[翻譯] 2013年退化明星隊

[Sparksfly (火光飛舞)]

來源：http://ppt.cc/rYaN

以下大概翻，應該都有把重點翻出來，後面由於時間比較不足草率了些還請包涵，
若有哪邊錯誤也請不吝指教 Orz
__________

每年球季中HardBallTimes的作家Chris Jaffe都會弄這個專題，今年也不例外。

◎上榜條件1：成績不若往年好，打得一無是處。
◎上榜條件2：球員年紀「多」已屆而立之年，此時歲月開始對他們產生影響。
◎上榜條件3：並未遭逢突如其來的大傷。

_____

◎捕手：Miguel Montero（響尾蛇，29歲）

以年紀來說似乎不該出現在這榜上，但若Montero早生十天就沒這問題了。自從09年接掌
小蛇捕手以來，Montero始終值得依賴，打擊率多落在0.28左右，一年可以繳出15～20轟
，大概30支二壘打。

不過今年完全不是這回事，目前Montero打率不到0.24，長程火力也跟著縮水，往常長打
率比打擊率多出0.17左右，現在只多不到一成......

※遺珠之憾：Matt Wieters、Alex Avila、J.P. Arencibia



◎一壘手：Paul Konerko（白襪，37歲）

Konerko的年紀是這些上榜者中最大的，由於年紀的緣故，這季他有一半的時間擔任DH。
無疑Konerko長期以來都非常穩定，雖然07、08年一度有些下滑，但爾後成功反彈，10年
打出了0.312、39轟的漂亮成績，直到去年打率仍在三成左右，全壘打也有26發，並無明
顯衰退。

但今年目前為止就不是如此了，打率0.249、僅有七轟，近來由於受傷打打停停，整體狀
況實在不佳。

※遺珠之憾：Ike Davis、Yuniesky Betancourt



◎二壘手：Jeff Keppinger（白襪，33歲）

安打型的Keppinger向來打率不差，去年更是打出了比生涯平均高出快0.04的0.316高打擊
率，不過今年呢......目前僅有0.257而已，而且上壘率也差不多（0.293，直到五月中
Keppinger才選到首次保送...），目前WAR更只有-1.2，囧。

※遺珠之憾：Martin Prado、Darwin Barney



◎游擊手：Starlin Castro（小熊，23歲）

以Castro的年紀，要上這榜實在有點太早，榜上第二年輕的球員28歲，但若你要把一位23
歲的球員丟上這榜，Castro絕對是你的首選。

雖然年輕球員多半沒啥軌跡可抓，但Castro自從2010年站上大聯盟以來便穩定出賽，更兩
度進入明星賽，也是11年聯盟安打王。然而今年.....實在是太慘了，他仍然很少缺席比賽
，但卻僅有可憐的0.234、四轟、14保送（68三振），過去七週他的打擊三圍（
AVG./OBP./SLG.）更是只有0.18/0.221/0.249，對於一位投手來說...這樣還蠻不錯的，
而這甚至沒算入他因為失神而導致的防守以及跑壘失誤。

上面有說到Keppinger的WAR是鳥蛋的-1.2，Castro更糟糕，-1.5......一位21、22歲進攻
十足不賴的年輕球員到了23歲卻鳥到不行，這無疑是撞上好大一堵牆。



◎三壘手：Chase Headley（教士，29歲）

因為Headley的出現，打破了由芝加哥壟斷內野防線的局面。

有趣的數字：Headley是去年國聯的打點王（115），不太有趣的數字：目前29分打點僅能
排在55名，實在差別有點大，去年敲了31支二壘打、31轟，今年則只有16支二安、7轟，
打擊率更是前所未有的低（0.229），比去年低了快0.06...



◎外野手：Josh Hamilton（天使，32歲）

以今年的表現，在這榜看到他，恐怕誰也不意外。連五年入選美聯明星隊，曾在MVP票選
中三度排名前十、10年更是抱回這項大獎的Hamilton，大概是今年打得數一數二掙扎的幾
位球員。加盟天使前平均打擊率0.304，目前卻只剩下0.23，12轟亦與往常有很大差距。

本來或許會更糟的，但Hammy近兩週可說慢慢找回手感，打擊率0.375、附帶五支二壘安，
以及兩轟。



◎外野手：Matt Kemp（道奇，28歲）

兩年前，Kemp只差一點就能贏得1930年以來國聯第一座三冠王（打擊率榜排名第三，全壘
打以及打點都領先），而去年由於受傷出賽比較不固定，仍有三成打擊率、23轟的成績。

