀：持續進步
整支球隊的結構相當健全而扎實，不致因為一些突如其來的厄運或某些大人物的離去而措
手不及，好比日前雖傳出「木匠」Chris Carpenter球季還沒開打就可能提前報銷的噩耗
，但對此紅鳥並不十分擔心。他們的輪值極有深度、牛棚經過去年一整年的磨練後實力也
大大提升、而綿密打線就算拿到美聯也夠嗆。
X-Factor：
能夠挺過木匠的缺席是一回事，左腕Jaime Garcia這個休賽季沒有聽取醫生的建議去動
左肩手術，他能回到前兩年的狀態嗎？又或者紅鳥需要認真考慮繼續跟Kyle Lohse合作？
8-勇士：年輕的力量
輪值具有深度、牛棚極其強悍、打線個個也都處在生涯巔峰。國民將是他們在國東的最大
敵手，兩隊屆時勢必會有一番惡戰。
X-Factor：
Chipper Jones場上場下的地位均無可取代，Juan Francisco和Chris Johnson能否盡力補
上「老大」所留下的三壘防區？
7-天使：暴力打線
由於輪值充滿了一堆問號，即使我在先前的打線、防守篇均把天使列在首位，整體陣容的
排名大概就只能放在這裡，沒法更高了。儘管輪值並不特別搶眼，但有左右護法C.J.
Wilson和Jered Weaver坐鎮，便不失競爭力，而牛棚也有聯盟平均水準。如今原本就已火
力滿載的打線又更加暴力，將是他們開疆闢土的一大優勢。
X-Factor：
大家都知道一支由Mike Trout、Josh Hamilton，以及Albert Pujols構築的打線有能力
打下許多分數，但由Tommy Hanson、Jason Vargas、Joe Blanton入替Greinke、Dan Haren
、Ervin Santana的輪值仍能繳出先前那般高檔的表現嗎？
6-藍鳥：考驗教頭功力
冬天的到來雖然意味著補強，但不盡然每隊都會有大動作，而藍鳥在這個冬天收穫頗豐。
他們重塑了輪值，如今整體經驗值遽升，打者群也有潛力在任何比賽中打下大量分數，
GM Alex Anthopoulos可說是盡了全力來補強球隊，競逐美東王座對他們來說將不再是遙
不可及的夢想。
X-Factor：
把各個補強拆開來看，難免都會有些疑慮需要破除，但最最需要關注的，該是回鍋教頭
－－「船長」John Gibbons能否把大家統合在一起。
5-道奇：$＝Wins？
新一代聯盟團隊薪資界的霸主，道奇明白告訴大家：他們不計一切代價，只為吸收人才！
不過雖然團薪已經飆破兩億，陣中還是有些不足，比如內野左半邊防線看來有些缺點、棒
次上來說也還缺一位開路先鋒。但其他部分，諸如輪值、牛棚、中心棒次，都已相當不賴
，未來也不排除繼續補強。道奇真的拼了！
X-Factor：他們真的要讓Hanley Ramirez來守游擊？
4-巨人：能否衛冕？
除非我把巨人放在這個榜的第一名，不然他們的粉絲肯定會很不爽（嘿，我至少把你們放
在世仇道奇前面了！），但別忘了，這是「季前分析」，不是「季後回顧」。巨人團隊上
下一心、面對大場面時總有一股魔力，使他們近三年內奪下兩座冠冕。本季他們當然有可
能再繳出類似的表現，但客觀上來說，巨人打線仍有待檢驗、投手群是否會因為上季季後
賽過度操勞而受到影響也尚須觀察。然而整體而言，巨人的確是支相當不錯的隊伍。
X-Factor：Tim Lincecum會回神嗎？
3-紅人：戰力完整
上季紅人輪值之強大實在難以言喻
（整季只動用六位先發投手，當中五位更扛了高達161
場比賽！）尤其主場其實對於打者比較有利，投手群還能有如此表現更是讓人佩服至極。
我蠻欣賞他們找來秋信守的決定（不過我不樂見他去守中外野），如此一來單季得分有望
重返國聯排頭。先前的打線篇我把他們排在第八、輪值篇第六、牛棚篇第七、防守篇則是
第五，紅人各個層面都相當不錯，板凳也頗有深度。
X-Factor：
「古巴火球男」Aroldis Chapman能否順利轉先發？又，他的缺陣對牛棚將會有多大的影
響？
2-老虎：M-V-P打線成形？
去年美聯冠軍，相當可惜地在世界大賽發揮不如預期，不過本季他們的輪值深度、打線前
五棒（加入了Torii Hunter、Victor Martinez預料也將回歸）都讓人十足期待。撇開較
弱的牛棚跟防守不談，老虎在各個分區都能吃得開，事實上，處在美聯中區，讓他們更添
幾分突破三位數勝場的可能性。如果你要用身家去下注哪隊最有機會進軍季後賽的話，選
老虎吧！（不過千萬別真的去賭哪）
X-Factor：
新秀Bruce Rondon真的準備好要接下終結者的位置了嗎？如果不，那誰有辦法擔此重任？
1-國民：王者之相
此前我把他們排在打線篇的第七名、輪值篇的首位、牛棚篇第三、防守篇第四，我必須得
說，國民早早就在我心中贏得這個榜的第一名。新的一季就要展開，屆時他們能繳出同等
表現嗎？去年國民例行賽的戰績排名聯盟第一，這個冬天也做了不少補強、變成更好的一
支隊伍。國民的各個層面，無論火力、速度、經驗、團隊深度，看起來都無懈可擊，只期
球季開打後能把這些評價轉換成實績。老教頭Davey Johnson之前說過這季帶完就要放下
教鞭，國民眾將有望讓DJ在退休前達到另一個高峰。
X-Factor：
目前國民所面臨最大的問題是：王牌左投Gio Gonzalez會不會遭到禁賽？若Gio真遭到禁
賽，對輪值將是莫大的衝擊。
其他作者有特別提到的：
無論是哪家的季前分析，基本上都很難看到有人預測
運動家的最終名次會落在遊騎兵和天
使前面，但這並不代表什麼，去年球季就是血淋淋的證明。然而我已確確實實評估過各隊
的陣容、也檢視了過往的紀錄，仍不得不把天使和遊騎兵排在運動家前面。我很欣賞去年
運動家的驚人成就，如今他們極其年輕、潛力十足的投手陣容或可重演去年戲碼？......
