Re: [外電] 天使外野手Vernon Wells開始轉換新角色

[terrorist (恐怖份子)]

稍微修正一下翻譯 ....

※ 引述《kenny781558 ()》之銘言：
: TEMPE, Ariz. --
: "I put myself in this position," Wells said Friday,
: “我試著讓自己扮演這樣的角色”，Wells上禮拜五在坦帕的訓驗營這樣說

我活該 (變成板凳球員)，Wells上禮拜五(對記者)表示

: Peter deserves the chance
: Peter值得這樣的機會，

這個機會是 Peter 應得的

: And Wells also understands this: If the Angels had it their way,
: he would've been gone by now.
: 而且Wells還知道，假設天使有他們的想法，自己可能隨時可能會走人。

Wells 很清楚天使隊想賣了他。

: He saw a guy searching for home runs -- and it all started in the friendly
: dimensions of Rogers Centre.
: "Difference is you can get away with things there," Wells said. "You can't
: really do that in Anaheim."
: 他看到一個尋求全壘打的人，但那是在對打者相當友善的Rogers Centre(藍鳥隊主場)
: “但現在你已經離開那地方，你不可以在天使主場做同樣的事情。

他看到自己從藍鳥隊時代就很努力的想打全壘打 -- 可是 Rogers Centre
比較小，對打者相對友善。

"所以我在那 (Rogers Centre) 這樣打是 ok 的，但是換到安納罕就不太行了，"
Wells 說。

: But that doesn't mean Wells can't serve a purpose.
: 但這不代表Wells不能設定自己的目標

但這可不是說 Wells 沒有用!

: It's why the Angels, with a very young bench, felt trading Wells also meant
: replacing him. And why they aren't willing to take on just any salary relief.
: 這就是為什麼擁有相當年輕的板凳球員的天使隊，
: 也認為交易Wells也意味著需要找人代替他，
: 且也是為什麼他們不想因著交易省下清資空間。

即使擁有眾多年輕板凳球員，天使隊交易掉 Wells 還是得找個人接替他
(替補外野手)的位置。所以天使隊不願意只為了省一點薪水而送走他。
→ vic1201:大家都看得懂吧 你想表達什麼？
→ terrorist:我想比較忠實的表達原文
推 omnihil:有幾句之前的翻譯真的差太多
→ j07242054:有幾句有點歪阿...
※ 編輯: terrorist       來自: 114.45.53.142        (02/18 20:00)
推 kenny781558:感謝terro大的熱心 小弟在某些地方的確翻得不夠準確
→ kenny781558:也請各位版友不吝提出任何建議、指正  感謝
推 ezzy:有用心翻都是貢獻 推！支持一下
→ jww:語意差很多，這對原譯者也是一種良性回饋，不是嗎？
推 pasaword:外電翻譯的討論很好啊  大家互相討論才會進步
推 Sparksfly:推原PO也推T大
推 wjkuo:只能推恐老師了。
推 mjhsieh:恐老師民間友人推
推 ddtcd:PUSH
推 alankira:推  翻得不錯
推 kolay:推滷教授