[情報] Kevin Towers: 我們將要以眼還眼

[abc12812 ()]

http://tinyurl.com/ll5xqlq

Arizona Diamondbacks general manager Kevin Towers has not shied away from
venting frustration about his team's lack of fight.

Kevin Towers對魯蛇缺乏戰鬥力感到失望

Towers has pointed to many instances where his pitchers did not hit a member
of the other team after a perceived slight or beaning of a D-back.

魯蛇很多次應該要肛回去卻沒動手

Toward the end of the season, the L.A. Dodgers clubbed six home runs in an
8-1 drubbing of the D-backs, which was a game that saw the eventual NL West
champs look a little too comfortable in the dugout.

"I was sitting behind home plate that game and when it showed up on the
Diamondvision of stuffing bananas down their throats, I felt like we were a
punching bag," Towers told Arizona Sports 620's Burns and Gambo Tuesday.
"Literally, if I would have had a carton of baseballs I would have fired them
into the dugout from where I was sitting behind home plate.

道奇慶祝事件讓Towers很不爽

"That's not who we are as Diamondbacks, that's not how -- I mean, it's a
reflection on Gibby, on myself, on our entire organization. They slapped us
around and we took it."

Towers said that has to stop, and following the game he had "a few choice
words for the (coaching) staff."

Towers: 我們太軟了 要硬起來

Nothing changed.

"You'd think the GM comes down and makes it a point to talk to the staff
about it that at we need to start protecting our own and doing things
differently," he said. "Probably a week later Goldy gets dinged, and no
retaliation. It's like 'wait a minute.'

"Not that I don't take any of our guys from a lesser standpoint, but if
Goldy's getting hit, it's an eye for an eye, somebody's going down or
somebody's going to get jackknifed."

假如Goldschmidt被砸 對面也有人會倒下

The general manager made it a point to say he does not mean pitchers should
be looking to seriously hurt someone, but instead just needs to know there
are certain parts of the game that must be adhered to.

Towers said the responsibility to protect teammates used to to be taught
early in a player's career, but things are a bit different nowadays. The
players should know what needs to be done, but sometimes someone has to tell
them what to do.

Towers表示過去投手很早就會被教導要保護隊友 但現在的草莓有時需要耳提面命一下

And when that doesn't get done, change is in order, which is part of the
reason why the team parted with pitching coach Charles Nagy Tuesday.

教練團沒做好這點的話 就準備像投手教練Charles Nagy一樣被火吧

It won't be as simple to get rid of any offending pitchers, though.

"Some of them, contractually, it's tough to move," he said. "But I think come
spring training, it will be duly noted that it's going to be an eye for an
eye and we're going to protect one another.

"If not, if you have options there's ways to get you out of here and you
don't follow suit or you don't feel comfortable doing it, you probably don't
belong in a Diamondbacks uniform."

