推 jayhang:推!! 08/12 22:12
→ klarc:Cabrera三天內就從Mo手中打兩支 還都是在第九局 08/12 22:12
→ Sparksfly:是啊，花一個系列賽就追平歷來記錄了... 08/12 22:13
※ Sparksfly:轉錄至看板 Baseball 08/12 22:13
推 ck2oliver5:忠實粉絲~推 08/12 22:17
推 four5:99球SHO還能帶10K 狀況太好了吧 08/12 22:18
→ geneaven:2樓搞笑?我倒是想知道誰在第9局以外有打過Mo兩支全壘打?? 08/12 22:19
推 jenche0124:皇家買二壘不用ej上來拿香了！ 08/12 22:21
推 Loki1230:Mo年輕還在先發或中繼的時候沒有人在九局以外打過他 08/12 22:24
→ Loki1230:兩發全壘打嗎.... 08/12 22:24
→ Loki1230:還有小聯盟.... 08/12 22:25
※ 編輯: Sparksfly 來自: 49.159.159.21 (08/12 22:28)
→ EEERRIICC:Ike總該回來的 08/12 22:28
推 mepass:快退休了 報仇還是創紀錄都要趁早 08/12 22:44
推 onime0704:Berkman!!!!! 08/12 22:45
推 dibbo:簡單來說胖卡布對MO連兩打席全壘打 08/12 22:54
推 Kobelephants:Abreu不是被評對高階投手打不出來嗎 08/12 22:55
→ Sparksfly:球探報告的話棒球板abc大有翻，在此是呈現新聞內容 08/12 22:56
推 ChrisDavis:丟香蕉讓我想到德國門神卡恩.. 08/12 23:00
→ uranusjr:Ike 的長打還是沒「回來」 08/12 23:01
→ Sparksfly:XD 就慢慢等了 08/12 23:03
推 edward921:推!! 08/12 23:15
推 mdfh:丟香蕉是哪招阿XD 08/12 23:17
推 whalelover:丟香蕉很糟糕耶 這不是普通的玩笑 08/12 23:18
→ Sparksfly:很不好的招...很糟糕的歧視 08/12 23:18
推 feather7589:推 08/12 23:21
推 p09171989:Jose Abreu不是也不年輕了? 08/12 23:49
推 ForgerEames:PTT版本沒有Beltre的“你碰不到我~咧~~”影片ˊ ˋ 08/12 23:53
推 SergeIbaka9:Astros nab Beltre in rundown 08/12 23:55
→ Sparksfly:因為前幾篇有貼我就不重複了 08/12 23:56
→ Sparksfly:Abreu的話，26歲 08/12 23:57
推 flycat638:去過台南球場看過Abreu開轟，..... 08/13 00:33
→ Liether:丟香蕉的回應覺得翻得不甚妥當，原文是I want to thank 08/13 02:06
→ Liether:whatever XXX threw that banana towards my direction in 08/13 02:07
→ Liether:the CF last inning. Way to show ur class u XXX 08/13 02:07
to L大
我剛去看了下 他原文有稍微被修改過
最一開始的原文是
I want to thank whatever slapdick threw that banana towards my direction in
the CF last inning. Way to show ur class u jackass
不過現在那個dick看不到了 變成 slap- (消音)
我昨天有去查, slapdick指的是不知為何blah blah的人 最好的翻譯其實該是
"不知道在沖__小" 不過我沒打算這樣翻XD
後面那句則是我的疏失 jackass是蠢貨 但way to show ur class這我就沒有翻出來
(已補上)
這篇報導諸如TSNA等臺媒有報導 我其實也有參考他們的翻譯
而上述的原文則是出自於Jones的twitter這樣
感謝你的提出!
推 eming96:昨天現場親眼見證MO的BS,這場超經典 08/13 03:07
推 darkkeeper:樓上不要偷放閃 08/13 03:16
推 mrkey:見證+1 然後Gardner打出去 球場瞬間歡呼聲像打雷一樣 08/13 03:28
推 vg175:推 08/13 07:55
※ 編輯: Sparksfly 來自: 163.20.243.7 (08/13 11:55)