作者nolander (Dent)
站內MLB
標題2013 Five questions: Boston Red Sox
時間Tue Mar 12 07:35:02 2013
http://www.hardballtimes.com/main/article/five-questions-boston-red-sox-2013/
by Nick Fleder
March 01, 2013
經過去年的...襪迷們鐵定期待著反彈 去年是97年來第一次輸多勝少 更是92年來第一次
於分區墊底...還有那爆也爆不完的球隊內幕阿...
Bobby Valentine完全沒有整合球隊 頭一個月 先禁了啤酒 公開質疑了Kevin Youkilis
對比賽的態度 然後隊長Dustin Pedroia挺身對著新教頭說:(已經過消音處理) "老頭 我
們不歡迎你" 季後弄來些球員 也換了新的領導人-由藍鳥的John Farrel領軍-施咒期待
能為紅襪帶來希望 但他們仍須面對分區四個超硬的對手...
Will 2013 come with another last-place finish?
2013年還會墊底嗎?
先來看看換了哪些人 不管是交易的 簽的還是傷癒歸隊的
RF: Cody Ross=>Shane Victorino
SS: Mike Aviles=>Stephan Drew
1B: Adrian Gonzalez=>Mike Napoli
LF: Daniel Nava與幾匹馬=>Jonny Gomez
CF: 不健康的Jacoby Ellsbury=>健康的Jacoby Ellsbury
SP: Josh Beckett=>Ryan Dampster
SP: Aaron Cook與無名小卒們=>John Lackey
CL: Alfredo Aceves=>Joel Hanrahan
RP: Vincent Padilla=>Koji Uehara
弄了這明顯升級的名單 總管Ben Cherington與制服組值得稱讚 季後的動作帶來看的見
希望的2013 也掙脫了薪水的制鋯 上面的名單-先不管AGON換成拿坡里那行--代表這季
比上季像樣得多
2012的襪子也不是爛隊 但明顯打不到身價 Mauro Gomez, James Loney, Marlon Byrd
與Ryan Kalish共打了158場比賽可以看出球隊被傷病搞多慘 整季從明星周就一路下滑
PETCOA(一個預測工具)認為紅襪可能衝擊外卡 看著那些頂尖潛力新秀與新來的紅襪人
我不會太驚訝~
Speaking of young talent: who's the cusp?
說到潛力:誰頂尖?
說到新紅襪人 別忘了他們不是新人了 夏威夷佬? 大明星 誰都知道他能怎樣輸出
Joel Hanrahan跟拿坡里也大約在家喻戶曉跟內行人才知道之間 史帝芬豬則具備豆爺認
證的才能
最令人興奮的在AA的Portland 4隻百大新秀將開始發光 Xander Boegarts是公認的十大
新秀之一 在AA才打了不到25場 看著他的才能 季中頂上(很可能)受傷的豬的游擊位置也
不是不可能~
此外則是神速的Jackie Bradley (期待他頂上小帥哥的位置) Matt Barnes (擁有94邁
火球) Allen Webster跟Rubby de la Rosa (這兩隻從叫躲人吐錢的那宗交易裡偷到)
把本來就潛力十足的高階農場填得更滿~
歐別忘了Will Middlebrooks 才在大聯盟打了不到300次 今年長成明星我也不意外
How deep is the crop of starting pitchers?
先發輪值有多深?
我們無法量化去年隊內問題跟媒體矚目拖累輪值多少 但我們知道去年輪值們比前年少
贏了16場 SP總和WAR也掉到聯盟倒數
九名投手參與了這段慘況: Jon Lester留下站穩後最糟的一季 Clay Buchholz又狂放
煙火了 北極則投出慘烈的平庸成績 松坂 Aaron Cook, Daniel Bard各先發了十幾次
(三人一共39場 只贏了9次) 只有Felix Doubront (各項成績都在聯盟均值附近) 跟
Franklin Morales (三振大師) 稍微高於那幾乎不存在的期待
看來法螺將用五人輪值到雷姬崩潰或八扣子傷了自己
Lester
Dempster
Lackey
Doubront
Buchholz
魔拉將是補上的首選 不少人說該把雷姬踢飛讓他上 但雷姬拿了太多錢 不給上不行
接著de la Rosa是個不錯的人選 Aceves不當關門者也可以試試
Are they done wheeling and dealing?
交易做完了嗎?
你問我去年的洞在哪 我說那些都補好了
二號捕手:David Ross
板凳暴徒 備用老爹及一壘手: Mike Carp
很弱的牛棚: 你看四隻關門人選如何?
紅襪為了像樣的名單犧牲了外野深度 溝沒茲可能沒擋頭 小帥哥一副就會受點怪傷
那麼問題就來到Nava是不是夠好的四號外野啦...
而這好像有點滿的牛棚有很多操作空間 外野傷兵? 行! (賣了Andrew Bailey換棒子
一通電話搞定) 先發崩潰? 行! (把Ace移進輪值) 沒得玩了? 行! (賣掉Hanrahan
搶年輕肉體) 領先動搖了? 行! (把上原扶正踢飛Hanrahan)
Does John Farrell spell success?
法螺施咒能帶來成功嗎?
兩句好話:
法螺從沒有帶過勝率過五成的球隊
粉科南在04年接總ㄟ前也沒有
法螺帶來的 一般人可能會想 是休息室內平靜的日子 不管波士頓馬戲團能多不吵這季
應該是最安靜的了 至少老情人跟球員吵架的事不會天天上頭條 還有隊內會議上達天聽
(老板John Henry)這種鳥事應該不會傳到媒體 法螺比較溫馴無誤 也沒有大情人那麼有名
也許-只是也許-法螺回鍋能為紅襪休息室帶來好的文化 (07-10他投教當得不錯) 那麼
今年紅襪應該不會那麼快出軌~
====
碼的這作者筆法真的很難看...
