[外電] Jack Morris指控Clay Buchholz投球作弊

[p86506 (yayaya)]

TORONTO -- Jack Morris, a former World Series hero and a Toronto Blue Jays
broadcaster, said Thursday that he watched video after Wednesday night's game
between the Jays and Red Sox and came away convinced Boston pitcher Clay
Buchholz is throwing a spitball.

Morris said he didn't notice it during Wednesday's telecast.

"I found out because the guys on the video camera showed it to me right after
the game," he said. "I didn't see it during the game. They showed it to me
and said, 'What do you think of this?' and I said, 'Well, he's throwing a
spitter. Cause that's what it is."

前大聯盟強投，現任藍鳥隊播音員Jack Morris說八寇子投口水球(spitball)
"我轉播比賽的時候沒看到"
"比賽後我看畫面，他們問我這是什麼，我說他就是在丟口水球!!!"

Morris's accusation was vigorously disputed by the Red Sox, including manager
John Farrell and Buchholz, who said it's the first time he has been accused
of throwing a spitball.

"Loading up with what, rosin?" Buchholz said. "I get wet from my hair. Are
they talking about the stains on my shirt? There probably are stains on my
shirt, because I've been wearing the same shirt for the last three years.

"I'm doing the same thing right now as I did in 2008, when I was sent down to
Double-A. But I guess something's got to be wrong, right?'"

紅襪上下否認這項指控，包括八釦子本人和經理John Farrell

八釦子:"我的手做了什麼? 抹止滑粉嗎? 我頭髮濕了耶!!! "
       "還是他們在說我衣服上的汙漬? 那是因為我三年沒洗了耶!!!(誤)"
       "從08年被丟到2A開始我就是這樣做(怨)，現在出問題了嗎?"

Video of Buchholz rubbing his pitching hand on his left forearm was shown on
the Jays' pregame show Thursday night.

"He's got rosin on his arm," said Farrell, visibly annoyed. "He's not loading
up; he's got rosin on his arm. As soon as someone pitches well or does well,
they're cheating."

錄影帶顯示八釦子的右手去擦了左前臂

John Farrell:"他手臂上有止滑粉啦，但他沒抹(load up?)"
             "有人投的好就是作弊啦"

Buchholz has won each of his first six starts, including Wednesday's when he
held the Jays to two hits in seven scoreless innings. Buchholz, who has a
1.01 ERA, on Thursday was named American League Pitcher of the Month.

Morris said he went to Farrell and told him of his suspicions. He said he saw
Buchholz repeatedly going to his left forearm, which he said was clearly
smeared with a substance that Buchholz was rubbing onto the ball.

"It was all over his forearm, all over the lower part of his T-shirt, it's
all in his hair," Morris said. "I can't prove anything. I can't prove
anything.

Morris表示他看到八釦子反覆塗抹左前臂的東西到球上
"他手臂上都是!!! 他衣服低的那塊也都是!!! 他頭髮也都是!!!"
"但我證明不了什麼(攤)"
"現在裁判都不抓這種東西了，顆顆"

"Funny thing, the way the game is played today. In our generation, every
player, every coach would have seen it, the umpire would have gone out and
made him change, made him stop and that changes everything. Or else they
throw him out of the game. So what kind of bugs all of us is nothing is done
here."

That last comment could be construed as criticism of Toronto manager John
Gibbons and the rest of the Blue Jays, none of whom raised any issues with
plate umpire Bruce Dreckman.

但在當天比賽藍鳥上下沒有半個人向主審裁判檢舉??

Morris won 254 games over the course of an 18-year big-league career. He is
best remembered for one of the greatest pitching performances in World Series
history, when he was with the Twins and beat the Atlanta Braves, 1-0, in 10
innings in Game 7 of the '91 Series.

Asked if he believed the action of Buchholz's pitches suggested he was
throwing a spitter, Morris said, "What do you think? Look at the pitches.
Fastball at 94 that goes like that," Morris said, his hand darting swiftly
down and away. "On a fastball?