但今年真是糟透了，目前打擊率僅有0.254、四轟，腿筋傷勢影響到底有多大呢...？去年
他因此缺席了一個月，且回來之後表現不及前年，但那時0.28打擊率仍比現在高上不少。
（日前又進去DL了，囧）

※遺珠之憾：Jason Kubel、Jon Jay、Melky Cabrera



◎外野手：B.J. Upton（勇士，28歲）

這恐怕是勇士在跟Upton哥簽約時想都沒想過的，的確BJ從來就不是個好的安打型打者，
打擊率多落在0.25左右，但整季可以跑出30～40次盜壘成功，也能提供一定的長程火力，
至少在坦帕時是如此。

在亞特蘭大？呃，完全不是這樣，目前他的打擊率僅有0.173，在所有符合最低打席的打
者中排名墊底...而他同樣不太會靠保送上壘、當然也就沒辦法盜多少壘包（目前7次），
長打也跟著縮水嚕（目前8轟）。



◎指定打擊：David Murphy（遊騎兵，31歲）

事實上Murphy是個外野手、而非指定打擊，不過我把他放在這，因為沒人比他更適合了。
Murphy自08年起成為遊騎兵的角落外野手，一年可以敲出大概25支二壘安、15轟，打擊率
落在0.27～三成左右，十足穩定。

在2013年，他雖然仍有一定的火力，但打擊率掉到只剩0.226，現在已經七月嚕...

※遺珠之憾：Albert Pujols



◎先發投手：Joe Saunders（水手，32歲）

過去四五年來，Saunders始終是非常穩定的工作馬，他的成績總落在聯盟平均、甚至還比
平均更好，然而今年他的ERA+剩下79...被排在三號卻投得像五號，有些不符期待。



◎先發投手：Cole Hamels（費城人，29歲）

自從2006年加入費城人輪值之後，Hamels一直以來都相當具有宰制力，94勝71敗、ERA3.41
的成績說明了一切，這段期間他的WAR排名聯盟投手中第八好（29.9），去年他也有著17
勝6敗，國聯排名第八的ERA（3.05）。

不過今年呢...雖然Hamels表現仍算平穩，但比起往常算略顯差強人意，在隊友給予的支
援寥寥無幾的情況，也導致了目前戰績僅有3勝11敗的窘境。



◎先發投手：Shaun Marcum（大都會，31歲）

扣除掉2009年，Marcum一直以來都是個不錯的投手，不過今年目前為止已經吞下10敗，
勝率僅有不到一成...而過去四個賽季ERA都在4以下的Marcum，今年5.29。

↑已確定報銷



◎先發投手：Matt Cain（巨人，28歲）

過去幾個賽季以來，Cain的投球內容都相當棒，過去三年更在賽揚票選上都有獲得票數。
今年之前，Cain生涯的ERA僅3.27，然而這個賽季他的ERA來到4.85的高點，尤其壘上有人
時，被打擊率從無人在壘的0.178升上了0.308...頗為致命，這跟生涯0.224、0.23的數據
落差不小。



◎先發投手：Edwin Jackson（小熊，29歲）

休賽季時E-Jax從小熊手上拿到了不錯的複數年合約，這已是他生涯待過第八支隊伍，過
往他是位很穩定的工作馬、每年都能拿下10勝左右的戰績、ERA+ 105、絕少進入傷兵名單
，這是小熊球團希冀他能做到的，不過目前他們還沒見到這人，Jackson目前ERA高達5.5
，戰績5勝10敗，同時暴投數也在聯盟中領先（11次）。

※遺珠之憾：R.A. Dickey、Mark Buehrle、Josh Johnson ←皆藍鳥



◎終結者：Huston Street（教士，29歲）

其實Jose Valverde、Brandon League也都有資格上這榜，但比起他們，Street除了表現
一向穩定，去年也是相當的亮眼（ERA 1.85）。惟這一季ERA暴增到4.3，去年他39局就K
掉47位打者，今年卻在29.1局中被敲了10發全壘打...三振也陡降到了16次，儼然全壘打
製造機。

