Re: [外電] CC Lee next for Cleveland?

[Herlin (性感豬豬)]

※ 引述《beek (讓我們的心得著滿足~☆☆)》之銘言：
: http://tinyurl.com/kpeb46x
: CC Lee next for Cleveland?（李振昌會是克里夫蘭的救世主嗎？）
: By: Jim Massie

  兩個錯誤


:   Like Salazar, Lee also is a Tommy John surgery veteran. He underwent the
: ligament replacement procedurein his right elbow last season and has worked his
: way back into Cleveland's plans.
: 跟Salazar一樣，李也曾動過Tommy John手術。他在上一季手術後，就積極復健，為了
: 升上大聯盟（克里夫蘭隊）的計畫而努力著？

  has worked his way back into Cleveland's plans

  不是"為了升上大聯盟(克里夫蘭隊)的計畫而努力著"

  這個plan 是球隊的 不是他個人的

  試譯:

  "他在上一季手術後 就積極復健 終於重回克里夫蘭的未來藍圖裡"


:   Lee has pitched in 16 games this season, beginning in Class A Lake County (2)
: and double-A Akron (8). He got to Columbus on June 24 and has appeared in 6
: games. He has no record, but sports a 2.84 earned run average and has 12
: strikeouts in 6 1/3 innings.
: 李振昌本季已經投了16場比賽囉！他從一A出發，投了兩場後，在二A投了8場。
: 他在6月24日到達了哥倫布（三A）而且出賽6場。
: 他沒有升上大聯盟的記錄，但是他的防禦率只有2.84，在6又1/3局中，奪下12個三振
: 出局。

   如同推文指出的 he has no record 是指他沒有勝敗紀錄
   而He has no record 這邊指的還是他在三A 的事情

   他沒有升上大聯盟的紀錄(X) 他沒有勝敗紀錄(O)


--

   這個ID 的文章可能會損害您的大腦

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.173.166.81
推 aaaaa0703:Ball Four 之神推一個
推 Sparksfly:推指正
推 pracinverse:push
推 nickyang:又要變英文板了...這種外電消息比中文新聞還落後
→ nickyang:受不了中文媒體的話好歹外電也過濾一下吧
推 whalelover:這篇真的沒提到什麼重要的事情orz
推 nickyang:不只是不重要而已，中文媒體關心李振昌會追到他經紀人跟
→ nickyang:他本人那，比外電早知道他上大聯盟，這篇發文時間都是今
→ nickyang:天美東中午了，還不確定李上了沒，台媒昨晚就知道了
推 Sparksfly:說太多等等又被講太在意得不償失
→ beek:外國人講的比較保守，最後一段也列出印地安人其實還有別的選
→ beek:項。只看台媒大約就會以為印地安人隊除了李之外沒人了
推 nickyang:啊李都自己都說球團叫他上去了是跟保守有什麼關係？
→ nickyang:跟有沒有其他人又有什麼關係？這篇根本不知道李已經上去
→ nickyang:了，還在猜可能會是李
→ nickyang:看不懂就看不懂，英文又不是這邊使用者的母語有啥大不了
推 OnlyTD:你要講這些不會去上一篇講?  別人指出錯誤又有甚麼問題?
→ OnlyTD:在幫忙指出錯誤 重翻成正確的文章在這篇噴口水有什麼助益?
推 buehrle:請尊重言論自由
→ buehrle:外電翻譯有誤出來更正 實在看不出哪邊不對
推 gundam00:Only說的沒錯 這篇指證錯誤很好啊
推 DerekJeter02:其實假如這兩個地方都能翻錯 那乾脆不要翻了= =
→ DerekJeter02:這麼基礎的英文~~
→ OnlyTD:去跟上一篇講  拜託Orz
推 mp39999:同意Only大
推 nickyang:你是閱讀能力有多好會認為我是在講Herlin？
→ nickyang:一篇文章翻這麼多錯只好回文糾正，偏偏又是一篇顯然資訊
→ nickyang:落後的廢文，人家都確定上了這篇文章還在猜會不會是他-_-
→ nickyang:完全沒過濾的外電加上無中生有的翻譯，那整天指正就飽了
推 whalelover:Only是誤會了什麼嗎= =
→ whalelover:怎麼看nickyang都是在說原本的外電吧
推 Nocturnecat:OnlyTD大大上篇推文說的同意，但在這篇推文
→ Nocturnecat:是誤會nickyang了…
→ Nocturnecat:nickyang的對話對象是beek
推 LADKUO56:我也很想問 昨天不是就知道上大檸檬了?
→ LADKUO56:是因為是中文媒體所以沒人po?
→ OnlyTD:所以我就說  他這篇該講得應該去上篇對beek講
→ OnlyTD:我沒誤會啊  只是他該去對beek說  不是在這篇
→ OnlyTD:前五句在這邊講不會怪怪的嗎XD
→ OnlyTD:後面的確是在回beek沒錯啊
→ OnlyTD:我就是看得出來nick是在說beek  所以才會跟他說應該到上篇
推 s711982:前五句不會怪啊，反倒是only哥你的前幾句是…………
→ Herlin:呃...推文怎麼歪成這樣 = =
推 OnlyTD:不是啊ˊ_ˋ  前五句去上篇講比在此篇講適宜很多啊
→ OnlyTD:後面繼續講是對這篇的beek講我有看到啊  囧rz