作者celipliz (犀利痞子)
看板MLB
標題2013 Five Questions: Cleveland Indians
時間Wed Mar 13 13:56:12 2013
Five questions: Cleveland Indians
by Mat Kovach
March 04, 2013
http://bit.ly/YmyfQJ
伊利湖南邊的捧油，一定看笑臉人看得嘴巴都要掉下來了。
FA簽到人？正妹Swisher、燒哥Bourn、麥子Brett Myers、風扇哥Reynolds都簽了？
教頭竟然弄到粉柯南 Francona?!
再加上，交易換到小盲腸 Bauer，還有Drew Stubbs。
哇靠，連 Kazmir 跟 松坂大輔 都簽了小聯盟約。
笑臉人一貫的交易跟選新人的模式，打算轉型了是吧。
1. 到底怎麼開始的？
他們發現了。笑臉人沒有太多人才。
有幾片拼圖沒錯，小聯盟也有些人，可是 Wedge 跟 Acta 沒有成功帶起來過。
很明顯，交易一些到期約換年輕人進來這招沒用，很多洞還是補不到。
恕我直言，不付錢最好是那麼容易買的到真貨。
球隊把轉播電台賣給福斯(FOX)之後，錢忽然就變多了，時間點也對了。
趁洋基跟紅襪重建的時候下手，再適合不過了。
雖然他們沒有誇張到把錢壓在 Hamilton 身上，不過至少今年不用怕上面兩隊來抬價。
正妹簽給笑臉人四年，就是沒有邪惡帝國抬價的結果。
當然他們簽到燒哥，要謝謝雙城幫其他人補中外野的洞 ( Revere + Span )
以至於沒有甚麼人搶，合約簽的很漂亮，兩年內那合約送禮自用兩相宜。( 之後就... )
至少把錢拿出來簽這些真貨，不是存起來應付薪資仲裁或是短約，是個好時機。
2. 粉柯南？
粉柯南跟笑臉人淵源頗深，88年效力過，也在01年當過 Shapiro 的助理。
這次回來，手上多了兩個紅襪的冠軍戒指。
其實簽下粉柯南，對招降好球員有一定的幫助。
畢竟8BV去年搞成這樣，大家慢慢發現粉柯南的好，也慢慢有笑臉人是好去處的錯覺。
聽強者我朋友說，連現役的笑臉人都愛死他了。哇賽，未打先贏。
跟上兩個教練不一樣，粉柯南喜歡用各年齡層的球員。
雖然工作還很多，不過至少看起來有機會問鼎美中王座。
看一看粉柯南的履歷表，我們可以說笑臉人終於有好教練了。
3. 嗯？有風？
這球場一年風向大概會變81次。恩，打線有帶電風扇。很多台。
風扇哥 + 正妹 + Stubbs，還有原有的 Kipnis + 卡山 + A.卡布，
保守估計20%的出局數都會是三振。喔對了去年是19%。
他們需要上壘包，因為真的有砲管的只有風扇 + 正妹 + 卡山 + A卡。
Kipnis, Stubbs 跟 Bourn 負責提供速度，不過前提是要打得到球上的了壘包。
今年笑臉人會用三個中外野手去守三個外野位置 ( Stubbs + Bourn + Brantley )
粉柯南會發現案情並不單純，內野應該會是 Swisher + Kipnis + ACab + Chisenhall
發現了嗎，沒甚麼砲瓦。不過三個中外野手代表外野防守應該很放心。
風扇哥應該是主要DH兼職1B，就可以讓正妹去外野，卡山來DH。
4. 叫小盲腸來，我們需要英雄投手。( 野茂英雄表示: )
笑臉人唯一一個有一號先發天份的人，八成會從3A 開始打起。
在此之前，笑臉人大概要用五個三四號來撐著。問題是這有想像中糟嗎?