不夠公道的話是不能成為魯蛇的一份子的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.25.133
推 best31403:公道野球正夯
→ EEERRIICC:又是這種可以買雞排開戰的文
推 leoturkey:McCann找到新東家了?
→ kusami:魯蛇這詞是不是遊走版規邊緣
推 ps20012001:Farnsworth 2014 FA  歡迎洽詢.
→ biopopo:靠道奇搏版面?
→ BlitzX:abc出品 不意外
推 DerekJeter02:灑餌了~!
噓 corlos:要公道不會找平偉嗎
推 neoyori:Montero還很久才FA,應該沒位置了
推 SkyTeam5566:美國半澤
推 Dimitre:虫它虫它云鬼
推 PePePeace:要習慣 別吃餌
推 seeyou1002:你在大聲什麼啦！             ──Kirk‧平偉‧Gibson
推 pcshjuju:這篇餌超多 會掉到多少魚呢?
→ seeyou1002:Goldschmidt: 躺著也中槍，這不是擺明要大家丟我嗎？
→ BambooIL:海釣場又來啦
推 JackSmith:"您好，這邊是亞利桑納州鳳凰城，是，我們缺一個主持人"
推 cd12631:我還以為是戰績要以眼還眼XDDD
噓 astonic:搜尋一下abc12812最近五篇文章 都是嗆聲吵架文
推 jcto04:公道野球
→ astonic:根本故意用關鍵字去找新聞貼的吧 現在季後賽貼小蛇幹嘛?
→ leoturkey:看點場外消息也很有趣啊XDDD
推 baronterry:季後賽不能貼小蛇?
推 su43123:貼戰文還好 亂用自己意思的名詞不妥 什麼魯蛇什麼被肛
推 typhoonnat:看ID就知道是什麼文了 呵呵呵
噓 ga023630:自以為有趣的翻譯
推 mdfh:未看先猜是B/R文
→ ptttrk:我好擔心你　因為魯蛇-->引起ARI球迷羞辱感...
→ ptttrk:然後就被放進去太平洋了
推 lookers:版主的標準到底在哪裡@@
推 tyruschen:Towers:"やられたらやり返す。倍返しだ！"
推 kusami:ptttrk你完全不用擔心這點
噓 Serphim:不要亂加一堆自以為很好笑的用語
推 cena0605:要搶公道伯?
推 Carson1983:現在流行加倍奉還嗎??
噓 ultratimes:人家在打季後賽，你呢？
推 searoar:你呢？
噓 hit0123:這翻譯可以算是引戰了吧?
推 Yeeeha:釣王abc遇到小蛇文章戰力加倍
→ SULICon:...
噓 ppoll2:funny
噓 oncemore:台灣都是台大的人在亂
→ oncemore:高知識份子言行有影響群眾的力量  你這樣翻譯
→ tigertiger:會亂是沒幽默感  一堆正義道德魔人
噓 access4096:呵呵
噓 kuyung:板主 你之前的承諾到哪去了
噓 ga023630:你以為幽默 不代表別人覺得幽默 還扣帽子勒 呵
→ kuyung:另外abc12812板友請勿在季後賽期間刻意發表帶煽動意外的文
→ kuyung:文章代碼(AID): #1IKVicjj (MLB)
噓 jimy00ex:我以跟你同校為恥.....................................
噓 dw1012:研究做不出來了嗎
→ abc12812:原來蛇迷這麼多 真令人感動
推 MindWork:abc我的偶像 任何嗆聲引戰文章都逃不過他法眼
噓 kuyung:反這篇文=/=蛇迷 這個邏輯真是歎為觀止阿
噓 jhoc:反這篇文，而且我不是蛇迷
噓 simonown:補
→ joy41515:痾,為什麼除了有戰鬥力的文句之外其他都不翻,人家明明
→ joy41515:都還有額外的話去補充他的意思啊
噓 access4096:abc沒在怕的
→ kuyung:板主你重拾名聲的大好機會 千萬別這樣放掉阿～～～～～
※ 編輯: abc12812        來自: 140.112.25.133       (10/10 13:04)
→ abc12812:http://tinyurl.com/kkmecu2 有人想要補充 所以提供一下
→ abc12812:Towers事後澄清文
→ SULICon:在隊板這樣翻沒意見  但在總版嘛...
→ joy41515:還有發現一件事,你翻的這篇文章是10/8寫的,人家澄清文
→ joy41515:隔一天就發出來了
→ joy41515:雖然是美國時間,只是引戰之後還要別人擦屁股幫翻不好吧
噓 hit0123:要真的中肯 就完整連事後澄清文 一起完整翻譯
→ LADKUO56:澄清文大概就是Towers講說要投手塞內角球
→ LADKUO56:而不是要故意砸他們 不然只會塞外角每個都會喵外角球來打
→ abc12812:所以大家認同somebody's going down只是嚇嚇對手不是真要
→ abc12812:動手囉
→ LADKUO56:我是覺得有點越描越黑的感覺XD
推 mdfh:我覺得不像是針對事而是針對人耶 難道abc看不出來嗎？
噓 hit0123:斷章截句 加油添醋 的翻譯 澄清文不放在本文 藏在推文中
噓 dudu5566:McCann:百倍奉還!
→ hit0123:套句你學長的話: "這不是引戰，甚麼才是引戰?"
→ kusami:Wow 風向竟然變了
→ abc12812:斷章截句? Towers有要以牙還牙以外的意思要表達嗎?
