推 Tulowitzki2:謝啦 那時候就在想instead到底在那裏要做何解釋 XD 03/28 18:37
※ 引述《Tulowitzki2 (圖喏)》之銘言：
: 在 Fortuna 得到癌症之前，病魔找上了他的肝臟，然後蔓延到肺臟。器官移植或
: 許可以挽救性命，但為時已晚。
這段翻的不對
原文:
.............
Fortuna instead was fighting cancer, a disease that began in his liver and
crept into his lungs before it was too late for a transplant that might have
saved him.
如果要我翻 大概是這樣:
.............(上一段: 三年來一球未投)
相反的, Fortuna 在跟癌症奮戰
腫瘤起初在肝臟 接著轉移到肺部
如果早一點發現的話 器官移植也許可以挽救性命 但為時已晚
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.153.199