[外電] 達比修: 美媒管太多了...

[Sparksfly (火光飛舞)]

http://ppt.cc/heVh

Right-hander Yu Darvish has a message for all the amateur pitching coaches
out there, including those who type or talk for a living: “Leave the
pitching to me.”

達比修有對所有的"業餘投教"傳遞一個訊息：＂投球是俺的事。＂（請不要管太多）


Three days after proclaiming himself a “breaking ball pitcher,” Darvish was
asked Tuesday about all the attention his pitch selection has received in the
American media. Darvish has been questioned about the pitch selection because
it is has changed drastically from last year when he threw fastballs and
cutters 64.4 percent of the time. This year that percentage is down to 54.2.

先前達比修有曾被質疑表現之所以下滑，乃在於配球模式上的不同，去年他的直球切球
使用率為64.4%，今年變成54.2%，三天前達比修聲明自己是一位「變化球投手」。

“The American media tells me what to do,” Darvish said through an
interpreter. “I don’t think the Japanese media ever did that. We play a
game on the field, not on a desk. And I think we are the experts about the
game.”

而今天他透過翻譯表示：「美媒一直跟我說要怎麼做，日媒才不會這樣，球員是在球場上
打球拼鬥，而非紙上談兵，我想就這點來說，我們才是專家。」


Darvish’s point is that his performance has differed little; only the
win-loss results have changed. Darvish has made 18 starts this year with the
May 16 130-pitch outing against Detroit being the midpoint. Over the first
nine games, he was 7-1 with a 2.97 ERA and the Rangers won his lone
no-decision. In the nine games since, he’s 1-3 with a 3.07 ERA and the team
is just 2-7. While there are subtle differences in his ERA and his opponents’
 batting average (.174 in the first nine starts; .213 since), the biggest
difference is in the run support he’s received. He average 9.05 runs per
game in the first nine; 2.76 since.

達比修有認為他的表現並沒有太大差別，只不過最近贏不了罷了，目前他已出賽18場，
以5/16作為分界點（那天他投了130球），前九場先發他拿下了7勝1敗的成績，防禦率2.97
，但之後九場比賽只剩下1勝3敗，防禦率3.07，而這九場比賽球隊戰績是2勝7敗。前九場
他的被打擊率是0.174，後九場0.213，差別不大，最大的不同大概是隊友火力支援減弱許
多，前九場一場能得9.05分，之後只剩下2.76分。


“My ERA stayed steady,” he said. “If we had won those games, I don’t
think anybody would be saying anything.”