2013也請多多指教XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.8.164.38
※ 編輯: nolander 來自: 68.8.164.38 (03/12 07:38)
※ nolander:轉錄至看板 RedSox 03/12 07:50
推 samuel01:好文推 03/12 07:58
推 wasiwatery:襪襪推 希望今年可以觸底反彈 是說襪襪在這裡都被酸 QQ 03/12 08:07
推 celipliz:又要開始報名翻譯了嗎XD 03/12 08:07
→ arsenefrog:球員名字都拼不好? 03/12 08:09
推 JohnH:Aaron Cook與無名小卒們=>John Lackey 這樣有升級嗎... 03/12 08:11
推 catsondbs:推~ 每年一度的翻譯又開始囉 xd 03/12 09:22
推 oopsmamamiya:未看先猜bbb再度入侵 03/12 09:30
推 p09171989:CF我笑了XD 03/12 09:31
推 WadeMiley:推翻譯 03/12 09:34
推 Sparksfly: 03/12 09:38
推 timothytw:法螺= =太好笑了 03/12 09:38
推 MadStanley: 03/12 09:45
推 Mooooose:這是衝文章的大好時機，怎麼某Z沒出來呢 03/12 09:52
推 GDBS:沒有中文版阿~ 03/12 10:01
推 lukehong:樓上 XD 03/12 10:02
推 dehong:法羅XD 03/12 10:08
推 keroro01:推一下 03/12 10:33
推 jet113102:好翻譯XD 03/12 10:40
→ nolander:咦 我有打錯誰的名字嗎? 03/12 10:40
→ nolander:對了 各位要翻之前請先來這篇認購一下 避免重覆~ 03/12 10:44
推 gn02530640:那運動家我就認領了 03/12 10:47
推 blooper:推 小帥哥一副就會受點怪傷XDD 03/12 10:52
→ nolander:好吧 那我接著翻金鳥~ 03/12 11:03
推 TanoYuuka:認領光芒～～ 03/12 11:06
推 cyscys:這些人不吵鬧基本上我們就已經具備衝擊外卡的能力了 03/12 11:16
推 celipliz:認領雙城! 03/12 11:44
推 aaaaa0703:這樣全部大搬風的話…小巨人應該已算是紅襪的臉了吧 03/12 12:09
→ nolander:Peddy本來就是紅襪臉阿 MVP耶! 03/12 12:13
推 mp39999:田澤可以期待 03/12 12:32
推 billy00347:認領綠帽~ 03/12 12:51
→ Sparksfly:運動家上面有人先拿了吧XD 03/12 13:03
→ nolander:希望大家認領後記得出刊日不要拖太久~ 03/12 13:04
推 tuxpen:那我先來個皇家 03/12 14:39
推 billy00347:恩我看到了 那我再看看要不要認領別隊XD 03/12 15:20
→ TKWdEmoN:怒推 03/12 19:33
推 maikxz:法螺....XD 03/12 19:51
推 cyscys:請正名 "法老" 謝謝。 03/12 20:40
推 s9527206:接著我想翻水兵，應該還沒有人認領吧 :P 03/12 22:34
→ tuxpen:下一篇翻太空人~ 03/12 23:24
→ nolander:冷門還是我來吧 翻白襪~ 03/12 23:25
推 celipliz:認領藍鳥~~ 03/13 00:07
→ nolander:老虎老虎~ 03/13 01:37
推 celipliz:先認領笑臉人 03/13 12:51
→ nolander:我要天使~ 03/13 21:42
→ tuxpen:明天開翻斧頭 03/13 23:03
推 rip1202:讓我試試酒鬼吧! 03/14 01:55
推 celipliz:遊騎兵 03/14 03:50
→ nolander:酒人被搶了嗚嗚，我天使快翻完了等我下班歐 03/14 05:03
推 ckrisea:紅人給我~ 03/14 19:12
推 ygjhsu:洛磯~ 03/14 22:09
→ nolander:來翻小蛇~ 03/14 23:25
推 celipliz:沒人要翻洋基是怎麼回事XDD 我帶走囉 03/15 05:35
→ nolander:虧我還特意禮讓不翻洋基XD 因為每次都有專人負責阿@@ 03/15 07:34
推 MinChuan:再不反彈也沒辦法了= = 03/15 09:09
→ tuxpen:晚點再來翻馬大魚0.0/~ 03/15 18:25
推 celipliz:晚點翻道奇 03/16 02:24
→ nolander:阿 雖然還沒出但先說 我要翻教士 不要跟我搶XD 03/16 08:00
→ tuxpen:沒人動百年 我來翻吧 好像有點長 03/16 23:19
→ nolander:往年洋基跟百年都有專人負責@@ 所以才禮讓的說~ 03/17 02:01
→ nolander:來翻梅子好了 03/19 02:41
→ tuxpen:來慢慢翻費城 03/19 20:28
推 celipliz:那海賊我帶走囉 03/19 23:18
→ nolander:你真的翻得好快~~ 03/20 08:37
推 celipliz:海賊那篇根本沒營養阿... 我要翻紅鳥! 03/20 23:29
→ nolander:我要慢慢翻老人 應該是晚上才會出 這作者很難翻@@ 03/22 00:21
→ nolander:先翻國民 太短了應該很快可以先出~ 03/22 02:32