Morris的豐功偉業包含最知名的1991世界大賽
"你有看過那麼噁心的球嗎?? 94MPH還可以這樣轉彎!!!!!!"

"He's not the first guy to ever do it? You can get away with it. Gaylord
[Perry] made a nice career out of it."

Perry is in the Hall of Fame.

Morris, asked if he has seen any other current pitchers throw a spitball,
said he hasn't.

"But I'll be looking,'' he said. "I'll be looking. You warn all your boys
I'll be looking.''

Morris:"大家都給我小心，我從現在開始盯上每個投手"

Morris said he shared his suspicions with Red Sox catchers David Ross, who
caught Buchholz on Wednesday, and Jarrod Saltalamacchia before Thursday's
game.

"I went up to Salty and I told him," Morris said. "He said, 'It's dry in
Boston, and I've seen him put water all over his pants.' I said, 'Salty this
isn't my first [expletive] rodeo.' He didn't know what to say to that, so we
ended the conversation right there."

"我有去找David Ross和Salty"
"Salty說:'Boston很乾，我看到八釦子把他褲子都弄濕了'"

Saltalamacchia and Ross acknowledged speaking to Morris.

"I know for a fact he's not doing anything illegal, as far as making his ball
move more or cutting the ball to make it do this, that's ridiculous,"
Saltalamacchia said.

Saltalamacchia said Buchholz uses a mix of water and rosin to improve his
grip on the ball.

"There aren't too many pitchers who don't try to get a grip somehow,"
Saltalamacchia said. "That's why there's rosin out there. I don't see
anything to be alarmed about. It's not like he's taking a file and cutting
the ball, doing something to make the ball move.

"The only person I've ever seen do that is [Vicente] Padilla. I'd see Padilla
get water from the back of his head, and the ball would sink six inches or
so. With Buch, anyone who's been around him knows his ball does what it does,
but he's not doing anything different than last year or the year before."

Salty表示:"八釦子沒做任何違規的事情，說他故意讓球跑多一點真的很荒謬"
          "他有用一些水和止滑粉的混和物去增加球的握力"
          "但哪個投手不想讓球能更握緊一點，我沒看出有任何不妥的事情"
          "我只看過Vincente Padilla作弊，
           他從頭後面抹一點水然後球就跑了六英吋"
          "八釦子的球一直都是這樣，他沒做什麼和以前不一樣的事"

Said Ross: "I touch the ball as much as Buch does and I know when a pitcher
is messing with the ball. He's not putting anything on it. And that shirt he
wears is about 40 years old."

Ross:"我拿的球跟八釦子一樣多耶，他真的沒作弊"
     "只是他那件衣服大概穿了40年了"

Morris said he never threw a spitter in a game.

"One game I tried it in the bullpen and that's why I know," he said. "It was
back against Oakland when Billy [Martin] was in Oakland. He had Matt Keough,
Mike Norris, Rick Langford and Steve McCatty. Every one of those guys was
throwing a spitter; every one of them. The reason I know is I was pitching
against Mike Norris and back in those days they wouldn't throw balls out, and
they were all full of [stuff].

"Next time I'm in the pen, I asked Milt Wilcox, 'How do you throw a spitter,'
because he pitched with Gaylord. He knows all Gaylord's tricks.

"He said, 'C'mon, I'll show you.' So I threw about three of them and the
bottom fell out -- quick, sharp, nasty. But it's not the easiest thing to
throw. That's why you don't throw it every pitch."

Morris said he took no issue with his spitball accusations being reported.

"I've got no problem with it," he said, "because I know he was."

Morris wasn't the only one to accuse Buchholz.

Former major league pitcher Dirk Hayhurst, now a broadcast analyst for the
Blue Jays, told Toronto radio station Sportsnet 590 The Fan on Thursday that
Buchholz was "absolutely" cheating in Wednesday's start.