→ dapei842110:真蛇迷abc被暴増的蛇迷嗆好大
推 c871111116:大家好兇
推 cliff02468:XDDD
推 magicqw:大家嗆好兇 這不是mlb版(淚奔)
噓 lef1986:百倍噓還
→ kusami:哀~
推 julianscorpi:反正這版不是不戰勇士就不會出事嗎?
→ julianscorpi:蛇迷悲憤可以選版主啊 XD
推 seeyou1002:早就有蛇迷當過板主啦
推 maxspeed150:你知道abc是前板主嗎
推 Top5566:翻譯成魯蛇，翻得很好
推 IronChef:
推 julianscorpi:那就要怪自家人為什麼不保護好自己的球隊啦 怪我囉XD
→ julianscorpi:你看現在這位______就保護得多好。
→ julianscorpi:再說現任版主都可以引戰了 前任版主偶爾討戰很合理啊
推 alex710707:MLB版認真就輸了 值得花時間討論的版友就那幾個而已
推 hikaruton:abc前版主的風格一向都是如此~覺得奇怪是最近才來的吧~
推 SkyTeam5566:有附英文不會自己看？
推 TSbb:究竟這篇有什麼問題? abc自己是蛇迷啊
→ TSbb:開自己隊的玩笑加上翻譯幽默了點，有些人就很氣 XDDDDDD
→ TSbb:本身那篇原文就是某群人眼中的引戰了
推 CGary:其實，如果他不轉這些文章過來 有些文章我根本沒有時間或機
→ CGary:會看 所以我是覺得挺不錯的..
推 IronChef:
推 maxspeed150:有意思的討論文沒人想看 很多人都只想見縫插針抓著一
→ maxspeed150:個點重複發洩自己的酸意
推 Uncontinue:風向變來變去的 搞得我好亂啊XD
推 julianscorpi:有意思的討論文通常都有戰意(不管是版友作品或外電)
→ Uncontinue:話說我還真的不知道ABC是蛇迷欸
→ julianscorpi:因為一篇文章沒戰意就不有趣了XD
→ Uncontinue:往好的方向想 有戰意才有討論 一面倒不會有碰撞
→ Uncontinue:所以我實在很喜歡去年的AL MVP討論串啊!
→ albertlaw:( ′﹀‵)／︴<>< <>< <>< <>< <>< <><
推 julianscorpi:一個人的喜歡有可能是他人眼中的引戰XD
推 maxspeed150:有戰意有什麼錯? 重點是要戰啥
→ maxspeed150:如果只是像某些人這樣每篇文章都非得要酸特定球隊或球
→ maxspeed150:員 而且講來講去都是那幾個梗 講多了都不會覺得無聊嗎
推 julianscorpi:沒事不擋本壘板 誰想酸個沒多特別的捕手?XD
→ julianscorpi:若要人不酸 除非己莫為...
推 maxspeed150:這個沒多特別的捕手是今年FA市場最大魚之一
→ julianscorpi:如果是百年或沒請宵夜這種不可抗力那也就算了
→ julianscorpi:自己做過的事情 他說不定還很得意 海外幾千公里的素
→ maxspeed150:很多缺捕手的球隊已經把他列為主要爭取目標
→ julianscorpi:不相識的球迷卻跳腳不是很奇怪嗎XD
→ maxspeed150:還真是不特別啊
推 julianscorpi:好吧，也許說他"沒多特別"是我過於武斷了
→ julianscorpi:但在我看來他的"特別之處"也只有在人品上XD
推 maxspeed150:這不是武斷問題 單純是知識和見識而已
→ julianscorpi:好吧，其實我也沒跟他相處太久過。修正一下，球品。
→ maxspeed150:現在我倒是真的想知道這會不會影響到他的身價
→ maxspeed150:勇士八成是留不了他了 而我個人也猜測這些傳言不太會
→ maxspeed150:影響到他的身價
推 julianscorpi:傳言(X) 行為(O) 當然這跟球技無關
推 maxspeed150:行為就擋本壘碎嘴 這根本沒啥 也不是只有他會這樣
→ maxspeed150:排擠老大的傳言還比擋本壘傷幾百倍
推 julianscorpi:碎嘴的確沒啥 擋本壘擋到天天打架...MLB的確天天打架
→ abc12812:擋本壘板的很有機會二十年後進入名人堂
推 maxspeed150:http://youtu.be/Tivag5pOBhM 幹這種事情的人都照樣一
噓 q224222:純噓IPK
→ maxspeed150:直有人要了 擋本壘那些根本也還好
推 usausausa:喔  七度入選明星賽 五度捕手銀棒獎 '10年All-Star GAME
→ usausausa:MVP  的球員叫"沒多特別"  某樓眼光還真高啊
→ usausausa:真不知您跟哪位球員相處過呢???
→ usausausa:大概是嫌"長相"不夠帥吧 NL有Posey  AL有貓兒
推 cj910:我不知道球品能不能幫所謂的"公道伯"McCann拿下一張肥約
→ cj910:但我知道他準備以捕手身份連六年達成20+hr準備拿下一張肥約
推 su43123:這也能扯到McCann XDDDDD 勇士迷不知道他在釣魚嗎
推 simonown:McCann被一直抓出來不累嗎XD 留一點等搶FA的時候再聊啦~
推 otaku5566:不夠硬？IPK某場獵頭2次還不夠硬？難怪被交易了....
推 yeah8466:擋本壘板也有前因後果啊 又不是無緣無故去擋~
噓 newest:翻譯不要亂翻可以嗎?
噓 nolander:笑了還是要噓亂翻XXXD
推 p86506:推abc大 都是很有趣的引戰文