免警蟑，笑臉人在美聯中區，不用擔心天使/遊騎兵/綠帽/藍鳥/洋基之類的。
他們只要幹掉老虎就好。反正72場比賽在美中，54場打白襪/雙城/皇家，進季後賽不難。
寫到這，現在大概確定的三仙：Masterson, Ubaldo Jiminez, Brett Myers
其中只有 U-Ball 有曇花一現過一號先發的實力，但那是在國聯。
國聯比較＿。
Masterson 前年還好，去年BB連發，讓他的前年感覺也是夢到的。
麥子嘛，就是個麥子。他可以關門，可能是簽來預防他們交易掉 Perez。
不過當先發來看，頂多幫你吃點局數。這不是壞事，至少比 Painvano 跟 Lowe 好些。
剩下兩個先發誰爭？
McAllister, Carlos Carrasco, 松坂, Kazmir, Corey Kluber & David Huff。
誰搶到的話球隊也不會給你太多機會搞砸，後面一堆人排隊等你。
即使這幾個都炸了，下面還有個 Bauer。
不過我相信笑臉人會給他在3A多一點時間，磨他的投球跟磨他的熊庹。
5. 還是打不起來的話呢？
簡單，Shapiro，Antonetti，Francona 全部砍掉。
話說可以先砍第一個嗎?
這大概是前面兩位接棒之後，面臨的最大危機。
當隔壁棚在討論要不要把LBJ簽回來的時候，你笑臉人再不爭氣一點，不排除解散。
面對現實吧，不贏球誰要買票進場，誰要贊助你。
還不是因為騎士(NBA)跟Browns(NFL)打不好，大家才進場看笑臉人的。
要擄獲球迷的心，不是成功一兩季就好，要贏。
他們厭倦了一直說雖敗猶榮，球隊做的很好這種話了。別說成功了，很多球員根本二軍。
上次這種接近崩潰的情況發生，是在20年前了。
這樣看的話，請粉柯南來，不意外。
他受過壓力測試，跟波士頓的壓力比起來，這沒甚麼。
如果中間需要有人幫忙的話，笑臉人通常樂意出手。
Watch，一個 Broussard 變成秋信守，一個秋信守變成 Stubbs 跟 Bauer。
Magic，Eduardo Perez 變成 A卡，看笑臉人的深度，搞不好馬上A卡換別的。
稍微的揉一揉，Casey Blake 變成了卡山，Austin Kearns 變成了 McAllister。
不過管理層當年沒用 CC 跟 Cliff Lee 多洗劫一點，是敗筆。
U-Ball 炸掉，事後諸葛也可以說是失敗作之一。
反正接下來兩年是關鍵，如果管理層不想被炒，最好是幫粉柯南帶隊進軍季後賽。
不然球迷散了，他們也準備喝西北風了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 96.55.144.55
推 Sparksfly:推 03/13 13:58
推 catsondbs:原po翻譯的文風好好笑 =D 03/13 14:02
→ celipliz:感謝捧場，很多要歸功於這篇原文好讀好翻 03/13 14:14
推 elong:翻得很讚XD 03/13 14:18
推 Seiran:推 03/13 14:18
推 Lasvegas:PUSH~ 03/13 14:23
→ ethanptt:紅襪當初應該跪求粉柯南回去～ 03/13 14:23
推 Mutoh:XDDDDDDDDD 03/13 14:25
推 lahugh:推翻譯風格讚 03/13 14:28
推 blacklittle:Blake <-> 吉他神 ....科科緹的傑作 03/13 14:43
推 msekili:推 03/13 14:44
推 gary63122:推翻譯和開燈 03/13 14:46
推 Geel:WatchXDDDDDDD 03/13 14:51
推 mp39999:推一個 有趣翻譯XDDDDD 03/13 14:58
推 ddtcd:推 XDDDDD 03/13 15:41
推 larcqoo:揉一揉XDDDDDDDDD 03/13 16:18
推 jimmihg:超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/13 17:14
推 qlz:開燈XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/13 17:17
推 JasonYao:嗯?有風? 大笑XDDDDD 03/13 17:36
推 maxspeed150:科男早就跟紅襪高層鬧翻 回不去了 03/13 17:36
→ maxspeed150:科男的調度功力可能就是一般般 而且有偷局數的毛病 03/13 17:37
→ maxspeed150:但是他帶球員基本上帶得很好 03/13 17:37
推 ShadowMask:好期待喔 XD 03/13 18:26
推 Dimitre:襪取 03/13 19:11
推 porten812:Casey Blake能換到Santana也堪稱經典 03/13 19:21
推 spree8:這篇寫得真不錯 03/13 20:15
推 IMDH:KCBLACK換SANTANA真是神交易 = = 03/13 21:09
推 LoveMoose:要開燈XDD這篇真有趣~ 03/13 21:56
推 deathspank:開燈GJ!!! 03/14 09:10
推 adsl50208:這篇翻的好好笑 03/14 19:52
推 Lian949:笑臉推一個XD 03/17 19:08
※ Sizemore24:轉錄至看板 Indians 03/28 13:58