[閒聊] 洋基對山大王有興趣

[Krislad (席藍)]

http://tinyurl.com/moxtcsy

LAKE BUENA VISTA, Fla. -- The Yankees have joined the Mets among the total of
eight teams that have expressed interest in Johan Santana for 2014, sources
have told ESPN New York.

最新消息指出洋基加入山大王的爭奪戰，目前已有八隊表示對山大王有興趣

The talks with all the teams are in the preliminary stages.

但都還僅止於初步的會談

Santana, 34, has not pitched in two of the past three seasons because of
shoulder surgery. In 2012, he threw the first no-hitter in Mets history
before injuring the shoulder again.

34歲的山大王在過去三年因肩傷報銷了兩年
他在2012年投出大都會隊史上第一場的無安打比賽，但不久後又進了DL

According to a baseball official, another of his former teams, the Minnesota
Twins, have expressed interest in Santana. The other five teams are the Tampa
Bay Rays, the Baltimore Orioles, the Kansas City Royals, the Milwaukee
Brewers and the Pittsburgh Pirates.

除了他的兩名前東家，大都會和雙城外，其他五支球隊分別是光芒、金鶯、皇家、
釀酒人、以及海盜

Like other clubs, the Yankees could possibly offer Santana an incentive-laden
non-roster invitee contract. Santana's agent Peter Greenberg has told teams
Santana is interested in signing a contract now if a club separates itself
from the pack. If not, Santana is expected to throw in January to showcase
himself.

洋基可能會像其他球隊一樣先開給山大王附加激勵條款的非保證約
山大王的經紀人已經表示如果有球隊開出夠好的約就會馬上簽字，不然就會等到一月時
進行公開測試來證明他的身手

If he is willing to shave his facial hair, the Yankees could be a good match
for Santana because they are in need of starters. As it stands right now,
they have three starters in CC Sabathia, Hiroki Kuroda and Ivan Nova. Joe
Girardi confirmed Tuesday that Michael Pineda, David Phelps, Vidal Nuno and
Adam Warren will compete for the fifth spot.

如果山大王願意剃掉鬍子的話，那洋基也許挺適合他的
畢竟目前洋基確定的輪值只有前三號（CC、黑田、Nova）

The Yankees would be players for Masahiro Tanaka, if he is posted. At this
point, they are not in on the top MLB free-agent pitchers, but could go after
someone like Paul Maholm.

如果樂天願意放人的話，那洋基很可能會去追田中
而就目前看來洋基也還沒打算去競爭FA市場上的大咖投手
不過倒是有可能會去追Paul Maholm這類的投手

Back in 2007, before the Twins traded the lefty to the Mets, the Yankees and
Minnesota had talks for Santana. The Yankees were hesitant to give up Phil
Hughes in a possible trade. This offseason, Hughes signed a three-year, $24
million deal with the Twins. Santana was not fully keen on the Yankees
because he likes facial hair.

2007年，在山大王被交易到大都會前，洋基曾和雙城談到要交易山大王過來
但那時洋基不願放走Hughes而作罷

前陣子Hughes已和雙城簽下三年24M的合約，不過山大王很喜歡他的鬍子，所以他也
不一定會有興趣加入洋基就是了

It is possible now that Santana could be a replacement for Hughes in the
Bronx.

所以山大王可能將成為Hughes離隊後的替代方案

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.199.1
推 leoturkey:沒有三十三，
推 Guerrieri:            不披條紋衫
→ Guerrieri:洋基是開樂透開上癮了嗎
推 Monchestnut:老人撿上癮了嗎
→ Beisbol:Randy Johnson在洋基兩年各拿17勝，現在是想複製當年嗎？
→ wahaha5678:金鳥還不快衝一發...跟近年來的簽約方針完全吻合說
推 miabcd199:RJ我記得有一年ERA破5 還拿17W XD
→ ttmtim:真‧洋基老人隊
→ TSbb:RJ雖然拿勝多，不過是被媒體罵很慘的
推 vgil:真老人隊
推 tinytod:巨人:: 抗議 他學我!!!
推 sunnydragon7:簽老人才能把價錢壓低
推 waiting0801:8隊?....XD
噓 corlos:舊金山巨人：
推 epw:推鬍子無價
推 kusami:但那時洋基不願放走Hughes而作罷 還有Doc   嘔啊
推 coollonger:山克
推 Zuleta:感覺他有可能是下一個喊retire
→ newest:他應該會在舊金山退休吧
推 punksion:洋基快簽田中阿 最好簽長約