「我的防禦率一直都很穩，假如我們贏了那些比賽，你們就沒得說嘴了。」

--

我的臉書個人粉絲專頁－The Dream Field，歡迎來逛逛！
https://www.facebook.com/TheDreamField

昔日LHIT Fanspage同好重起爐灶的專頁－MLB Dugout
https://www.facebook.com/MlbDugout

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.163.19.121
※ 編輯: Sparksfly       來自: 118.163.19.121       (07/10 15:07)
推 hatedog5566:比台灣媒體好了....
→ yankeefat:松坂表示
→ egg1300728:鍵盤投教嗎XD
推 bensn101:台媒不見得比較差 反正都是鍵盤專家...XD
推 sonnyissonny:這一點臺媒美媒都一樣吧 全出一張嘴XD
推 yankeefat:不一樣  至少美媒在體育方面的專業度比較高
→ yankeefat:台媒的話就只會圍著總教練問下一次先發的時間
推 wolaramirez:台媒只會引述、翻譯（還不一定翻對重點）
推 gundam00:媒體不出嘴 難不成上去自己投球或打擊嗎XD
→ yankeefat:還有纏著教練跟隊友  逼他們說出今天表現有多好多神勇
→ yankeefat:就算當天被打到炸開也一樣
推 sonnyissonny:咦 對噢 這點好像美媒專業度高一點 臺媒常出現兼職
→ sonnyissonny:支援情況發生~@@
→ Sparksfly:朋友做的　http://ppt.cc/Iojd
推 lowl99:我一直覺得華總不應該讓達爾投球數這麼多...。
→ waiting0801:台灣媒體是去玩的
推 s127din:不該投那麼多+1 達爾就算再鬼神 球數太多也會變凡人
推 onime0704:從C.J.Wilson的訪談表示,體育記者真的有刷子的沒幾個。
推 decorum:他的投球局數 3.07 ERA 有什麼好挑的 沒事找事窮磨菇
推 Raskolnikov:台媒美媒都一張嘴 還是日媒比較有水準
推 linsection:華總：投球數是俺的事，你們不要管太多
→ linsection:教練是在球場上掌控局勢，投球數的決定我們才是專家
推 elve7878:達爾退休會不會真的變砲王...
推 badblue:以前RJ也有類似的言論(對媒體) = ="
推 ps20012001:萊恩大叔調教有功....(咦?
→ alex710707:他講話本來就很直又很秋 但不算是嘴砲吧
推 eon4:台媒:請問華總，達仔還有下一場先發嗎
推 Gwendaline: 什麼球種比率 達爾只需要多請一點宵夜就好啦
→ Gwendaline:看看那精美的RS
推 AloRaiVet:就繼續操阿~  操壞就會怕了
推 lions402:我想看他戰鄉民XD
推 onime0704:樓上，Twitter有戰過的樣子。
→ secom:媒體要說什麼是人家的自由 不然是只想看自High的造神媒體嗎?
→ secom:同樣可以回他:寫新聞是記者的事 管到記者該怎麼寫新聞去啦?!
→ Sparksfly:達比修想說什麼也是他的自由啊……
→ secom:記者要怎麼寫新聞也是記者的自由啊  是達比修在亂叫而已呀
推 maxspeed150:所以達比修不能嗆記者嗎
→ maxspeed150:為什麼被寫了之後回嘴就叫亂叫?
推 tvb:secom在自打嘴巴嗎??
→ secom:達比修可以嗆記者呀 但就被他自己說的"管太多" 打自己的臉啦
推 maxspeed150:這是什麼鬼打牆辯證法...
推 gitaboy:所以我請人安靜也是在打自己的嘴囉？
推 TSbb:XDDDDDDDDDD
推 atonlexus:secom是記者嗎XDDD
→ Atropos0723:事出有因，記者先找麻煩的話，被反嗆也是剛好~~
推 kusami:3.07兩勝七敗怎麼覺得是消夜請不夠
推 maikxz:推文這是在示範的意思對吧!!!!!!!
推 innominate:不過老實說,媒體不寫這些,也沒甚麼好寫的
推 lewis88:假如我們贏了那些比賽..不就是因為輸了媒體才大做文章的
推 atonlexus:就是輸也不是輸在他的問題　才嗆回去阿
推 Narancia:日媒把他捧成神狂舔LP 他當然覺得日媒不會多管閒事 ZZZzz
推 kuchibu:那記者到底要寫什麼?
推 anijen:Narancia..日職成績請問媒體是要嫌什麼？
→ anijen:kuchibu 記者什麼都可以寫阿 不過配球也輪的到他管？
→ anijen:原來改變配球會贏 要不要跟Kershaw,Shields講一下也改
推 Narancia:他講事實 我也講事實 你挑我毛病幹嘛?
→ Narancia:我有說他不能嫌日媒還是日媒不能捧他當神?
→ Narancia:他講那句話之前有沒有想過日媒不嫌他是他成績夠好沒得嫌
→ Narancia:你自己都講給自己聽答案了 挑我毛病做啥
→ Narancia:他從甲子園時代含著媒體的金湯匙一路走過來 當然覺得美媒
→ Narancia:比日媒囉嗦又嗜血
→ Narancia:還是我要改講"他成績這麼好日媒當然不會挑剔他 XD"
→ Narancia:這樣你聽起來會比較舒服?
推 anijen:不然你說這句是要表達什麼？Zzz 日媒把他捧成神狂舔LP？
推 Narancia:不就講給你聽了 一句比較直白 一句比較婉轉罷了
推 anijen:不好意思喔 對於這種看似酸的"捧" 我還真沒見過
→ Sparksfly:Peace peace……
推 Narancia:喔對了日媒不是不嫌他 是場上挑不到他毛病 只好挑場外
→ Narancia:高中抓他偷抽菸 結婚後抓他私德
→ Narancia:但是他根本沒鳥過這些八卦媒體 因為他靠成績和那張臉就
→ Narancia:可以吸媒體緣 只不過這招在美國派不上用場而已
推 Narancia:他也不是沒跟日媒對嗆過 只是日媒真的不敢教他該做啥 lol
推 onime0704:他甲子園時代哪裡含了XD?在甲子園的受矚目度比不上田中
→ onime0704:世代那兩位吧?
推 TSbb:某N真的崩潰
推 usapie:進DL了 好崩潰唷> <
推 SKY760508:防禦率2.97到3.07也沒有差很多吧
推 jeff12280:嗆得真好
推 Philharmonic:不錯  在美國就要有美式霸氣
推 crossmyheart:煞氣達爾
推 tsming:沒有請宵夜