前大聯盟投手Dirk Hayhurst，現任藍鳥轉播分析員也表示八釦子絕對在作弊


http://ppt.cc/94bN


翻譯當練英文，翻錯的請指正並見諒，謝謝!!


*Rosin=止滑粉



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.191.161
※ 編輯: p86506          來自: 114.32.191.161       (05/03 10:22)
※ 編輯: p86506          來自: 114.32.191.161       (05/03 10:23)
※ 編輯: p86506          來自: 114.32.191.161       (05/03 10:25)
推 johnedgar:抓到了!....嗎？
推 seeyou1002:Buchholz: 我投球坦蕩蕩，你是把投手都當王八蛋就是了
推 wildhog:筆電呢?
推 abc12812:對付藍鳥打線有需要這麼麻煩嗎?
推 evilvens:崩潰?
推 svuper:他有用一些水和松香的混和物去增加球的握力<-不就是了?
推 JoseIglesias:Farrell原來是紅襪老闆(筆記)
※ 編輯: p86506          來自: 114.32.191.161       (05/03 10:27)
※ 編輯: p86506          來自: 114.32.191.161       (05/03 10:28)
推 tedwood6465:所以Buchholz從2A的時候就....
推 JakeMcGee:Farrell在藍鳥時根本就身在曹營 心在漢阿XDDD
推 ysb731220:囧了 這有得吵了
推 alex710707:他昨天的直球真的超噁心 強道讓人認為有作弊嫌疑
推 ck3300511:抓到拉~
推 alex710707:等到結果出來再說吧
推 Absioute:口水球是啥 用口水沾球嗎 不是很多投手都會去舔手
推 chaohsiu:我記得規定是投手可以抹口水，但在投手板set好就不行
→ chaohsiu:然後可不可以抹松香或其他東西我就不知道了
推 WLR:低投資高報酬，有人會去研發類似的東西蠻合理的
推 JoseIglesias:Rosin就是放在投手丘後面的滑石粉 你覺得可以用嗎
→ maxspeed150:規則上是說在投球前要抹乾淨
→ maxspeed150:不過 這種事情反正沒證據就是喊爽的
推 zyx12320:Rosin到底是滑石粉還是松香? 估狗翻譯是松香
推 colakane:Bochy投球之間會一直舔手指沒錯，如果他有用松香，不是舔
→ colakane:到嘴巴了嗎？
→ rockyue:只要能打打嘴砲影響到他往後投球的心情  藍鳥就算贏了
→ fifth:還記得Buchholz.. 當過小偷偷過東西..
推 WadeMiley:他說說而已 但之後每個對上巴扣的球隊都會用放大鏡檢視
推 spko:Rosin就是止滑粉，投手丘後面都會有一個Rosin Bag給投手用
→ spko:甚至每個裁判身上都會帶一包以防萬一
→ spko:下小雨的時候甚至允許投手可以放止滑粉在屁股的口袋裡
→ spko:但是不允許投手放止滑粉到手套、或球衣上的其他地方
推 RogerWaters:http://0rz.tw/Xu54u
→ spko:也不允許投手把球直接塞進Rosin Bag裡 XD
→ spko:止滑粉只要碰到水就會有些許粘性，本來就是這樣用的
→ curryrice:原po改一下吧 Rosin是滑石粉
※ 編輯: p86506          來自: 114.32.191.161       (05/03 11:07)
推 sft005:其實袖子裡還藏了筆電啦 快抓~ (哈欠)
→ spko:頭髮，衣服、手臂上都是：http://youtu.be/BQ1fcyNv2AE
推 abc12812:小心被神偷偷暗號
推 mp39999:所以只會是喊爽的 XD