↑簡單來說跟去年反差比較大於是上榜了。


※最後提及到幾位也有機會上榜的中繼投手：
Phil Coke、Brandon Lyon、Carlos Marmol、David Hernandez

--

我的臉書個人粉絲專頁－The Dream Field，歡迎來逛逛！
https://www.facebook.com/TheDreamField

昔日LHIT Fanspage同好重起爐灶的專頁－MLB Dugout
https://www.facebook.com/MlbDugout

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 49.159.159.21
推 pathfinder:Harper:不是掄牆接球明星隊 O_Q
→ Sparksfly:......糟糕，我忘記會扯到這個
推 KotobukiMugi:黃色一片看不清楚
推 ug945:我覺得叫退化明星隊比較好
→ Sparksfly:好喔，我改一下
僅教士留黃底，另多上白字，應該會好點
推 DM24Tim:昨天是不是有看過這篇  後來刪掉了?
推 estceque:
→ Sparksfly:理由就是最前面的暗字Orz覺得不妥就先砍了 修好再丟上來
推 Connec:看標題也以為會有HarperXDDD
悲劇，剛忘記改標題...
推 Uncontinue:該不會之前的標題是撞牆明星隊吧
→ Sparksfly:沒錯~
推 goopa:Betancourt會列入名單似乎怪怪的
→ kingrobber:"Castro自從10年站上大聯盟" 他13歲就上MLB了嗎.....
→ Sparksfly:2010年...我個人很常這樣用啦，但還是改好了。
※ 編輯: Sparksfly       來自: 49.159.159.21        (07/10 21:40)
推 mayday91128:我以為一壘會有普神...FB選他太失望了...
推 blackcellar:我以為會有 Pierre
→ yankeefat:Jim Johnson  Fernando Rodney應該也有機會角逐吧
→ yankeefat:對了  還有炸到慘不忍睹Jose Valverde
→ Sparksfly:我也認為Jim Johnson該上去，大蕃薯裡頭有大概提到
→ krjr24:而且那時遊騎兵不是滿凱的!!??
→ krjr24:SORRY 推錯地方
推 if2:以前老爹我也以為退化不行了  結果反彈起來還是很猛
推 deani:藍鳥一口氣中了好幾支籤王....
推 truthzero:Kemp打不好應該是有傷在身的關係吧?
推 Connec:Rodney最近有比較好了啦 今天就1局三K
推 yrt3168:Barney 今年真的是悲劇
推 biorockma:Rodney最近BS是5/25 已經穩好一段時間了!!!
推 jacky1990b:"←皆藍鳥" XDD
推 Connec:藍鳥今年補強這麼多現在看起來一片悲劇......
推 rererere5566:藍鳥自從Joe Carter那支walk-off之後,就慘到現在了
推 Narancia:季前看好David Murphy 位子全清給他了 結果今年...
推 solarcells:我覺得盲腸會比Cole Hammls更適合吧
推 feather7589:推
推 CGary:Matt Wieters 算遺珠？不是號稱會800HR跟一出道就入選名人堂
→ CGary:的超明星捕手？ XD
推 CGary:另外真的要選那種一年衰退性或是受傷影響了表現的選手,那1B
→ CGary:選Pujols肯定是比較好的選項... 我覺得這作者選人的標準反反
→ CGary:覆覆... 看來怪不習慣的 XD
→ Sparksfly:我也是這樣認為 所以明年應該不會翻了哈哈
→ CGary:推是給你這譯者的 如果作者的話我大概是噓下去了 XDD
→ Sparksfly:感激不盡Orz
→ SlamKai:另外真的要選那種多年衰退性或是受傷影響了表現的選手,那
→ SlamKai:1B選Ryan Howard肯定是比較好的選項...
推 dora1390:天使HTTP連線當初在棒球板還一直做成三熊圖被酸 超好笑XD
→ Sparksfly:有幸能參與製作實在是小弟榮幸……但P大比較有梗，弄了
→ Sparksfly:幾天我就枯竭了Orz
推 same60710:今年有好多小孩子的夢想被實現...
推 au3rupy3:Votto的夢想被沒收一次...
推 cd12631:為啥Betancourt會被列在遺珠阿? 是因為發現他生涯沒有最爛
→ cd12631:原來還有更爛嗎? orz
推 edison321:酒鬼居然把Betancourt這種鳥蛋放一壘
推 Alexander13:盲腸去年就開始爆了
推 shoshobe:Betancourt可能是因為球季初拯救過酒鬼幾次吧orz
推 maxspeed150:Betancourt目前的OPS+是57 amazing
推 dimblackjQ:Headly季初有一篇分析他今年會下滑 現在回想 真神準
推 kigohcy:開瓶哥跟厄普頓離開光芒,失去光芒
→ catsondbs:Chase Headley 打擊率"比去年低了快0.06" 應該是0.6?
推 royalsage:0.6?
→ royalsage:0.229+0.6=
→ Sparksfly:0.06沒錯，雖然有點怪啦
推 Frankaze:普神哩...
→ Sparksfly:作者理由如下：他打的在天使中還算好的...
推 catera:Hamels現在FIP其實跟08 09年一樣