光芒有進到我的輪值、牛棚、防守榜，但我並沒有把他們排在十大陣容內...哈，你可以
說我是個偽君子吧，在沒見到他們如何填補少了「神盾」James Shields的輪值、以及矚
目新人Wil Myers究竟有多少斤兩之前，我傾向把光芒先放在榜外一些些的位置......我
記不清上一次
紅襪跟
洋基都沒進入這個榜發生在什麼時候，然而我也並沒有排除美東任何
一支球隊稱王的可能性，不過就目前來說，這兩支球隊仍充滿不少問號，
金鶯亦然。
----------
如果翻得不好或有翻錯，還請多見諒，並不吝提出Orz
然後，雖然我因為覺得這排名算是中肯所以把他翻出來，但畢竟每個人心中都有自己的排
名，而這也不是我的立場，因此就輕鬆看待吧～別看太重XD
這也是該作家季前分析的最後一篇文章，謝謝大家觀看了：）
--
LHIT美國職棒:
https://www.facebook.com/LHITMLB
個人Blog:
http://sparksfly.pixnet.net/blog
華盛頓國民粉絲團：
https://www.facebook.com/groups/519300008092019/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.19.121
※ 編輯: Sparksfly 來自: 118.163.19.121 (02/17 13:47)
推 msn12345679:國民的戰力真的很完整 應該是有史以來重建最成功的 02/17 13:49
推 ps20012001:農場也差不多了 真的就是要拼這幾年... 02/17 13:54
推 bbo40453:最近幾年很明顯不是比誰陣容好就會奪冠..而是誰頂的住壓 02/17 14:04
→ bbo40453:力，不然最近三年怎都是巨人紅雀? 02/17 14:06
→ Sparksfly:對啊 所以反正分析就看看就好 02/17 14:07
→ if2:美東感覺是人人有機會 02/17 14:14
推 MattCain:X-factor錯了，應該改成Posey是否打完整季才對。 02/17 15:53
→ Sparksfly:哈哈 也蠻中肯 02/17 16:10
推 andwhose:謝謝翻譯 02/17 17:21
推 Allenichiro:每年都有不被看好的飆戰績啊 上季的運動家 以往的教士 02/17 18:09
推 sbbest:Marlins' X-Factor: Loria是否會賣球隊? 02/17 18:55
推 childish01:天使今年得冠軍!! 02/17 19:01
推 dw1012:國民是史上墊底最有價值的! 02/17 19:43
推 mepass:普神也該回神了吧 02/17 20:06
推 OoyaoO:國民連選兩個奇才 都超快變成即戰力 墊底的有價值阿 02/17 20:51
→ adsl7749:美東真的很亂... 02/17 21:57
推 vg175:Boras曾經對國民老闆說與其花錢買不如墊底兩年選狀元 02/17 22:04
→ vg175:於是國民很爽快地一路輸到底 當然那兩個狀元的經紀人就是... 02/17 22:05
推 Connec:真的假的這也是Boras的計謀嗎XDDDDDDDDDD 02/17 22:11
推 noahlin:但的確是雙贏啊 墊底兩年撈到兩個基石球員 02/17 22:14
推 lukehong:國民觀念魂要開始回收投資了~ 02/17 22:32
→ borriss:這兩個都不是隨便墊底就有的 當然值得賭了.. 02/18 00:40
推 newest:觀念魂啊 02/18 02:31
推 s9527206: 02/18 06:14
推 wade3flash:好文必推!!! 02/18 15:28
推 hollowland:有種NBA馬刺搶叮噹肯爽20年的感覺XD 02/18 18:21