※ 編輯: p86506          來自: 114.32.191.161       (05/03 11:10)
推 RogerWaters:load up, 是說他有用止滑粉, 但沒有用一堆上去...
→ RogerWaters:用止滑粉是合法的, 但load up用一堆到球上就是作弊了.
推 Mooooose:Vincente Padilla被抓包
推 seeyou1002:Padilla的名聲一直都不好 不意外
推 poplc:有球迷拍到他手上有白白的東西----http://ppt.cc/QXp6
推 JakeMcGee:那是流汗的鹽拉XDDD 現在沒證據誰都抓不到的啦
推 mp39999:大概穿了40年XDDD
推 maxspeed150:Padilla本來就有被抓過啊
推 duo0518:手拿滑石粉→手去摸手臂→手臂上沾到滑石粉 有問題嗎???
推 RogerWaters:看condensed game,他是將滑石粉整包抹在手臂上,要投球
→ RogerWaters:前摸手臂的滑石粉, 再摸褲子...
→ RogerWaters:投完後必摸口水, 再摸褲子...為什麼要整包抹在手臂上.
→ RogerWaters:就看你怎麼想了...
推 RogerWaters:http://0rz.tw/VfpV0
推 duo0518:原來如此 的確動作有點多...
推 sdfsonic:不要起爭議啦!
推 bestteam:敢指控八釦子是想換電腦了嗎?
推 howacha:沒啥吧
推 alex710707:有好戲看了 等著看他下一場先發對上藍鳥
推 Sephiroth:應該是懷疑他沾身上的水+滑石粉之後去投吧！如spko所說
推 Sephiroth:，兩者混合會變成具黏性的物質，這樣塗抹到球上就有影響
→ rockyue:那比賽時飄雨或者有手汗的會怎樣？
推 force5566:筆電是麼梗?
推 TassadarGau:樓上Google一下就知道
推 spko:止滑粉"本來"就是要沾水讓它有黏性，不然要止滑粉做甚麼 XD
→ spko:就是讓手上投到出汗的投手的手不會手滑~~~~
推 lmc66:酸葡萄吧 別人投得好就是作弊 呵呵
推 jaysuzuki:每個人在評論時都有預設立場了，實際情況是怎樣除非去查
→ jaysuzuki:不然也無從知道
推 soul1:投口水球可是能進名人堂的，吵什麼啊
推 JessicaA1ba:筆電神倫被指控正常啦 誰叫他有案底
噓 Arsenalhenry:被殺爆只好開始找碴
推 Sephiroth:所以問題點就在是止滑而已,還是過量塗抹到球上
→ Sephiroth:只是這樣看來,這指控很站不住腳XD
推 svuper:筆電就是~以前當過小偷~還偷了30台!! 是盜匪無誤
推 genesys570:官網首頁影片Tazawa也作了一樣的摸手臂動作
推 alex710707:現在就是事實怎樣都還不確定啊 有些人開始逾設立場了
→ georgecat:這是要怎麼發現
推 meteorhades:指滑粉不是本來就這樣用嗎 搞不懂問題在哪XDD
推 ps20012001:是用在手 但是用到連球上都有+上口水...這就不好說了..
→ ps20012001:反正接下來幾場 一定會被放大檢視 用實力來澄清吧
推 v32767:什麼時候mlb酸民也這麼多了
推 oliver81405:抓到了齁!!!!!!!!!
推 melissalewis:紅襪不意外啦!!!! 難怪會請走紅襪之光8BV
推 lankyo:8BV是洋基之光謝謝~~
推 airphone:姑且不論真假,投球前的小動作也太多,被懷疑正常
→ alex710707:某M出來引戰了 不意外
推 anijen:下一場不要搞這些動作，成績一樣自然不會有人講話wait&see
推 anijen:不過看了Condensed每球真的一堆動作..
→ dapei842110:你應該不知道他投球本就很會摸吧 今年已經被投教要求
→ dapei842110:加快動作 之前更摸
推 dimblackjQ:藍鳥自己花一堆錢投手打擊一團糟  看到紅襪就眼紅了
推 bkm1:第一球就給94 mph的球往打者身上招呼 謝謝他們的指教